Results for peeta translation from Estonian to Spanish

november 2007 peeta.
noviembre de 2007

"tehaslaevadeks" ei peeta:
no se considerarán buques factoría:

ei peeta kinni suitsetamiskeelust.
incumplimiento de la prohibición de fumar.

seda väidet ei peeta põhjendatuks.
esta alegación no se considera justificada.

hiv- infektsiooni ei peeta vastunäidustuseks.
la infección por vih no se considera una contraindicación.

tootmis- ja ärisaladuseks ei peeta:
el secreto industrial y comercial no se aplicará:

etteteatamistähtaega ei peeta oluliseks kitsenduseks.
no se consideran restricciones significativas los plazos de preaviso.

järgmist ei peeta siiski lihatooteks:
sin embargo, no se considerarán productos cárnicos:

seega ei peeta hinnakohustust enam kehtivaks.
así pues, el compromiso ha dejado de ser válido.

katsetamist ei peeta teaduslikust seisukohast vajalikuks
el ensayo no parece necesario desde el punto de vista cientÍfico

brasiilia valimist ei peeta seega põhjendamatuks.
la elección de brasil no se consideró, por tanto, inadecuada

seepärast ei peeta seda võimalikku põhimõtet elujõuliseks.
por lo tanto, esta opción no se considera válida.

loomale manustatud doosis ei peeta farmakoloogiliselt aktiivseks
no se la considera farmacológicamente activa a las dosis administradas a los animales

serveri poolt kasutatavat krüptimismeetodit ei peeta turvaliseks.
el método de codificación usado por el servidor no se considera seguro.

konfidentsiaalseks ei peeta ühelgi juhul järgmist teavet:
bajo ninguna circunstancia, se considerarán confidenciales los datos siguientes:

haigeid ja vigastud loomi ei peeta vedamiseks sobivaks.
los animales enfermos o heridos no se considerarán aptos para el transporte.

kõnealuseid varjatuid kulusid ei peeta aruandlusekirjade kohaselt kahjumiks.
tales costes imputados no se consideran pérdidas con arreglo a las normas de contabilidad.

järgnevaid aineid ei peeta kasutatavates annustes farmakoloogiliselt aktiivseteks:
para las siguientes sustancias, se evaluaron los datos facilitados por el solicitante, llegándose a la conclusión de que las sustancias no son farmacológicamente activas en las dosis utilizadas:

server kasutab lühikest avalikku krüptimisvõtit, mida ei peeta turvaliseks.
el servidor está usando una clave pública de encriptación de poca longitud que la hace no segura.

c) loomade söötmine, keda ei peeta toidu tootmise eesmärgil;
c) la alimentación de animales no destinados a la producción de alimentos;