Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie wird ferner diese positionen gegebenenfalls in die vertragswährung umrechnen .
sie wird ferner diese positionen gegebenenfalls in die vertragswährung umrechnen .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vertragswährung (" base currency ") vertragswährung ist der us-dollar oder jede andere währung , die die parteien vereinbaren .
vertragswährung ( „base currency ") vertragswährung ist der us-dollar oder jede andere währung , die die parteien vereinbaren .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die umrechnung von auf andere währungen lautenden beträgen in die vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen referenzkurs , den die ezb für die umzurechnende währung veröffentlicht oder , hilfsweise , zum jeweiligen marktkurs , zu dem die ezb an diesem geschäftstag den umzurechnenden währungsbetrag gegen die vertragswährung kaufen oder verkaufen kann .
die umrechnung von auf andere währungen lautenden beträgen in die vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen referenzkurs , den die ezb für die umzurechnende währung veröffentlicht oder , hilfsweise , zum jeweiligen marktkurs , zu dem die ezb an diesem geschäftstag den umzurechnenden währungsbetrag gegen die vertragswährung kaufen oder verkaufen kann .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allumfassende aufrechnugsvereinbarung (" global netting ") sollte eine beendigung oder kündigung aus wichtigem grund stattfinden , wird die ezb unverzüglich die aus den jeweiligen aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus anhang 2 zu diesem vertrag ) resultierenden nettosalden errechnen und diese , nach umrechnung in die vertragswährung , zu einer einzigen forderung oder verbindlichkeit zusammenfassen mit der folge , dass nurmehr dieser betrag zwischen den parteien geschuldet wird .
allumfassende aufrechnugsvereinbarung ( „global netting ") sollte eine beendigung oder kündigung aus wichtigem grund stattfinden , wird die ezb unverzüglich die aus den jeweiligen aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus anhang 2 zu diesem vertrag ) resultierenden nettosalden errechnen und diese , nach umrechnung in die vertragswährung , zu einer einzigen forderung oder verbindlichkeit zusammenfassen mit der folge , dass nurmehr dieser betrag zwischen den parteien geschuldet wird .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting