Results for tööstusharus translation from Estonian to Spanish

- töötingimused kõnealuses tööstusharus üksikute liikmesriikide lõikes.
- condiciones de trabajo en el sector para cada estado miembro.

kiribati kodanike teenistustingimused peaksid olema samad, mida kohaldatakse kiribatis selles tööstusharus.
las condiciones de prestación de servicios aplicables a los nacionales de kiribati deberán ser conformes a las normas de la industria de kiribati.

lisaks saab hinnata ka tööstusharus ja euroopa asjaomastes tööturu osapoolte organisatsioonides logistikalahendustele pandavat rõhku.
podría observarse también la prioridad que las empresas y las organizaciones sociales europeas otorgan a las soluciones logísticas.

need arvud esitatakse siinkohal kajastamaks olukorda tööstusharus menetluse alguses, enne esialgse uurimise teostamist.
dichas cifras se recogen en la presente comunicación a fin de reflejar la situación del sector en el momento de incoación del procedimiento, antes de efectuarse la investigación inicial.

õhusõiduki käitajate erireservi säilitamine, võttes arvesse tõenäolist majanduse kasvumäära ühtlustumist terves tööstusharus;
la continuidad de la reserva especial para los operadores de aeronaves, teniendo en cuenta la probable convergencia de las tasas de crecimiento en el sector;

Ühenduse tootmisharu hindu oluliselt alla löönud dumpinguhinnaga impordi järsk tõus langes selgelt kokku halvenenud olukorraga ühenduse tööstusharus.
el aumento de las importaciones objeto de dumping a precios que subcotizaron notablemente los precios de la industria de la comunidad coincidió claramente con la degradación de la situación de dicha industria.

ainet või eset võib kasutada vahetult ilma igasuguse täiendava töötlemiseta peale selle, mis antud tööstusharus üldiselt tavaks;
la sustancia u objeto puede utilizarse directamente sin tener que someterse a una transformación ulterior distinta de la práctica industrial normal;

komisjon võttis arvesse ka tõsiasja, et sellist teavet, mille avalikustamisest microsoft keeldus, avaldatakse tööstusharus iga päev.
la comisión también atendió al hecho de que la revelación de datos tales como los que microsoft denegaba era práctica corriente en el sector.

sellest tulenevalt peab komisjon konkurentsifaktori määramisel uurima, kas kavandatav projekt teostatakse tööstuses või tööstusharus, milles esineb struktuurilist ülemahutavust.
para calcular el factor de competencia la comisión deberá examinar si el proyecto previsto se va a realizar en un sector o en un segmento económico en el que haya exceso de capacidad.

kusjuures see ei sisalda teadus- jms uuringuid ja analüüse, mille eesmärk on uurida üldist majanduslikku olukorda või üldisi tingimusi konkreetses tööstusharus.
sin embargo, no se incluyen las investigaciones, estudios o encuestas tendentes a examinar la situación económica general o las condiciones generales de sectores específicos.

70. abi peab olema seotud tehnoloogiliselt uute või ühenduses selles tööstusharus valitsevast tasemest märkimisväärselt paremate toodete ja tootmisprotsessidega, mille puhul on tehnoloogilise või tööstusliku läbikukkumise risk.
70. la ayuda debe referirse a productos y procesos tecnológicamente nuevos o mejorados sustancialmente en comparación con los más recientes avances del sector en la comunidad y que conlleven un riesgo de fracaso tecnológico o industrial.

(26) seetõttu on otstarbekas kaasa aidata euroopa audiovisuaaltööstusse tehtavate investeeringute arengule ja kutsuda liikmesriike üles julgustama eri vahenditega uute töökohtade loomist kõnealuses tööstusharus.
(26) por consiguiente, conviene facilitar el desarrollo de las inversiones en la industria audiovisual europea y pedía a los estados miembros que fomenten de diversas formas la creación de nuevos puestos de trabajo en esta industria.

b85j investeerimisettevõttel võib olla strateegia investeerida mitmesse investeerimisobjekti samas tööstusharus, samal turul või samas geograafilises piirkonnas eesmärgiga saada kasu sünergiast, mis suurendab nendest investeerimisobjektidest tulenevat kapitali väärtuse kasvu või saadavat investeerimistulu.
b85j una entidad de inversión puede tener la estrategia de invertir en más de una participada de su mismo sector, mercado o zona geográfica, a fin de aprovechar las sinergias que incrementen las plusvalías y las rentas de inversiones procedentes de dichas participadas.

räni kasutatakse põhiliselt kahes tööstusharus, keemiatööstuses metüülklorosilaani või triklorosilaani ja tetraklorosilikooni tootmiseks ning alumiiniumitööstuses eri tööstusharudes, peamiselt auto- või ehitustööstuses kasutatavate alumiiniumisulamite tootmiseks, eelkõige esimeseks või teiseks valusulatusteks.
el silicio es utilizado principalmente por dos industrias: la industria química, para la producción de metilclorosilanos o triclorosilanos y tetraclorosilicio, y la industria del aluminio, para la producción de aleaciones de aluminio, fundientes primarios y secundarios, para la producción de aleaciones para moldeo destinadas a diferentes industrias, en especial las industrias del automóvil y de la construcción.

komisjon teeb oma valiku soovitatud ekspertide hulgast, kes kõige paremini kehastavad rühma ülesannetega hõlmatud küsimustega tegelemiseks vajalikku pädevust ning kellel on muu hulgas tõestatud eelnev kogemus sellistele küsimustele lahenduste pakkumises või selliste lahenduste rakendamises oma juhtkonnas, organisatsioonis, tööstusühenduses või tööstusharus.
entre los expertos propuestos, la comisión seleccionará los que mejor reúnan el nivel de conocimientos especializados solicitado en los ámbitos cubiertos por el mandato del grupo, sobre la base, en particular, de la experiencia previamente demostrada en la propuesta y aplicación de soluciones a dichos problemas en la administración, la organización, la asociación o el sector industrial del que proceden.

(edaspidi “konas”), kes toodab peamiselt neljas tööstusharus kasutatavaid masinaid ja seadmeid (vormimis- ja pressimisseadmed, eriotstarbelised masinad, kaitsekilbid ja muud mehaanilised masinad).
(en lo sucesivo, «konas»), fabricante de maquinaria y equipamiento que trabaja principalmente en cuatro segmentos, herramientas de modelado y prensado, maquinaria de una sola función, escudos de protección y otros productos de ingeniería mecánica).