Results for soetusmaksumuse translation from Estonian to Slovak

amortiseeritud soetusmaksumuse meetod
metóda amortizovanej ceny

selle hindamisel soetusmaksumuse põhjal.
ich ocenením podľa obstarávacej hodnoty.

tuletatud soetusmaksumuse kasutamine nafta- ja gaasivarade puhul
použitie reprodukčnej ceny pre ropné a plynárenské aktíva

2. soetusmaksumuse arvutamisel liidetakse tasutud hinnale muud soetuskulutused.
2. do obstarávacích nákladov sa zahrnú okrem kúpnej ceny aj vedľajšie náklady.

selle uuesti loomist või asendamist (nagu soetusmaksumuse meetodi puhul).
ho opätovne vytvárať alebo vymieňať (ako v prípade nákladovej metódy).

[1] väärtpaberituruprogrammi raames soetatud väärtpaberid on hinnatud amortiseeritud soetusmaksumuse alusel.
[1] v amortizovanej obstarávacej cene.

tähtaja lõpuni hoitavaid väärtpabereid hinnatakse amortiseeritud soetusmaksumuse alusel, mida korrigeeritakse väärtuse langemisel.
cenné papiere držané do splatnosti sa oceňujú v amortizovanej obstarávacej cene (po zohľadnení zníženia hodnoty).

soetusmaksumuse arvutamise aluseks on vanade aktsiate keskmine hind , uute aktsiate alushind ning vanade ja uute aktsiate vaheline proportsioon .
zabezpečené transakcie so zlatom sa považujú za dohody o spätnom odkúpení . toky zlata súvisiace s týmito zabezpečenými transakciami sa v účtovných výkazoch nezaznamenajú a rozdiel medzi spotovou a forwardovou cenou transakcie sa berie na základe časového rozlíšenia ..

soetusmaksumuse arvutamise aluseks on olemasoleva aktsiainstrumendi keskmine hind, soetatavate optsioonide tehinguhind ning olemasolevate ja uute aktsiainstrumentide vaheline proportsioon.
obstarávacia cena sa vypočítava na základe priemernej obstarávacej ceny súčasných akcií, na základe novej realizačnej ceny a na základe pomeru medzi súčasnými a novými akciami.

soetusmaksumuse arvutamise aluseks on olemas ­ oleva aktsiainstrumendi keskmine hind, soetatavate optsioonide tehinguhind ning olemasolevate ja uute aktsiainstrumentide vaheline proportsioon.
obstarávacia cena sa vypočíta na základe existujúcej priemernej ceny starých akcií, nadobúdacej ceny nových akcií a na základe podielu medzi existujúcimi a novými akciami.

kui aktivakirjetel c.ii ja c.iii näidatavaid võlakirju ja püsituluväärtpabereid ei ole hinnatud turuväärtuse alusel, näidatakse need bilansis soetusmaksumuse põhjal.
v prípade, že dlhopisy, obligácie a ostatné cenné papiere s pevným výnosom uvedené v položkách c (ii) a (iii) aktív neboli ocenené podľa trhovej hodnoty, uvedie sa ich obstarávacia hodnota.

kursivahest tulenev kahjum on eelkõige tingitud usa dollarites ja jaapani jeenides nomineeritud ekp varade keskmise soetusmaksumuse vähendamisest vastavalt aastalõpu vahetuskurssidele, arvestades dollari ja jeeni nõrgenemist euro suhtes möödunud aasta jooksul.
kurzové straty súvisia predovšetkým so znížením hodnoty priemerných obstarávacích nákladov ecb na držbu amerických dolárov a japonských jenov podľa koncoročného kurzu v dôsledku oslabovania týchto mien voči euru počas roka.

“maa ja ehitiste” soetusmaksumuse kirje kahanemine on peamiselt tingitud 2001. aastal ostetud ekp presidentide ametliku residentsi müügist 2007. aasta jaanuaris.
pokles položky „pozemky a budovy“ v obstarávacej cene je spojený predovšetkým s predajom oficiálnej rezidencie prezidenta ecb, kúpenej v roku 2001, v januári 2007.

välisvaluuta tähtpäevatehingud, vääringute vahetustehingute tähtpäevaosad ja muud valuutainstrumendid, mis hõlmavad ühe vääringu vahetamist teise vastu tulevasel kuupäeval, arvatakse keskmise soetusmaksumuse ning kursivahedest tuleneva kasumi ja kahjumi arvutamisel välisvaluuta netopositsioonide hulka.
menové forwardy, forwardové časti menových swapov a ostatné menové nástroje, ktoré zahŕňajú výmenu jednej meny za druhú k budúcemu dátumu, sa na účely výpočtu priemernej obstarávacej ceny meny a kurzových ziskov a strát zahŕňajú do čistých pozícií cudzích mien.

Ümberhindluskontod -- bilansikontod vara või kohustuse korrigeeritud soetusmaksumuse ja perioodi lõpu turuhinnaga ümberhindamise vahelise väärtuse erinevuse kajastamiseks , kui viimane on varade puhul esimesest kõrgem , ja kui viimane on kohustuste puhul esimesest madalam .
transakčné náklady znamenajú náklady , ktoré sa dajú určiť v súvislosti s príslušnou transakciou . transakčná cena znamená cenu dohodnutú medzi stranami , keď sa uzatvorí zmluva .

a) kulla, välisvaluutainstrumentide ja väärtpaberite puhul kasutatakse müüdud instrumentide soetusmaksumuse arvutamiseks igapäevaselt keskmise kulu meetodit, arvestades vahetuskursi-ja/või hinnakõikumiste mõju;
a) metóda priemernej obstarávacej ceny sa používa denne pre zlato, devízové nástroje a cenné papiere na výpočet obstarávacej ceny predávaných položiek, s ohľadom na vplyv výmenného kurzu a/alebo cenových pohybov;

liikmesriigid, mis nõuavad või lubavad aktivakirjel c näidatavate investeeringute hindamist jooksva väärtuse põhjal, võivad kahjukindlustuse suhtes lubada, et kasumiaruande kirjel iii.3a ning kirjel iii.5a avaldatakse täielikult või osaliselt vahe, mis tekib nende investeeringute hindamisel jooksva väärtuse alusel ja nende hindamisel soetusmaksumuse alusel.
Členské štáty, ktoré vyžadujú alebo umožňujú oceňovanie finančného umiestnenia v položke c aktív podľa aktuálnej hodnoty, môžu v prípade neživotného poistenia umožniť, aby sa v položke iii (3a) a v položke iii (5a) účtu ziskov a strát uvádzala zmena stavu rozdielov medzi ocenením finančného umiestnenia podľa aktuálnej hodnoty a ich ocenením podľa obstarávacej hodnoty.