Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suurenenud urineerimisvajadus,
aumento de la necesidad de orinar
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
urineerimisraskus, sagedasem urineerimisvajadus
dificultad para orinar, orinar con mayor frecuencia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
urineerimisraskus, nimmepiirkonna valu, inkontinents, urineerimisvajadus.
resumen de datos de seguridad en pacientes con mieloma múltiple no tratados anteriormente:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- sagedasem urineerimine, öine urineerimisvajadus, raskused urineerimisel, urineerimisvõimatus või
efectos adversos más frecuentes (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes tratados) malestar (náuseas), dolor de cabeza, sequedad de boca, somnolencia, fatiga, mareos y estreñimiento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
opioidid tõstavad kuseteede silelihaste toonust, mille tulemusel ilmnevad erinevad sümptomid: osadel patsientidel sageneb urineerimisvajadus, teistel tekivad urineerimisraskused.
mientras que los opioides aumentan, por lo general, el tono del músculo liso del tracto urinario, el efecto neto tiende a ser variable, produciendo en algunos casos urgencia urinaria y en otros, dificultades en la micción.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
521 janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isutus, madal vererõhk ja kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade leidumine uriinis.
síntomas de aviso de la hiperglucemia la sed, un aumento de la necesidad de orinar, el cansancio, la piel seca, el enrojecimiento de la cara, la pérdida del apetito, la tensión arterial baja, el latido rápido del corazón y la presencia de glucosa y cuerpos cetónicos en la orina.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hüperglükeemia hoiatusnähud janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isutus, madal vererõhk ja kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade leidumine uriinis.
síntomas de aviso de la hiperglucemia la sed, un aumento de la necesidad de orinar, el cansancio, la piel seca, el enrojecimiento de la cara, la pérdida del apetito, la tensión arterial baja, el latido rápido del corazón y la presencia de glucosa y cuerpos cetónicos en la orina.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
aeg- ajalt esinevateks kõrvaltoimeteks (avalduvad 1 kuni 10 kasutajal 1 000- st) on: • südame löögisageduse tõus, • vererõhu langus, • õhupuudus, • kõrvetised (valu - või kõrvetustunne allpool rinnakut), • hemorroidid (päraku veenikomud), • ootamatu uriinipeetus või uriinipidamatus, • suurenenud urineerimisvajadus, • kehakaalu tõus
22 efectos adversos poco frecuentes (en 1-10 de cada 1.000 pacientes) son: • aumento de la frecuencia cardiaca • tensión sanguínea baja • falta de aliento • acidez gástrica (dolor o sensación de ardor justo debajo del esternón) • hemorroides (almorranas) • pérdida accidental o escape de orina • aumento de la necesidad de orinar • aumento de peso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.