Results for sooduskohtlemise translation from Estonian to Slovak

-sooduskohtlemise taotlusega, ja
-žiadosťou o prednostné odbavenie a

impordi korral võimaldatud sooduskohtlemise koodi;
kódu priznanej preferencie v prípade dovozu;

artikkel 31 — sooduskohtlemise kohaldamisest loobumine ilma kontrollmenetluseta
Článok 31 – odmietnutie preferenčného zaobchádzania bez overenia

seega arvutatakse eelis ternile hüvitamiseks ette nähtud kahe alternatiivse sooduskohtlemise vahena.
výhoda sa teda počíta ako rozdiel medzi dvoma alternatívnymi zvýhodnenými prístupmi stanovenými ako náhrada pre terni.

assotsiatsiooninõukogu ülesandeks on määrata kindlaks teineteise suhtes kohaldatava sooduskohtlemise ulatus ja kord.
asociačná rada rozhoduje o rozsahu preferenčného zaobchádzania, ktoré si strany vzájomne udelili, a jeho dojednaniach.

sooduskohtlemist käsitlevate andmete puhul on märgitud sooduskohtlemise koodiga tariifimenetlus tolliseadustikus sätestatud klassifikatsiooni kohaselt.
Údaje o preferenčnom zaobchádzaní sa týkajú colného zaobchádzania, ktoré je označené preferenčným kódom podľa klasifikácie stanovenej v colnom kódexe.

b) need kaubad vastavad tingimustele, mille ühendus on ette näinud kõnealuse sooduskohtlemise kohaldamiseks.
b) podlieha podmienkam ustanoveným spoločenstvom, na základe ktorých sa uplatňuje uvedené zaobchádzanie.

a) sellise päritolu saamine annab tariifse sooduskohtlemise vahelepingus sisalduvate tariifsete soodusmeetmete alusel;
a) nadobudnutie takéhoto pôvodu vedie k preferenčnému colnému režimu na základe preferenčných colných opatrení, ktoré sú uvedené v dočasnej dohode;

sanktsioon määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid sisaldava dokumendi.
proti každej osobe, ktorá vyhotoví alebo spôsobí vyhotovenie dokladu obsahujúceho nesprávne informácie s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie s výrobkami, sa uplatnia sankcie.

a) neid kaupu kasutatakse tõepoolest eesmärgil, mis võimaldab sooduskohtlemise kohaldamist kooskõlas asjaomaste ühenduse sätetega;
a) skutočne dosiahol konečné použitie, ktoré umožňuje priznanie tohto dojednania v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva,

a) kõnealune päritolu tagab tariifse sooduskohtlemise vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus sisalduvatele tariifsetele soodusmeetmetele;
a) nadobudnutie takého pôvodu vedie k preferenčnému colnému režimu na základe preferenčných colných opatrení ustanovených v dsp;

enamikul eksportivatest tootjatest on ka kõrgtehnoloogilise või uut tehnoloogiat kasutava ettevõtte ametlik staatus, mis annab neile valitsuse sooduskohtlemise poliitika tõttu hulga eeliseid.
väčšina vyvážajúcich výrobcov má zároveň formálne postavenie podnikov s vyspelými a novými technológiami, vďaka ktorému sa im poskytujú viaceré výhody v rámci zvýhodňujúcich vládnych politík.

d) kõik muud tingimused ühenduse tollikäitluse, tariifse sooduskohtlemise või kauba liigi tõttu tariifse sooduskohtlemise lubamiseks on täidetud."
d) sú splnené všetky ostatné podmienky pre poskytnutie režimu spoločenstva, preferenčného colného režimu alebo zvýhodneného colného režimu vzhľadom na druh tovaru."

c) korduv keeldumine loa andmisest halduskoostöö ülesannete täitmiseks seoses dokumentide autentsuse või asjaomase sooduskohtlemise kohaldamiseks vajalike andmete õigsuse kontrollimisega või loa andmisega põhjendamatult viivitamine.
c) opakované odmietnutie alebo nenáležité oneskorenie pri získaní povolenia na misie administratívnej spolupráce pri overovaní pravosti dokumentov alebo presnosti informácií týkajúcich sa získania príslušného preferenčného zaobchádzania.

kui impordiriigi toll otsustab kontrollitulemuste saamiseni asjakohaste toodete sooduskohtlemise peatada, pakub ta importijale võimalust, et tooted vabastatakse, kui eelnevalt on kasutusele võetud kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastaviť uplatnenie preferenčného zaobchádzania s príslušnými výrobkami až do výsledku overenia, dovozcovi prepustia výrobky po splnení podmienok, ktoré sa považujú za nevyhnutné.

arenenud riigid hõlbustavad kultuurivahetust arenguriikidega, tagades asjakohaste institutsiooniliste ja õigusraamistike kaudu nende loovisikute ning teiste kultuuritöötajate ja spetsialistide, samuti arenguriikide kultuurikaupade ja -teenuste sooduskohtlemise.
rozvinuté krajiny uľahčujú kultúrne výmeny s rozvojovými krajinami tým, že prostredníctvom vhodných inštitucionálnych a právnych rámcov zvýhodňujú ich umelcov a iných profesionálov a aktérov kultúry, ako aj ich kultúrne tovary a služby.

(6) on vaja ära hoida äärepoolseimates piirkondades registreeritud laevade üleviimine ja kasutamine mandril pärast sooduskohtlemise kasutamist avaliku abi ja/või laevastikku lisamise võimaluste osas.
(6) je potrebné zabrániť prevodu plavidiel zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch a tomu, aby sa používali na pevnine potom, ako využívajú výhodnejší režim, pokiaľ ide o poskytnutie verejnej pomoci a/alebo podmienky pre vstup do flotily.

fotoelektrilised elemendid ja moodulid on 2006. aasta kõrgtehnoloogiliste ja uuel tehnoloogial põhinevate toodete kataloogis sõnaselgelt loetletud — see on 2004. aasta teatises sätestatud sooduskohtlemise tingimus.
solárne články a moduly sa výslovne uvádzajú v katalógu výrobkov vyspelých a nových technológií z roku 2006, čo je podmienkou na poskytnutie preferenčného zaobchádzania uvedeného v oznámení z roku 2004.