From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uurimuse eesmärk (seatud hüpotees, üldine elanikkonna uurimine, oportunistlik), kui need valikud on eelnevalt määratletud.
objetivo del estudio (investigación inducida por hipótesis, encuesta de población general, estudio oportunista), cuando se han predefinido estos aspectos.
flh vaidlustas eelotsusetaotluses esitatud küsimuse sisuliselt põhjendusega, et sellega püstitatakse hüpotees, mida kõnealuses siseriiklikus õigusnormis ei ole sõnastatud, mistõttu see küsimus on hüpoteetiline.
flh impugnó la admisibilidad de la cuestión prejudicial esencialmente aduciendo que contempla un supuesto que no es el formulado por la legislación nacional de que se trata y es, en consecuencia, hipotético.
prantsusmaa ametiasutuste hüpotees, mille kohaselt mikrolaineahjude müügi vähenemise põhjuseks kõnealuse kahe aasta jooksul oli vedette'i kaubamärgi mikrolaineahjude turustamise lõpetamine, on äärmuslik.
la hipótesis privilegiada por las autoridades francesas, es decir, atribuir la totalidad del declive de las ventas de microondas observado durante estos dos años únicamente a la decisión de abandonar la comercialización de microondas de la marca vedette parece, por consiguiente, una hipótesis extrema.
ehkki hüpotees ei ole realistlik, otsustas ekp siiski 2002. aastal kõrvaldada tributüültina kõigist euro pangatähtede tootmiseks kasutatavatest toormaterjalidest, et vältida üldsuse muret pangatähtedes leiduvate toksiliste elementide pärast.
aunque esta posibilidad es poco realista, en el 2002 el bce decidió eliminar el tbt de todas las materias primas que se utilizan para la fabricación de billetes en euros a fin de evitar la preocupación de los ciudadanos por la presencia de elementos tóxicos.
siiski tuleks teoorias ette näha ka hüpotees, et kalapüügiriskide ennetamise fond kandis futuuriturgudel kahju; selle tulemusel oleks kalandusettevõtjatele määratud hüvitiste kogusumma väiksem kui ettemaksete kogusumma miinus kalapüügifondi tagastamisele kuuluv summa.
sin embargo, es necesario prever también el caso teórico de que el fpap haya tenido pérdidas en los mercados de futuros y, por ende, que las empresas pesqueras hayan disfrutado de indemnizaciones por un importe global inferior al de los anticipos menos el importe que debe reintegrar el fpap.
hüpotees “ke – 2 %” vastab aga kapitalihinna 2 punktilisele langusele, olles seotud likviidusriski preemia kadumise või beeta koefitsendi suure langusega või hoopis nende kahe hüpoteesi kombinatsiooniga.
la hipótesis «ke — 2 %» corresponde sin embargo a una reducción de 2 puntos del coste de capital, relacionada con la desaparición de la prima de riesgo de liquidez, es decir, a un significativo descenso del coeficiente beta, o bien a una combinación de ambas hipótesis.
hüpotees “ke + 2 %” vastab 1,32 beeta koefitsendile, mis võrdub kasutatud näidise kõige kõrgemate equity beta keskmisele ja endiselt arvestamata az servizi väikese võlaga seotud vähendamisi; see tekitab kapitalihinna 2 punktise tõusu.
la hipótesis «ke + 2 %» corresponde a un coeficiente beta fijado en 1,32, es decir, la media de los coeficientes equity beta más elevados de la muestra considerada y siempre sin tener en cuenta la reducción vinculada al bajo endeudamiento de az servizi; ello genera un aumento de 2 puntos del coste del capital.