Results for eeltoodust translation from Estonian to Swedish

tulenevalt eeltoodust
mot denna bakgrund beslutar

eeltoodust tuleneb,
det följer av det ovanstående att tillämpningen av sccp-direktivet, inklusive frågan

olenemata eeltoodust:
trots vad som sägs ovan skall

eeltoodust tuleneb, et apellatsioonkaebus on vastuvõetav.
Överklagandet kan följaktligen upptas till sakprövning.

eeltoodust tuleneb, et osa „citi” on eristusvõimeline.
av vad anförts följer att beståndsdelen citi har särskiljningsförmåga.

eeltoodust tuleneb, et vaidlustatud sätted tuleb tühistada.
det följer av det ovan anförda att de angripna bestämmelserna skall ogiltigförklaras.

eeltoodust tuleneb, et esimese väite teine osa on vastuvõetamatu.
av det ovan anförda följer att den första grundens andra del inte kan tas upp till sakprövning.

seega tuleneb eeltoodust, et esimene komisjoni väide on põhjendatud.
av det ovanstående följer att kommissionens talan ska bifallas såvitt avser den första anmärkningen.

eeltoodust järeldub, et oma eesmärgile vastamiseks peab määruse nr 1408/71
av ovan sagda följer att artikel 48 i förordning nr 1408/71, mot bakgrund av dess

eeltoodust ning põhjendustes 168–170 nimetatust tulenevalt lükati vastuväide tagasi.
därför, och på grundval av de orsaker som nämns i skälen 168–170, avvisades påståendet.

eeltoodust lähtudes teen euroopa kohtule ettepaneku vastata eelotsuse küsimusele järgmiselt:
med hänsyn till vad som ovan anförts anser jag att tolkningsfrågan skall besvaras på följande sätt:

tulenevalt eeltoodust on itaalia veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamine õigustatud,
mot bakgrund av detta är det lämpligt att den italienska databasen för nötkreatur erkänns vara fullt operativ.

eeltoodust lähtuvalt ei saa väita, et põhikohtuasi või eelotsusetaotlus oleksid oma olemuselt oletuslikud.
det kan därför inte fastställas att tvisten vid den nationella domstolen eller begäran om förhandsavgörande är av hypotetisk natur.

eeltoodust lähtuvalt saab asjaomase tooteturuna käsitleda nii kõrgkvaliteetse kui ka madala kvaliteediga poolikartongi tootjaid.
mot bakgrund av det ovanstående kan hylskartong av hög respektive låg kvalitet anses utgöra de relevanta produktmarknaderna för hylskartong.

eeltoodust selgub, et hagejate klientuur hindab malatiooni omadusi kõrgelt ning et puudub täiuslik asendustoode.
egenskaperna hos malation är således tydligen mycket uppskattade hos sökandebolagens kunder och det finns inte någon perfekt ersättningsprodukt.

eeltoodust järeldub, et vaidlustatud akti vastuvõtmise asjaoludest nähtub, et sellel ei ole siduvaid õiguslikke tagajärgi.
det framgår följaktligen av sammanhanget i vilket den angripna rättsakten har antagits att den inte har några bindande rättsverkningar.

(151) eeltoodust järeldub, et meetmed ei ole avaldanud olulist negatiivset mõju tarbijate olukorrale.
(151) detta innebär att åtgärderna inte har haft någon väsentlig negativ inverkan på användarnas situation.

2.4.1 komitee peab eeltoodust lähtuvalt kordama oma muret jätkuva ja kasvava ühiskondliku rahulolematuse ja rahutuse üle.
2.4.1 mot denna bakgrund måste kommittén än en gång uttrycka sina farhågor rörande växande socialt missnöje och social oro.

eeltoodust järeldub, et euroopa kohus ei pea ise kontrollima koondumisloa otsust ega hindama, kas see oli ebapiisavalt või piisavalt põhjendatud.
domstolen skall inte själv pröva beslutet om godkännande och bedöma om dess motivering var bristfällig eller tillräcklig.

eeltoodust järeldub, et need rühmad annavad nõu üldistes ja metoodikat käsitlevates küsimustes, ent ei lisa veel üht üksikõigusaktide eelnõude süstemaatilise läbivaatamise tasandit.
dessa grupper kommer alltså att ge råd om allmänna och metodrelaterade frågor, men de kommer inte att utgöra en ytterligare etapp av systematisk granskning av enskilda utkast till lagstiftning.