Results for töökorralduses translation from Estonian to Spanish

4.6 uuendused töökorralduses ja uuenduste juhtimine on väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele samuti oluline teema.
4.6 sin embargo, la configuración innovadora del trabajo y la gestión de la innovación son también primordiales para las pequeñas y medianas empresas.

komisjon on loonud infosüsteemi, mis võimaldab elektrooniliselt hallata dokumente ja menetlusi komisjonisiseses töökorralduses ja ühise põllumajanduspoliitikaga seotud asutustega suhtlemisel.
la comisión ha desarrollado un sistema de información que facilita la gestión electrónica de documentos y trámites en sus procedimientos de trabajo internos y en sus relaciones con las autoridades interesadas en la política agrícola común.

erilisi jõupingutusi tehti teenistujate värbamise osas ning institutsiooni teenistuste töökorralduses ja tegevuses viidi läbi mitmeid muudatusi, mille ülesloetlemine ei ole aastaaruande käesoleva osa eesmärk.
se han realizado especiales esfuerzos en la selección de personal y se introdujeron varios cambios en la organización y en el funcionamiento de los servicios de la institución; la enumeración de estos cambios sobrepasaría el objetivo de esta parte del informe anual.

(33) seni puuduvad tõendid selle kohta, et lennuettevõtja gst aero air company töökorralduses tuvastatud puudujääkide kõrvaldamiseks rakendatakse asjakohast tegevuskava.
(33) sin embargo, no se ha acreditado todavía la aplicación de un plan de actuación adecuado en relación con las deficiencias detectadas en los procedimientos operativos de gst aero air company.

vanast kohtupaleest, ringhoonest, tornidest ja galeriist koosneva uue hoonetekompleksi külastuse käigus selgitatakse georges fessy suurepärastele fotodele viidates iga koha funktsiooni ja selle töötajate rolli kohtu töökorralduses.
en cada etapa de esta visita del nuevo complejo inmobiliario, compuesto por el antiguo palacio, el anillo, las torres y la galería, se ofrece una explicación, junto a las bellas fotografías de georges fessy, acerca de la función de cada lugar y la de sus ocupantes en la marcha de la institución.

samuti peab asjaomasel liikmesriigil olema võimalik võtta vajalikud meetmed, et reguleeritud turud ja maksesüsteemid saaksid oma töökorralduses üle minna riigi vääringu arvestusühikutelt euroühikutele [13].
asimismo, el estado miembro interesado podría adoptar las medidas necesarias para permitir que los mercados organizados y los sistemas de pagos cambiaran la unidad de cuenta de sus procedimientos operativos de la unidad monetaria nacional a la unidad euro [13].

järgivad euroopa standardeid, juhiseid ja häid tavasid riiklike ja euroopa statistikaasutuste töökorralduses ning ametliku statistika kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel ning püüdlevad häid juhtimistavasid ja tõhusust kinnitava maine poole, et suurendada kõnealuse statistika usaldusväärsust;
respetarán las normas, orientaciones y buenas prácticas europeas en los procesos utilizados por las autoridades estadísticas nacionales y comunitarias para organizar, recoger, tratar y difundir estadísticas oficiales y se esforzarán por lograr una reputación de buena gestión y eficiencia para fortalecer la credibilidad de dichas estadísticas;

1.1 2003. aasta aruanne konkurentsipoliitika kohta toob esile muudatused, mis on toimunud selle valdkonna sisemises korralduses ning komisjoni töökorralduses, ning selgitab, kuidas aitab euroopa komisjon kaasa sidusa majanduskorraldusliku raamistiku tekkele euroopas.
1.1 el informe de 2003 sobre la política de competencia refleja los cambios introducidos en la organización interna del sector y en los métodos de trabajo de la comisión, a la vez que documenta la forma en que la comisión garantiza la coherencia de la estructura de la gobernanza económica europea.

], võimaldada järgmistel turgudel ja süsteemidel asendada oma töökorralduses riigi vääringus arvestusühik euroühikuga: a) mis tahes instrumentide, mis on loetletud euroopa parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004 direktiivi 2004/39/ eÜ( millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/ emÜ ja 93/6/ emÜ ning euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/ eÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/ emÜ) i lisa jaos c, ja kaupadega kauplemise väärtpaberi-, arveldus- ja makseturud;
],--- permitir el cambio de la unidad de cuenta de sus procedimientos operativos de la unidad monetaria nacional a la unidad euro, a: a) los mercados en los que se negocien, compensen y liquiden regularmente los instrumentos enumerados en la sección c del anexo i de la directiva 2004/39/ ce del consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las directivas 85/ 611/ cee y 93/6/ cee del consejo y la directiva 2000/12/ ce del parlamento europeo y del consejo y se deroga la directiva 93/22/ cee del consejo, y las mercancías;