Results for issandas translation from Estonian to Swahili

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

Swahili

Info

Estonian

tervitage ampliatost, mu armast issandas.

Swahili

salamu zangu kwa ampliato, rafiki yangu katika kuungana na bwana.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

ometi ei ole naine meheta ega mees naiseta issandas.

Swahili

hata hivyo, mbele ya bwana mwanamke si kitu bila mwanamume, naye mwanamume si kitu bila mwanamke.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

sest et nüüd me elame, kui teie püsite kindlasti issandas.

Swahili

kwani sasa tunaishi kweli ikiwa ninyi mnasimama imara katika kuungana na bwana.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

lapsed, kuulake oma vanemate sõna issandas, sest see on õige.

Swahili

enyi watoto, watiini wazazi wenu kikristo maana hili ni jambo jema.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

naised, olge meestele allaheitlikud, nõnda nagu on kohus issandas.

Swahili

enyi akina mama, watiini waume zenu, kwani ndivyo apendavyo bwana.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

lõppeks, mu vennad, saage vägevaks issandas ja ta tugevuse jõus!

Swahili

hatimaye, nawatakeni muwe imara katika kuungana na bwana na kwa msaada wa nguvu yake kuu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

ajastute ettemääramise järgi, mille ta teostas kristuses jeesuses, meie issandas,

Swahili

mungu alifanya jambo hilo kufuatana na azimio lake la milele ambalo amelifanya kwa njia ya kristo bwana wetu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

aga kui ma tulin troasse kuulutama kristuse evangeeliumi ja mulle oli uks avatud issandas,

Swahili

nilipofika troa kuhubiri habari njema ya kristo, nilikuta mlango u wazi kwa ajili ya kazi ya bwana.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

tervitage heroodioni, minu sugulast. tervitage narkissose perekonna liikmeid, kes on issandas.

Swahili

salamu zangu kwa herodiana, mwananchi mwenzangu; na kwa jamaa yote ya narkisi iliyojiunga na bwana.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

ja me loodame teist issandas, et te nüüd ja ka edaspidi teete, mida me käsime.

Swahili

naye bwana anatupatia tumaini kubwa juu yenu, na hatuna shaka kwamba mnafanya na mtaendelea kufanya yale tuliyowaambieni.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

aasia kogudused tervitavad teid. teid tervitavad issandas akvila ja priska ühes kogudusega nende majas.

Swahili

makanisa yote ya asia yanawasalimuni. akula na priskila pamoja na watu wote wa mungu walio nyumbani mwao wanawasalimuni sana katika bwana.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

paulus ja silvaanus ja timoteos tessalooniklaste kogudusele jumalas isas ja issandas jeesuses kristuses. armu teile ja rahu!

Swahili

mimi paulo, silwano na timotheo tunawaandikia ninyi jumuiya ya kanisa la thesalonike, ambao ni watu wake mungu baba, na wa bwana yesu kristo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

aga me palume teid, vennad, tunnustada neid, kes teevad tööd teie seas ja on teie ülevaatajad issandas ning juhatavad teid,

Swahili

ndugu, tunawaombeni muwastahi wale wanaofanya kazi kati yenu, wale wanaowaongoza na kuwafundisheni kuhusu maisha ya kikristo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

aga et ka teie teaksite, kuidas minu käsi käib, siis jutustab teile kõik tühhikos, armas vend ja ustav abiline issandas,

Swahili

tukiko, ndugu yetu mpenzi na mtumishi mwaminifu wa bwana, atawapeni habari zangu zote mpate kujua ninachofanya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

sest kes on kutsutud orjana issandas, on issandas vabakslastu; samuti, kes on kutsutud vabana, on kristuse ori.

Swahili

maana yeye aliyeitwa na bwana akiwa mtumwa huyo huwa mtu huru wa bwana. hali kadhalika naye aliyeitwa akiwa mtu huru, huwa mtumwa wa kristo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

aga seda ma ütlen teie eneste kasuks, ei mitte, et köit panna teile kaela, vaid et te elaksite viisakalt ja püsiksite takistamatult issandas.

Swahili

nawaambieni haya kwa faida yenu, na si kwa kuwawekeeni kizuio. nataka tu muwe na mpango unaofaa, mpate kumtumikia bwana kwa moyo na nia moja.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

mitte kui orja, vaid rohkem kui orja, kui armast venda, iseäranis minule armast, kui palju enam sinule niihästi liha poolest kui issandas.

Swahili

na sasa yeye si mtumwa tu, ila ni bora zaidi ya mtumwa: yeye ni ndugu yetu mpenzi. na wa maana sana kwangu mimi, na kwako atakuwa wa maana zaidi kama mtumwa na kama ndugu katika bwana.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

mina loodan teist issandas, et te ei hakka teisiti mõtlema; aga kes teid teeb segaseks, peab kandma oma nuhtlust, olgu see kes tahes.

Swahili

kutokana na kuungana kwetu na bwana, nina tumaini kubwa kwamba ninyi hamtakuwa na msimamo tofauti nami. tena yeyote huyo anayewavurugeni--awe nani au nani--hakika ataadhibiwa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

eks ma ole vaba? eks ma ole apostel? eks ma ole näinud jeesust kristust, meie issandat? eks teie ole minu töö issandas?

Swahili

je, mimi si mtu huru? je, mimi si mtume? je, mimi sikumwona yesu bwana wetu? je, ninyi si matokeo ya kazi yangu kwa ajili ya bwana?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

et te võtaksite teda vastu issandas, nõnda nagu sobib pühadele, ja oleksite temale abiks kõiges, milles temal iganes teid on vaja. sest tema on abiks olnud paljudele, ka mulle enesele.

Swahili

mpokeeni kwa ajili ya bwana kama iwapasavyo watu wa mungu. mpeni msaada wowote atakaohitaji kutoka kwenu, maana yeye amekuwa mwema sana kwa watu wengi na kwangu pia.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
8,957,469,291 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK