Results for sissenõutavad translation from Estonian to Slovak

sissenõutavad eelarvetulud
príjmy rozpočtu, ktoré treba získať späť

sissenõutavad maksud;
vrátená daň;

j) sissenõutavad maksud;
j) vratky daní;

sissenõutavad eelarvetulud -0 -850 -
rozpočtové príjmy, ktoré treba vymáhať -0 -850 -

liikmesriikidelt sissenõutavad summad
sumy, ktoré majú byť vyžiadané od členských štátov

muud sissenõutavad tulud -0 -3 -
ostatné príjmy, ktoré treba vymáhať -0 -3 -

-sissenõutud ja sissenõutavad summad,
-čiastok, ktoré boli alebo sa očakáva, že budú získané späť,

3.20 liikmesriikidelt sissenÕutavad summad
3.20 sumy, ktorÉ majÚ byŤ vyŽiadanÉ od ČlenskÝch ŠtÁtov

liikmesriikidelt järgnevatel aastatel sissenõutavad summad:
sumy, ktoré majú byť v nasledujúcich rokoch vyžiadané od členských štátov

komisjoni toetused -— -— -sissenõutavad summad -0 -0 -
dotácia od komisie -— -— -Čiastky na vrátenie -0 -0 -

liikmesriikidelt tulevikus sissenõutavad summad jaotuvad järgmiselt:
rozdelenie súm, ktoré majú byť v budúcnosti vyžiadané od členských štátov je takéto:

liikmesriikidelt sissenõutavad summad -64953350952,27 -54164629135,10 -
celkové sumy, ktoré majú byť vyžiadané od členských štátov -64953350952,27 -54164629135,10 -

b) abisaajatelt sissenõutavad summasid seoses tuvastatud eeskirjade eiramise või hooletusega;
b) sumy, ktoré sa majú vymôcť od príjemcov z dôvodu zistených nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;

tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
vymôže alebo zaplatí sumy, ktoré nie sú v súlade s príslušnými povoleniami na vymáhanie pohľadávok alebo platobnými príkazmi;

kui tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
ak vymôže alebo zaplatí sumy, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie pohľadávok alebo platobnými príkazmi;

seepärast oleks mõistlik vältida kohtuvaidlusi väga väikeste summade sissenõudmise üle menetluste teel, mille kulud on suuremad kui sissenõutavad summad.
preto by bolo rozumné vyhnúť sa právnym sporom na vymáhanie veľmi nízkych súm v konaní, ktoré je drahšie ako vymáhané sumy.

kõigi sularahas sissenõutavate sissemaksete summa, liites järjestikused sissenõutavad sissemaksed ja lahutades käesoleva artikli lõikega 2 kooskõlas tehtud tagasimaksete summa;
celkovú výšku čistých príspevkov na základe výzvy sčítaním následných príspevkov na základe výziev na zaplatenie a odčítaním celkovej sumy refundácií realizovaných v súlade s odsekom 2 tohto článku;

nõukogu võtab vastu reglemendi, kus sätestatakse tegevuspõhimõtted, mille raames ta määrab sissenõutavad ja makstavad intressimäärad vastavalt käesoleva artikli lõigetele 4 ja 5.
riadiaca rada prijme pravidlá a nariadenia stanovujúce prevádzkové zásady, v rámci ktorých stanoví úrokové sadzby účtované a platené v súlade s odsekom 4 a 5 tohto článku.

hispaaniaga toimuva kaubavahetuse suhtes kohaldatavad ühinemiskompensatsioonid (hispaania poolt importimisel sissenõutavad ja eksportimisel väljamakstavad summad, kui ei ole sätestatud teisiti)
vstupné vyrovnávacie čiastky náhrad pre obchod so Španielskom (čiastky účtované Španielskom pri dovoze a poskytované pri vývoze, pokiaľ nie je stanovené ináč)

hispaaniast imporditud toodete puhul jäetakse islandil sissenõutavad tollimaksud lepingu lisaprotokolli artikli 3 kohaselt sisse nõudmata, kui nende väärtuseline tollimaks langeb 2 % tasemele või alla selle.
výber ciel platných na islande, na základe článku 3 dodatkového protokolu k dohode, na výrobky dovážané zo Španielska sa úplne pozastavuje, len čo výška ciel klesne na 2 % ad valorem alebo menej.