Results for sularahatöötluses translation from Estonian to Spanish

sularahatöötluses kasutatavad katse läbinud seadmeliigid
tipos de máquinas de tratamiento de billetes evaluados positivamente

sularahatöötluses kasutatavate seadmeliikide katsetamise kord eesmärk
procedimiento de evaluación de los tipos de máquinas de tratamiento de billetes

Ülevaade sularahatöötluses kasutatavatest katse läbinud seadmetest
véanse los resultados de las pruebas de funcionamiento de las máquinas de tratamiento de billetes

eurosüsteemis kehtestatud menetlus sularahatöötluses kasutatavate seadmete katsetamiseks
procedimiento de evaluación de las máquinas de tratamiento de billetes por parte del eurosistema

seadmete liigitus katsetatakse järgmisi sularahatöötluses kasutatavad seadmeid:
las máquinas de tratamiento de billetes cuyo funcionamiento se ha de comprobar, pueden clasificarse como:

käesolev katsemenetlus ei hõlma järgmisi sularahatöötluses kasutatavaid seadmeid:
el procedimiento de evaluación no incluye la prueba de los siguientes equipos de tratamiento de billetes:

pangatähtede ehtsust kontrollivate seadmete ja sularahatöötluses kasutatavate seadmete katsetamine
pruebas de los dispositivos para comprobar la autenticidad de los billetes y las máquinas de tratamiento de billetes

2.4 sularahatÖÖtluses kasutatavate seadmete abil tÖÖdeldavate euro pangatÄhtede liigitus ja kÄitlemine
2.4 clasificaciÓn y tratamiento de los billetes en euros procesados con mÁquinas de tratamiento de billetes

nimekiri on mõeldud raamistikus määratletud pangatähtede automaatsete tuvastusseadmete ja sularahatöötluses kasutatavate seadmete tootjatele.
esta lista está destinada a los fabricantes de « dispositivos de autodetección » y máquinas de tratamiento de billetes, como se definen en el « documento marco ».

eurosüsteem on toetanud sularahatöötluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete tootjaid ning omanikke uue pangatähe kasutuselevõtuks valmistumisel.
el eurosistema ha prestado asistencia a los fabricantes y propietarios de máquinas de tratamiento de billetes y dispositivos autenticadores para facilitar su adaptación al nuevo billete.

eurosüsteem toetab ka sularahatöötluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete ajakohastamist enne uute pangatähtede käibeletulekut 2014. aasta septembris.
el eurosistema está adoptando medidas para apoyar la adaptación de las máquinas de tratamiento de billetes y los dispositivos autenticadores antes de la fecha de emisión en septiembre.

taasringlusse lastavate pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust kontrollitakse sularahatöötluses kasutatavate seadmete abil , mida riikide keskpangad on edukalt katsetanud .
en el presente documento no se ha tomado en consideración el siguiente equipo de tratamiento de billetes : 1 ) dispositivos para comprobar la autenticidad de los billetes que requieren que el usuario determine si el billetes auténtico ;

alates 2016. aasta aprillist on uued pangatähed olnud sularahatöötluses kasutatavate seadmete tootjatele katsetamise eesmärgil kättesaadavad eurosüsteemi riikide keskpankades.
desde abril, los fabricantes de maquinaria de billetes han tenido la oportunidad de realizar pruebas con los nuevos billetes de 50€ en los bancos centrales nacionales del eurosistema.

seetõttu peavad sularahatöötluses kasutatavad seadmed, mille abil kontrollitakse euro pangatähtede ehtsust, suutma võltsitud pangatähed usaldusväärselt tuvastada ja need ehtsatest eraldada.
por consiguiente, las máquinas de tratamiento de billetes utilizadas para verificar la autenticidad de los billetes en euros han de identificar los billetes falsos en euros y separarlos de los auténticos de forma fiable.

sularahatöötluses kasutatavate seadmete katsetamise tulemusi käsitletakse dokumendis „sularahatöötluses kasutatavad katse läbinud seadmed »( link paremal).
los resultados de las pruebas de las máquinas de tratamiento de billetes pueden consultarse en la « lista de máquinas de tratamientos de billetes probadas »( véase el enlace en la parte derecha).

sel eesmärgil võimaldavad riikide keskpangad tootjatel asjakohastes paikades ühiselt katsetada pangatähtede kontrolli süsteeme ja sularahatöötluses kasutatavaid seadmeid laia valiku ajakohaste euro võltsingute ning ehtsate ringluskõlblike ja ringluskõlbmatute euro pangatähtede abil.
a este fin, los bcn ofrecen a los fabricantes la posibilidad de someter sus sistemas de detección y sus máquinas de tratamiento de billetes a pruebas comunes, que se llevarán a cabo en lugares idóneos, en las que se emplea una amplia selección tanto de las falsificaciones de billetes en euros más recientes, como de billetes auténticos aptos y no aptos para volver a la circulación.

euroala riikide keskpangad on euroopa keskpangale kinnitanud, et on teinud kõik, mis võimalik, et hõlbustada sularahatöötluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete kohandamist uue pangatähe kasutuselevõtuks oma riigis.
los bancos centrales de la zona del euro han confirmado al banco central europeo que han hecho todo lo que razonablemente cabía esperar, dentro de sus capacidades, para facilitar la adaptación al nuevo billete de las máquinas de tratamiento y los dispositivos autenticadores en sus países.

2006 . aasta tegevusaruandes raamistiku rakendamise kohta märkis ekp nõukogu , et kuue euroala riigi sularahakäitluse ulatust ja infrastruktuuri mõjutavaid tegureid silmas pidades ei suuda nende liikmesriikide krediidiasutused ning sularahakäitlejad sularahatöötluses kasutatavaid seadmeid ja menetlusi 2007 .
en el informe de situación del 2006 relativo a la aplicación del marco , el consejo de gobierno del bce señaló que por cuestiones específicas relacionadas con el ámbito y la infraestructura de manejo de efectivo en seis países de la zona del euro , las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo del efectivo no podrán adaptar plenamente las máquinas existentes utilizadas en el tratamiento de billetes y los procedimientos relacionados antes del final del 2007 .

eurosüsteemis on sisse seatud ühine menetlus sularahatöötluses kasutatavate seadmeliikide katsetamiseks( edaspidi„ seadmeliigid”).
el eurosistema ha establecido un procedimiento común de evaluación de los tipos de máquinas de tratamiento de billetes( en lo sucesivo, los « tipos de máquinas »).

lõikes 2.1.1 määratletud sularahatöötluses kasutatavate seadmete abil töödeldud euro pangatähtede taasringlusse laskmine eeldab käesoleva raamistiku järgi selliste seadmete kasutamist, mille kohta tootja on tõestanud, et need vastavad käesolevas dokumendis esitatud nõuetele.
de acuerdo con este marco, el reciclaje de billetes en euros procesados por las máquinas de tratamiento de billetes que se definen en el epígrafe 2.1.1, requiere el empleo de máquinas cuyos fabricantes acrediten que sus equipos cumplen los requisitos establecidos en este documento.