Results for tööstussektorite translation from Estonian to Slovak

teatised tööstussektorite kaupa
oznámenia podľa priemyselného odvetvia

1. osa: tööstussektorite ja tööstusharude loetelu
Časť 1: zoznam priemyselných sektorov a odvetví.

-erinevate tööstussektorite konkreetsete vajadustega täielik arvestamine.
-plne berúc do úvahy špecifické potreby rôznych priemyselných sektorov.

asjaomaste tööstussektorite ja ülikoolide vaheliste suhete loomise toetamine,
pomoc pri nadväzovaní kontaktov medzi príslušnými priemyselnými odvetviami a univerzitami,

koostöö eesmärk on montenegro tööstuse ja tööstussektorite ajakohastamine ning ümberkorraldamine.
spolupráca sa zameria na podporu modernizácie a reštrukturalizácie priemyslu v Čiernej hore a jeho jednotlivých odvetví.

alustama võtmetähtsusega tööstussektorite lisandväärtuse ja konkurentsitegurite kindlakstegemisest ning globaliseerumise väljakutsete lahendamisest;
začať určením faktorov pridanej hodnoty a konkurencieschopnosti v kľúčových priemyselných odvetviach a riešením problémov súvisiacich s globalizáciou;

eli tööstussektorite toetamisel keskenduti esmajärjekorras väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kuna need on eli peamised tööandjad.
podpora pre priemysel eÚ bola zameraná osobitne na malé a stredné podniky, pretože tie sú najväčším zdrojom zamestnanosti v európe.

nendes uuringutes analüüsitakse tööstussektorite konkurentsivõimet mõjutavaid suundumusi ning tehakse vajaduse korral täiendavaid ettepanekuid konkreetsete poliitikate ja tegevuste osas.
v týchto štúdiách sa rozoberú trendy ovplyvňujúce konkurencieschopnosť priemyselných sektorov s cieľom odvodiť ďalšie návrhy konkrétnych politík a potrebných opatrení.

artikkel 4kui statistiliste andmete salastatuse kohta käivatest siseriiklikest õigusaktidest ei tulene teisiti, edastatakse vaatluste tulemused, mis on jaotatud tööstussektorite kaupa, komisjonile.
na účely tejto smernice je priemyselné odvetvie definované podľa%quot%nomenklatúry priemyselných odvetví

lõigete 1 ja 2 täitmiseks sisaldab konventsiooni ii lisa tööstussektorite ja tööstusharude loetelu ning selliste ohtlike ainete ja ainerühmade nimekirja, mille heidet punkt- ja hajureostusallikatest tuleb vältida või oluliselt vähendada.
na účely odsekov 1 a 2 príloha ii tohto dohovoru obsahuje zoznam priemyselných sektorov a odvetví, ako aj doplnkový zoznam nebezpečných látok a skupín látok, ktorých vypúšťaniu z bodových a nebodových zdrojov je potrebné predchádzať alebo ktorých vypúšťanie má byť značne znížené.

4. lõikes 1 osutatud aineliikide ja -rühmade puhul määrab nõukogu artikli 3 punktis 3 osutatud tähtajad kindlaks kooskõlas artikliga 12, võttes arvesse asjaomaste tööstussektorite ja vajaduse korral tooteliikide eripärasid.
4. pre tie látky z druhov a skupín látok uvedených v odseku 1 budú záverečné termíny uvedené v bode 3 článku 3 stanovené radou v súlade s článkom 12 so zohľadnením vlastností príslušných priemyselných odvetví a v prípade potreby, aj typov výrobkov.

(2) antud kokkulepe muutub kehtetuks koheselt kui kõik osapooled ei ole enam vastavate tööstussektorite esindajad või kui osapoolteks jääb alla kahe osapoole, kellest üks peab esindama tööandjaid ja teine töötajaid samas tööstussektoris.
(2) táto zmluva stratí platnosť, akonáhle všetky strany prestanú zastupovať svoje priemyselné odvetvia alebo ak zostanú stranami podľa tohto dokumentu menej ako dve strany v rovnakom priemyselnom odvetví, jedna zastupujúca zamestnávateľov a jedna zastupujúca zamestnancov.

uurimine hõlmas mitmeid kasutajate liike, näiteks erinevate tööstussektorite esindajaid, selliseid, kes kasutavad granuleeritud ptfed kas otseselt või pooltoodetena, mõned kasutajad importisid vaatlusalustest riikidest suuri koguseid, teised ainult piiratud koguseid.
prešetrovanie sa vzťahovalo takisto na rôzne typy používateľov, t. j. používateľov predstavujúcich rôzne priemyselné odvetvia, ktorí používajú granulovaný ptfe buď priamo, alebo v polotovaroch, z ktorých niektorí dovážajú veľké množstvá z dotknutých krajín a iní iba obmedzené množstvá.

(124) india valitsus väitis korduvalt, ilma põhjendusi esitamata, et itiradi abikõlblikkus tugineb objektiivsetele kriteeriumitele ning seetõttu ei ole see plaan eristav. siiski kinnitab ita jagu 35 (2ab) selgesõnaliselt, et itirad on de jure eristav vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 2 punktile a ning seetõttu tasakaalustatav. abikõlblikkus selle kava raames ei tulene objektiivsuse kriteeriumitest, mis on neutraalsed algmääruse artikli 3 lõikele 2 punkti b tähenduses. selle kava raames saavad hüvitisi vaid teatud tööstussektorid, mis on ära märgitud põhjenduses 120; seega ei kohalda india valitsus mainitud kava kõigi tööstussektorite suhtes. vastupidiselt ühe eksportija esitatud vastuväitele on selline piirang eristav, sest algmääruse artikli 3 lõikes 2 esitatud kategooria "tootmisharude rühm" viitab sektorist tulenevatele piirangutele. piirang ei ole majandusliku iseloomuga ning seda ei kohaldata horisontaalselt, näiteks töötajate arvu või ettevõtte suuruse põhjal.
(124) iv tvrdila a zopakovala po poskytnutí informácií bez toho, aby poskytla dôkazy, že nárok na itirad je založený na objektívnych kritériách, a preto systém nie je špecifický. jasné znenie oddielu 35 (2ab) ita dokazuje, že itirad je podľa práva špecifický v zmysle článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, a preto je kompenzovateľný. oprávnenie na tento systém sa neriadi objektívnymi kritériami, ktoré sú nestranné v zmysle článku 3 ods. 2 písm. b) základného nariadenia. zvýhodnenie podľa tohto systému je dostupné iba určitým výrobným odvetviam vymenovaným v odôvodnení 120; iv nesprístupnila tento systém všetkým sektorom. v rozpore s predloženými vyjadreniami jedného vývozcu takéto obmedzenie predstavuje špecifickosť, keďže kategória "skupina výrobných odvetví" v článku 3 ods. 2 základného nariadenia synonymne opisuje sektorové obmedzenia. toto obmedzenie nie je svojím charakterom ekonomické a uplatňuje sa horizontálne, napr. počet zamestnancov alebo veľkosť podniku.