Results for finantseeritakse translation from Estonian to Swedish

neid finantseeritakse riigituludest.
ersättningen finansieras genom offentliga intäkter.

toetust finantseeritakse maksutuludest.
det finansieras genom skatteintäkter.

neid õiguseid finantseeritakse juba eespool nimetatud tariifmaksete abil.
dessa rättigheter kommer i själva verket att finansieras genom ovannämnda avgiftspåslag.

kapitali kaasatakse kas väärtpaberibörsilt või finantseeritakse alternatiivina äriühingusiseselt.
kapital anskaffas antingen via börsen eller internt inom företaget.

europoli osamaksed projektidele finantseeritakse muudest artiklitest. _bar_
europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar. _bar_

europoli enda osamaksed projektidele finantseeritakse teistest artiklitest. _bar_
europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar. _bar_

prantsuse regionaalvõimude eelarveid finantseeritakse põhiliselt riigilt saadavate ülekannete kaudu.
de franska regionala myndigheternas budget finansieras främst genom statliga transfereringar.

krediidilepingud, millega finantseeritakse teatava kauba tarnimist või teatavate teenuste osutamist:
kreditavtal för att finansiera leverans av vissa speciella varor eller tjänster:

eelarvet finantseeritakse omavahenditest, mille suuruse määravad liikmesriigid pärast konsulteerimist euroopa parlamendiga.
budgeten finansieras med egna tillgångar som fastställs av medlemsstaterna efter samråd med europaparlamentet.

2.2 tulemuseks jäävad üldsusel saamata vahendid, millest muuhulgas finantseeritakse sotsiaalkindlustuse süsteeme.
2.2 följden blir att samhället går miste om betydande inkomster vilka bland annat finansierar välfärdssystemen.

käesolevas artiklis sätestatud meetmeid finantseeritakse vastavalt otsuse 90/424/emÜ iii jaotisele.
de åtgärder som föreskrivs i denna artikel skall finansieras i enlighet med avdelning iii i beslut 90/424/eeg.

kuid on olemas ka muid süsteeme, mida finantseeritakse põlvkondadevahelise ümberjaotusskeemi põhimõttel või kombineeritakse fondipõhise ning reservipõhise lähenemisega.
men det finns också andra typer av system som finansieras enligt fördelningsprincipen eller kombinerat med fondmedel och bokförda medel.

c) olenemata sellest, kas tegu on puhtalt erakrediidiga või finantseeritakse seda täielikult või osaliselt riiklikest vahenditest.
c) vare sig krediterna är uteslutande privata eller helt eller delvis är finansierade med allmänna medel.

kui see ei ole võimalik, võib agentuur osutada teenuseid juhul, kui teenuste osutamist finantseeritakse mõnest muust allikast.
om detta inte skulle vara möjligt, kan iaea tillhandahålla sådana tjänster, om frivillig finansiering bestås från annat håll.

c) tempus iii ja siseriiklike algatuste kooskõlastamine, millel on ühised eesmärgid, kuid mida finantseeritakse ja juhitakse eraldi;
c) samordning mellan tempus iii och de nationella initiativ som har samma mål men som finansieras och administreras separat.

2.2 tulemuseks jäävad üldsusel saamata vahendid, millest muuhulgas finantseeritakse sotsiaalkindlustuse süsteeme. igal aastal on tegu miljarditesse ulatuvate summadega.
2.2 följden blir att samhället går miste om betydande inkomster vilka bland annat finansierar välfärdssystemen. varje år rör det sig om mångmiljardbelopp.

3. Üldine sihtfond – Ühinenud rahvaste organisatsiooni peasekretäri moodustatud üldine sihtfond, mille kaudu finantseeritakse piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni elluviimist.
3.%quot%allmänna förvaltningsfonden%quot%: den allmänna förvaltningsfond som upprättats av förenta nationernas generalsekreterare för genomförandet av konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar,

h) teave vastastikuse täiendavuse kohta meetmetega, mida finantseeritakse muudest ühise põllumajanduspoliitika vahenditest, ühtekuuluvuspoliitika raames ning samuti ühenduse kalanduse toetusvahendist;
h) information om komplementariteten med andra åtgärder som finansieras via andra instrument inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, via sammanhållningspolitiken och via gemenskapens stödinstrument för fisket,

1. moodustatakse ühenduse tubakaalane uurimiste ja teabe fond. kõnealust fondi finantseeritakse lisatasust mahaarvatavate summadega, mis ei ületa lisatasu maksmisel 1% lisatasu summast.
1. en gemenskapsfond för forskning och upplysning om tobak skall upprättas. den skall finansieras genom att högst 1% av bidraget innehålls vid utbetalningen.

seda sihtala toetatakse kõikides võrgustikes, mida finantseeritakse selleks eesmärgiks „euroopa territoriaalse koostöö” sihtala raames aastateks 2007–2013 selleks eraldatud 375 miljonist eurost.
det målet kommer att framhållas i alla nätverk som har finansierats med de 375 miljoner euro som ställts till förfogande för dessa syften inom ramen för europeiskt territoriellt samarbete 2007–2013.