Results for integreerimisel translation from Estonian to Swedish

suurendada jõupingutusi pagulaste integreerimisel.
ytterligare förbättra polisväsendets utrustning och infrastruktur, med inrättande av ett datoriserat utredningssystem.

k2millistpoliitikattuleksrakendada sisserändajate,eelkõige noorte integreerimisel?
q2vilka politiska åtgärder bör vidtasför attintegreradessa invandrare, och då särskiltungdomarna?

euroopa komisjoni tegevus puuetega inimeste integreerimisel
ombudsmannen undersökte senare ettliknande fall i samband med ärende 2776/2005/id.

komisjon on alates 2001. aastast keskkonnaküsimuste integreerimisel arengukoostöösse saavutanud vähe edu.
kommissionen har endast gjort små framsteg sedan 2001 när det gäller integreringen av miljöaspekterna i utvecklingssamarbetet.

mustlasvähemuse kaitses ja ühiskonda integreerimisel on kokkuvõttes saavutatud ainult piiratud uut edu.
sammanfattningsvis har rumänien gjort få framsteg när det gäller skydd och integration av den romska minoriteten.

millist poliitikat tuleks rakendada nende migrantide, eelkõige noorte, integreerimisel?
vilka politiska åtgärder bör vidtas för att integrera dessa invandrare, och då särskilt ungdomarna?

9) tehke tööd keskkonnaaspektide integreerimisel kõikide projektide kujundamisse, rakendamisse ja jälgimisse.
9) arbeta för att integrera miljöaspekter vid utformning, genomförande och uppföljning av alla projekt.

2.5 Üldsuuniste ajakohastamise põhirõhk lasus uute liikmesriikide integreerimisel praegusesse majanduspoliitika kooskõlastamise raamistikku.
2.5 uppdateringen av riktlinjerna gällde framför allt anslutningen av de nya medlemsstaterna till det nuvarande samordningssystemet för den ekonomiska politiken.

10.5 pole kahtlust, et euroopa liit saab olla liikumapanevaks jõuks kultuuriturismi teiste turismiharude integreerimisel.
10.5 det råder ingen tvekan om att europeiska unionen också kan agera drivkraft i arbetet med att främja en samordning mellan kulturturismen och övriga turismgrenar.11. slutsatser och förslag

- euroopa investeerimispank sobib hästi mängima olulist osa eli gaasi- ja elektriturgude integreerimisel.
- europeiska investeringsbanken (eib) är väl lämpad att spela en viktig roll för att förbättra integrationen av eu:s gas- och elmarknader.

ei ole kahtlust, et keskkonna ja säästliku arenguga seotud küsimuste integreerimisel muusse ühenduse poliitikasse on tehtud edusamme.
det är obestridligt att överväganden om miljö och en hållbar utveckling i ökande utsträckning integreras med gemenskapens politik på andra områden.

selle elluviimine oleks üheks esimeseks sammuks turgude sellisel integreerimisel, mida põhjustab turg ise, mitte aga reguleerimisvahendid.
om den förverkligas skulle det vara ett första steg mot en integrering av marknaderna som härrör från marknaden själv snarare än från påtryckningar i form av lagstiftning.

3.6.5 emsk toetab samuti euroopa sotsiaalfondi (esf) algatusi puuetega inimeste integreerimisel tööturule.
3.6.5 eesk stöder också de åtgärder som vidtas med stöd av europeiska socialfonden i syfte att integrera funktionshindrade personer på arbetsmarknaden.

- roll, mida mängivad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused väljaspool tööturgu olevate gruppide integreerimisel, on tihti otsustava tähtsusega;
- att dessa aktörers roll ofta är av central betydelse vid integreringen av de grupper som står utanför arbetsmarknaden,

2.5 Üldsuuniste ajakohastamise põhirõhk lasus uute liikmesriikide integreerimisel praegusesse majanduspoliitika kooskõlastamise raamistikku. uute liikmesriikide struktuurivajadused on üldiselt keerulisemad, kuna:
2.5 uppdateringen av riktlinjerna gällde framför allt anslutningen av de nya medlemsstaterna till det nuvarande samordningssystemet för den ekonomiska politiken. de strukturella utmaningarna är överlag mer krävande i de nya medlemsstaterna av följande orsaker:

kolme ühenduse õigusakti koos kehtimine ning 25 liikmesriigi eeskirjade juba olemasolev erinevus loovad killustunud ning mõnikord kattuva õigusliku raamistiku, millest on saanud tõke makseturgude integreerimisel. -
det faktum att tre gemenskapsrättsakter redan gäller samtidigt utöver den befintliga mångfalden av nationella bestämmelser i de 25 medlemsstaterna leder till uppsplittrade och ibland överlappande rättsliga ramar som har blivit ett hinder för integreringen av betalningsmarknaderna. -

1.2 on uuringust tõsiselt huvitatud, arvestades asjaolu, et piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel on sisserändajate vastuvõtus, nende sisseelamise korraldamises ja nende integreerimisel äärmiselt oluline roll.
1.2 kommittén är mycket intresserad av undersökningen eftersom lokala och regionala myndigheter spelar en viktig roll i samband med mottagning och integration av invandrare samt vid deras bosättning.

(12) kuna loodusvarad on piiratud, siis on sobiva poliitika, strateegia ja vahendite loomisel ning eksperimentaalkavade rakendamisel tähtis osa keskkonnamõõtme integreerimisel majanduslikku ja arengukoostöösse.
(12) eftersom resurserna är begränsade är det viktigt att lämpliga politiska åtgärder, strategier och medel skapas och att försöksverksamhet genomförs för att en sådan integrering i det ekonomiska samarbetet och i utvecklingssamarbetet skall kunna äga rum.

- vastuvõetavate lastehoiu- ning ülalpeetavate eakate perekonnaliikmete hooldamisvõimaluste ebapiisavus — kvaliteetsete ja taskukohaste lapsehoidmisvõimaluste olemasolu on oluline tingimus naiste integreerimisel tööturule ja neile eraelu võimaldamises.
- bristen på barnomsorg och äldreomsorg: barn- och äldreomsorg av god kvalitet och till ett rimligt pris är en förutsättning för att kvinnorna skall kunna integreras på arbetsmarknaden och få tid för ett socialt liv.

d) täiendavat mastaabisäästu personali-, finants-, operatiiv- ja it-juhtimisel ning it süsteemide integreerimisel saaks saavutada ühise korralduse kaudu.
d) ytterligare stordriftsfördelar när det gäller personalförvaltning, ekonomisk förvaltning, operativ förvaltning och it-förvaltning samt en integration av it-system skulle kunna uppnås genom en gemensam organisation.