Results for selgesõnaliselt translation from Estonian to Slovak

selgesõnaliselt on nimetatud äriühingud […] ja […].
výslovne sa uvádzajú […] a […].

teabeallikad peavad olema selgesõnaliselt esitatud.
zdroj informácií sa jasne vyznačí.

reisijaid tuleks kohaldatavatest eeskirjadest selgesõnaliselt informeerida,
keďže cestujúci by mali byť jasne informovaní o používaných pravidlách,

igas kohtukulude kindlustuse lepingus tunnistatakse selgesõnaliselt, et:
akákoľvek zmluva o poistení právnej ochrany bude vyslovene uznávať, že:

-andmete kasutamine tuleb määratleda selgesõnaliselt ja piiritlevalt.
-použitie údajov sa musí vymedziť explicitne a reštriktívne,

selle alusel peab maksja selgesõnaliselt kõnealuse teenusega nõustuma.
platiteľ výslovne súhlasí s takto ponúknutou službou.

– iga liikmesriigi pädevad asutused on selgesõnaliselt lubanud supelda,
- kúpanie nie je zakázané a tradične je prevádzané veľkým počtom kúpajúcich sa.

-iga liikmesriigi pädevad asutused on selgesõnaliselt lubanud supelda, või
-je výslovne príslušným orgánom každého členského štátu povolené kúpanie alebo

b) käesolevas määruses selgesõnaliselt lubatud juhtudel tema põhikirja sätted
b) v prípadoch výslovne uvedených v tomto nariadení ustanoveniami svojich stanov,

esimese lõigu kohaselt vastuvõetud sätetes viidatakse selgesõnaliselt käesolevale direktiivile.
prijaté opatrenia podľa prvého odseku budú odkazovať výhradne na túto smernicu.

b) käesolevas määruses selgesõnaliselt lubatud juhtudel tema põhikirja sätted;
b) ak to toto nariadenie výslovne pripúšťa, ustanoveniami svojich stanov,

seetõttu tuleks kahe kõnealuse direktiivi reguleerimisala käsitlevaid sätteid selgesõnaliselt täiendada;
keďže by sa mali výslovne doplniť ustanovenia vzťahujúce sa na rozsah pôsobnosti uvedených dvoch smerníc;

asjaomane ettevõte peab olema selgesõnaliselt volitatud liikmesriigi poolt nimetatud teenust osutama,
daná spoločnosť musí byť výslovne poverená vykonávaním tejto služby členským štátom,

b) kui käesolevas määruses selgesõnaliselt lubatud, siis kokkuleppe ja põhikirja sätetega;
a) týmto nariadením;b) ak to výslovne povoľuje toto nariadenie, ustanoveniami dohovoru a stanov;

kokkupuute hindamine koosneb järgnevast kahest etapist, mis on selgesõnaliselt määratletud kemikaaliohutuse aruandes:
posúdenie expozície sa skladá z týchto dvoch krokov, ktoré sa v tomto zmysle jasne určia v správe o chemickej bezpečnosti:

veebruari 2004. aasta kirjas lükatakse ettepanek tasuda võlad 35 %-liselt selgesõnaliselt tagasi.
list z 3. februára 2004 otvorene vyjadruje odmietnutie prijať návrh na vyrovnanie na úrovni 35 %.

b) mis tahes dokumendi, mis osutab, et kostja on kohtuotsuse selgesõnaliselt heaks kiitnud.
b) inú písomnosť, ktorá preukazuje, že odporca prijal rozsudok bez výhrad.