Results for asjaga translation from Estonian to Swedish

kõnealune abi tuleb asjaga seotud kommertsringhäälinguorganisatsioonidelt tagasi nõuda.
stödet skall därför återkrävas från de berörda privata programbolagen.

vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid;
i förekommande fall, vilka andra medlemsstater och tredjeländer som berörs.

- vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid,
- i tillämpliga fall de berörda medlemsstaterna och tredje länderna.

ac treuhand ag (1993–1999) oli samuti asjaga seotud.
ac treuhand ag (1993–1999) var också inblandat.

arutati veel, et kuni valitsus on asjaga seotud, ei anta lisahüvitisi.
det hävdades även att man från myndigheternas sida inte beviljade några ytterligare förmåner.

g) vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid;
g) i förekommande fall vilka medlemsstater och tredjeländer som berörs.

vajaduse korral kutsutakse neile koosolekutele ka asjaga seotud eri osakondade juhatajad.
om det är nödvändigt eller lämpligt kan berörda facksektioners ordförande inbjudas att delta i dessa sammanträden.

käesoleva asjaga sarnastel juhtudel on väidetav õigusvastane tegu ilmselgelt väga erineva olemusega.
det påstådda upphovsrättsintrånget i fall som det förevarande är däremot av en helt annan karaktär.

komitee esimees määrab kolm komitee liiget, kes esindavad kolme asjaga mitteseotud liikmesriiki.
kommitténs ordförande skall utse tre ledamöter i kommittén som företräder tre medlemsstater som inte är inblandade i saken.

finantsabi taotluse esitab komisjonile asjaomane liikmesriik või liikmesriigi nõusolekul otseselt asjaga seotud asutus.
ansökningar om stöd skall lämnas till kommissionen av den berörda medlemsstaten eller, med medlemsstatens godkännande, av det organ som direkt berörs.

tuleks edendada olulisi nõudeid ja muid asjaga seotud küsimusi käsitlevate euroopa standardite ettevalmistamist;
utarbetandet av europeiska standarder för de väsentliga kraven och andra relaterade frågor bör främjas.

ettenähtud aja jooksul saadi küsimustikule vastused ühelt india eksportivalt tootjalt ja ühelt asjaga mitteseotud ühenduse importijalt.
svar på frågeformuläret mottogs inom den föreskrivna tidsfristen från en exporterande producent i indien och en icke närstående importör i gemenskapen.

erilist tähelepanu pööratakse asjaga seotud pädevate asutuste vahelisele infovahetusele, mis on vajalik kahtlaste rahaülekannete paremaks tuvastamiseks.
särskild uppmärksamhet ägnas åt informationsutbytet mellan de inblandade behöriga myndigheterna för att bättre kunna upptäcka misstänkta penningtransaktioner med kontanter.

strateegiate ja mehhanismide kujundamine teabe vahetamiseks haruldase haiguse käes kannatavate inimeste või asjaga seotud vabatahtlike ja spetsialistide vahel;
utarbeta strategier och mekanismer för informationsutbyte för människor som har en sällsynt sjukdom eller berörd personal och frivilligarbetare.

komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevalt asjaga seotud isikutele ja muudele äriühingutele, kes seda algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul taotlesid.
frågeformulär sändes till alla parter som man visste var berörda och till alla övriga företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.

finantsabi taotlusi esitavad komisjonile asjaomased liikmesriigid või liikmesriigi/liikmesriikide nõusolekul otseselt asjaga seotud avalikud või eraettevõtjad või asutused.
ansökningar om finansiellt stöd skall lämnas till kommissionen av den berörda medlemsstaten/de berörda medlemsstaterna eller, med medlemsstatens/medlemsstaternas godkännande, av de offentliga eller privata företag eller de organ som direkt berörs.

(18) kõiki asjaga seotud isikuid teavitati peamistest asjaoludest ja kaalutlustest, millel põhinevad käesoleva läbivaatamise järeldused.
(18) alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för slutsatserna i denna översyn.

(108) käesoleval juhul nõuti ühenduse huvide arvessevõtmiseks teavet kõigilt teadaolevalt asjaga seotud või endast teada andnud huvitatud isikutelt.
(108) för att beakta gemenskapsindustrins intresse i detta särskilda fall begärdes uppgifter från alla berörda parter som kommissionen kände till eller som gav sig till känna.

(10) küsimustikud saadeti kõigile teadaolevalt asjaga seotud isikutele ja kõigile muudele äriühingutele, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid.
(10) frågeformulär sändes till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.

(15) 3. detsembri 2003. aasta kirjaga nõudis komisjon, et prantsusmaa edastaks talle uusi täpsustusi seoses asjaga seotud meetmetega.
(15) genom en skrivelse av den 3 december 2003 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från frankrike angående de sammanhängande åtgärderna.