Results for sõjalisel translation from Estonian to Slovak

ta on seisukohal, et kohtueelne menetlus ei puudutanudki sõjalisel otstarbel
uvádza, že konanie pred podaním žaloby sa vôbec netýkalo vojenských

a) mis tahes riigi sõjalennukite sõjalisel otstarbel toimuvad lennud;
a) pre vojenské lety vykonávané vojenskými lietadlami ktoréhokoľvek štátu;

spetsiaalselt sõjalisel otstarbel kasutamiseks või avaliku korra kaitseks konstrueeritud ja valmistatud masinad.
stroje špeciálne navrhované a konštruované na vojenské a policajné účely."

itaalia väidab, et kohtueelse menetluse käigus ei viidanud komisjon sõjalisel otstar-
taliansko tvrdí, že v priebehu konania pred podaním žaloby komisia neuvádzala

-sõjalisel otstarbel kasutamiseks või avaliku korra kaitseks spetsiaalselt projekteeritud ja konstrueeritud masinad,
-strojové zariadenia špeciálne projektované a skonštruované pre vojenské alebo policajné účely,

osalevad euroopa liitu mitte kuuluvad nato liikmesriigid ja kanada el sõjalisel operatsioonil soovi korral;
sa európske členské štáty nato, ktoré nie sú členmi eÚ, a kanada zúčastnia na vojenskej operácii eÚ, ak si to želajú,

g) spetsiaalselt sõjalisel otstarbel kasutamiseks või politsei ülesannete täitmiseks projekteeritud ja valmistatud masinad;
g) strojové zariadenia osobitne navrhované a konštruované na vojenské alebo policajné účely;

Ühendkuningriik oli üks esimesi riike maailmas, kes rakendas tuumatehnoloogiat nii tsiviil- kui ka sõjalisel eesmärgil.
spojené kráľovstvo bolo jednou z prvých krajín na celom svete, ktorá sa angažovala v jadrových technológiách, a to tak na civilné, ako aj na vojenské účely.

võib vastavalt kokkulepitud tingimustele kutsuda el sõjalisel operatsioonil osalema riike, kes on euroopa liiduga ühinemise kandidaatriigid;
krajiny, ktoré sú kandidátmi na vstup do európskej únie, môžu byť pozvané na účasť na vojenskej operácii eÚ v súlade s dohodnutými podmienkami,

komisjon märgib, et kõnealuste helikopterite ainus kindel kasutamisviis on tsiviilotstarbeline ning nende kasutamine sõjalisel otstarbel jääb pelgalt võimaluseks ega ole kindel.
komisia tvrdí, že jediným istým využitím helikoptér sú civilné účely a ich vojenské využitie zostáva potenciálne a neisté.

erilist tähelepanu pööratakse sellele, et koostööks mõeldud rahalisi vahendeid kasutataks koostööpõhimõtete ja eesmärkide kohaselt ja välditaks vahendite kõrvalesuunamist sõjalisel otstarbel.
zvláštna pozornosť sa venuje zabezpečeniu takého využitia finančných zdrojov na spoluprácu, ktoré je v súlade so zásadami a cieľmi partnerstva, a zabráneniu odklonu fondov na vojnové účely.

(11) Ühendkuningriik oli üks esimesi riike maailmas, kes rakendas tuumatehnoloogiat nii tsiviil-kui ka sõjalisel eesmärgil.
(11) spojené kráľovstvo bolo jednou z prvých krajín na celom svete, ktorá sa angažovala v jadrových technológiách, a to tak na civilné, ako aj na vojenské účely.

-sama projekti üldlitsentsi alusel võib lubada tarnida ühisprogrammi raames välja töötatud või valmistatud sõjalist kaupa eespool nimetatud riikidesse, kui seda kasutatakse seal riigisiseselt sõjalisel otstarbel.
-s rovnakou globálnou licenciou projektu možno oprávniť aj dodávku vojenských predmetov – vyvinutých alebo vyrobených v rámci spoločných programov – do vyššie spomínaných krajín pre vojenské použitie v rámci štátu.

el sõjalisel operatsioonil peaksid olema relvajõudude juhataja kaudu teostatavad täielikud volitused bosnia ja hertsegoviina rahukokkuleppe üldraamistiku lisades 1a ja 2 määratletud ülesannete täitmiseks, et kontrollida rahukokkuleppe üldraamistiku sõjaliste aspektide rakendamist ning hinnata ja käsitleda osapoolte ülesannete täitmatajätmist.
vojenská operácia eÚ by mala mať plnú právomoc, vykonávanú prostredníctvom svojho veliteľa ozbrojených síl, aby sa splnila úloha uvedená v prílohách č. 1a a 2 ku gfap v bah sledovať vykonávanie vojenských aspektov gfap a hodnotiť a riešiť jej nedodržiavanie zmluvnými stranami.

on üldteada, et asjaomased helikopterid — nagu ka itaalia vabariik tunnistab — on mõeldud kindlalt tsiviil-, ja vajadusel sõjalisel otstarbel kasutamiseks.
ako však priznáva talianska republika, je nesporné, že civilné použitie dotknutých helikoptér je určité a ich použitie na vojenské účely len prípadné.

itaalia märgib, et need sätted on kohaldatavad sel põhjusel, et kõnealused helikopterid on „kaheotstarbelised”, st nii tsiviil- kui ka sõjalisel otstarbel kasutatavad kaubad.
taliansko tvrdí, že tieto ustanovenia sú uplatniteľné, pretože dotknuté helikoptéry predstavujú „výrobky dvojakého využitia“, teda výrobky, ktoré možno použiť tak na civilné, ako aj na vojenské účely.

nii kanada valitsus kui ühendus kohustuvad käesoleva kokkuleppe kohaselt saadud materjali või tuumaseadmeid ning ükskõik millistest kõnealusel viisil omandatud materjalidest või tuumaseadmetest tulenevat lähtematerjali või lõhustuvat erimaterjali kasutama mitte sõjalisel eesmärgil, vaid ainuüksi tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise edendamiseks ja arendamiseks ning ei anna seetõttu käesoleva kokkuleppe kohaselt omandatud materjali või tuumaseadmeid ega ükskõik millistest sel viisil omandatud materjalidest või tuumaseadmetest tulenevat lähtematerjali või lõhustuvat erimaterjali üle tegevusloata isikutele või isikutele, kes ei ole sellega seotud, kui ühendus või kanada valitsus ei ole selleks oma kirjalikku nõusolekut andnud.
vláda kanady a spoločenstvo sa zaväzujú, že materiál alebo vybavenie nadobudnuté na základe tejto dohody, ako aj zdrojový materiál a špeciálny jadrový materiál získaný z používania ľubovoľného takto získaného materiálu alebo vybavenia, sa bude využívať výlučne na podporu a rozvoj mierového využívania atómovej energie a nie na vojenské účely; a že v tejto súvislosti nijaký materiál alebo vybavenie nadobudnuté na základe tejto dohody, ako aj východiskový materiál a osobitný jadrový materiál získaný z používania ľubovoľného takto získaného materiálu alebo vybavenia, nebude prevedený neoprávneným osobám alebo mimo kontroly kanadskej vlády alebo spoločenstva, s výnimkou prípadov predchádzajúceho písomného súhlasu spoločenstva, resp. kanadskej vlády.