Results for kodumajapidamised translation from Estonian to Slovak

kodumajapidamised
domácnosti

palgatöötajatega kodumajapidamised
služby domácnosti ako zamestnávateľov domáceho personálu

millest maksavad kodumajapidamised
z toho splatné domácnosťami

kodumajapidamised (s.14+s.15)
domácnosti (s.14 + s.15)

kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid
domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam

kodumajapidamised, eelkõige ostude eest vastutavad isikud
domácnosti, najmä osoby, ktoré majú na starosť nákup

kui aga aktsiahinnad langevad, võivad ka kodumajapidamised tarbimist vähendada.
v prípade poklesu cien aktív domácnosti naopak môžu spotrebu znižovať.

2004 kokku kodumajapidamised valitsussektor kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted mittefinantssektorid
2004 spolu nefinančné podnikynefinančné sektory domácnostiverejná správa

samuti soovivad kodumajapidamised oma jooksvaid laekumisi pigem säästa kui kulutada .
„menovej bázy » .

kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused (s.14+s.15)
domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (s.14 + s.15)

kuva suurenemise tõttu on kodumajapidamised muutunud tundlikumaks intressimäärade, sissetuleku ja varahindade muutuste suhtes.
pod miernejší rast objemu úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie sa podpísalo aj zvyšovanie kľúčových úrokových sadzieb ecb od decembra 2005.

elektrikulude vähendamine asetab rootsi põhjaosa kodumajapidamised ja teenindusettevõtted võrdsesse olukorda samasuguste tarbijatega riigi lõunaosas.
vďaka zníženým nákladom na elektrinu pre domácnosti a spoločnosti sektoru služieb na severe Švédska sa títo spotrebitelia nachádzajú v rovnakej pozícii ako spotrebitelia v južných častiach krajiny.

hhd= kodumajapidamised ja kogumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused( s. 14+ s. 15);
d+ nisd= domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam( s. 14+ s. 15);

tootjad ja muud kasutajad kui kodumajapidamised võivad sõlmida lepinguid muude rahastamisviiside kohta, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaldamist.
výrobcovia a iní užívatelia ako súkromné domácnosti môžu bez toho, aby bola dotknutá táto smernica, uzavrieť dohody ustanovujúce iné metódy financovania.

-millisel määral saavad väikeettevõtjad ja kodumajapidamised kasu turu avanemisest, eriti seoses avalike teenuste osutamise standarditega;
-rozsah, v akom pre malé podniky a domácnosti pribúdajú plné výhody otvorenia trhu, najmä s ohľadom na úroveň služby vo verejnom záujme;

-millisel määral saavad väikesed ettevõtted ja kodumajapidamised kasu turu avanemisest, eriti seoses avalike teenuste ja universaalteenuse osutamise standarditega,
-rozsah, v akom pre malé podniky a domácnosti pribúdajú plné výhody otvárania trhov, menovite v súvislosti so službou vo verejnom záujme a štandardami univerzálnej služby;

eeldatakse, et kui tegemist ei ole panga arvelduskrediidiga, võtavad kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted laenu täies mahus välja lepingu jõustumise ajal.
vo vzťahu k fyzickej osobe alebo nefinančnej spoločnosti sa zvyčajne očakáva, že vezme úver iný ako prečerpanie bankového účtu v úplnom rozsahu na začiatku zmluvy.

2. tootjad ja muud kasutajad kui kodumajapidamised võivad sõlmida lepinguid muude rahastamisviiside kohta, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaldamist."artikkel 2
financovanie nákladov na iný historický odpad zabezpečia užívatelia iní ako súkromné domácnosti.

4. elektrikulude vähendamine asetab rootsi põhjaosa kodumajapidamised ja teenindusettevõtted võrdsesse olukorda samasuguste tarbijatega riigi lõunaosas. kõnealune meede toetab seega regionaal-ja ühtekuuluvuspoliitikat.
4. vďaka zníženým nákladom na elektrinu pre domácnosti a spoločnosti sektoru služieb na severe Švédska sa títo spotrebitelia nachádzajú v rovnakej pozícii ako spotrebitelia v južných častiach krajiny. toto opatrenie preto spĺňa regionálne a kohézne ciele politiky.

(3) elektrikulude vähendamine asetab rootsi põhjaosa kodumajapidamised ja teenindussektori ettevõtted võrdsessse olukorda samasuguste tarbijatega riigi lõunaosas. kõnealune meede toetab seega piirkondlikku ja ühtekuuluvuspoliitikat.
(3) znížením nákladov na elektrinu pre domácnosti a spoločnosti sektoru služieb na severe Švédska sa títo spotrebitelia nachádzajú na rovnakej pozícii so spotrebiteľmi v južných častiach krajiny. preto má toto opatrenie regionálne a kohézne ciele politiky.