Results for deklareerimata translation from Estonian to Swedish

deklareerimata püük
ej deklarerade fångster

nimeruumi prefiks '% 1' on deklareerimata
namnrymdsprefixet '% 1' inte deklarerat

trahve huvide deklareerimata jätmise eest suurendati.
för de personer som inte iakttagit denna skyldighet har bötesbeloppet höjts.

- ebaseadusliku, deklareerimata ja reguleerimata kalapüügi tõkestamist,
- bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske,

- deklareerimata ja juhutööde väljajuurimist, arvestades seejuures õigusriigi nõudmisi.
- bekämpning av svartarbete, med full respekt för rättsstaten.

3.8 illegaalne sisseränne on tihedalt seotud varimajanduse ja deklareerimata tööga.
3.8 den olagliga invandringen är nära förbunden med den svarta ekonomin och svartarbetet.

3.5.2.5 deklareerimata tööd ei tohi pidada kergemat laadi seaduserikkumiseks.
3.5.2.5. odeklarerat arbete kan inte betraktas som en ringa förseelse.

liikmesriikide tolliasutustele deklareeriti kaupade väärtus tegelikust väiksemana või jäeti kaubad üldse deklareerimata.
i medlemsstaterna tulldeklarerades varorna antingen med för låga värden eller inte alls.

seetõttu näib olevat tegelikult ebatõenäoline, et ta deklareerib rohkem kui poole oma varem deklareerimata lisandväärtusest.
det framstår därför i praktiken som osannolikt att han kommer att deklarera mer än hälften av sitt tidigare icke deklarerade mervärde.

euroopa parlament võttis muu hulgas 9. oktoobril vastu resolutsiooni, mis käsitleb võitlust deklareerimata tööga.
den 9 oktober antog europaparlamentet en resolution om kraftfullare åtgärder mot odeklarerat arbete.

lepingute ja palkade paindlikkuse soodustamine ei kujuta endast deklareerimata töö probleemid lahendamise vahendit, mis on omaette küsimus.
man kan inte på allvar lösa problemet med svartjobb genom att främja flexibilitet i fråga om kontrakt och löner, utan detta är ett problem som bör åtgärdas separat.

ettevõtja saavutas siiski sama tulemuse, jättes sisendkäibemaksu deklareerimata ja maha arvamata, kuid makstes käibemaksu täies ulatuses.
bolaget uppnådde emellertid samma resultat genom att inte deklarera eller dra av någon ingående skatt men betala full utgående skatt.

vähendada piirkondlikku tööhõivealast ebavõrdsust, võideldes deklareerimata tööga, laiendades lastehoiuteenuseid ja tagades tööturuteenuste tõhusa toimimise kogu riigis;
att minska de regionala skillnaderna i sysselsättningen genom att bekämpa problemet med odeklarerat arbete, öka utbudet av barnomsorg och se till att arbetsförmedlingarna fungerar effektivt i hela landet,

3.5.2 komitee rõhutab, et paindlikkust ja deklareerimata tööd ei tohi seostada, kuigi neid mainitakse ühes ja samas suunises.
3.5.2 kommittén framhåller att det inte får ske någon hopblandning av flexibilitet och svartarbete, även om begreppen omnämns i samma riktlinje.

uurimisrühmloodi 2003. aastal oecd kestva arengu ümarlaua raames ning selle ülesandeks oli töötada välja lahendused võitluseks ebaseadusliku, deklareerimata ja reguleerimatakalapüügi vastu avamerel.
gruppen bildades 2003,inom ramen för oecd:s rundabordssamtalom hållbar utveckling, och har i uppdrag att tafram lösningar för att bekämpa det olagliga,odeklarerade och oreglerade fisket på öppethav.

itaalia väidab, et vaidlustatud sätted julgustavad mõnda maksukohustuslast spontaanselt deklareerima varem deklareerimata jäetud summasid, vabastades seeläbi vahendeid oma tegu mittekahetsevate isikute revideerimiseks ja tagades üldiselt suurema
italien har förklarat att de omtvistade bestämmelserna förmår vissa skattskyldiga personer att frivilligt deklarera tidigare ej deklarerade belopp, vilket frigör resurser för granskning av personer som inte ändrar sig frivilligt och ger större totala skatteintäkter

liikmesriigid näevad ette kõikide c-klassi kuuluvate ja praegu nende territooriumil asuvate varem deklareerimata tulirelvade kohustusliku deklareerimise ühe aasta jooksul käesoleva direktiivi ülevõtmise siseriiklike õigusaktide jõustumisest.
medlemsstaterna skall föreskriva att alla skjutvapen i kategori c som för närvarande innehas inom deras territorier men som inte tidigare anmälts, skall anmälas senast ett år efter ikraftträdandet av den nationella lagstiftning som antas för att genomföra detta direktiv.

- tagada sotsiaalkaitse maksejõulisus, mis on tema jätkusuutlikkuse pant, arvestades euroopa demograafilist vananemist, ennetades ja karistades samas illegaalset deklareerimata töötamist;
- säkerställa de sociala trygghetssystemens stabilitet, som är en garanti för deras hållbarhet, med tanke på den åldrande befolkningen i europa, samtidigt som man motverkar och bestraffar svartarbete.

(6) tähelepanu tuleks pöörata sisse- ja väljarändajate eriolukorrale selles kontekstis ja vajadusele võtta meetmeid, et muuta deklareerimata töö alaliseks töökohaks.
(6) i detta sammanhang bör migranternas specifika situation uppmärksammas liksom vikten av att vidta åtgärder för att omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning.

- maroko kalastusvööndis toimuva kalapüügi kontrolli korraldust, mille eesmärk on tagada kehtestatud tingimuste täitmine, kalavarude kaitse ja majandamise meetmete tõhusus ning võitlus ebaseadusliku, deklareerimata ja reguleerimata kalapüügi vastu,
- övervakning av fisket i marockos fiskezoner för att se till att ovan nämnda villkor följs och att åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna fungerar effektivt samt att olagligt, orapporterat och oreglerat fiske bekämpas,