Results for kasutajatega translation from Estonian to Swedish

koostöö kasutajatega
samarbete med användarna

lugemata oleku jagamine kõigi kasutajatega
dela oläst tillstånd med alla användare

aktiivne sõnavarakogu jagamine teiste kasutajatega.
dela den aktiva ordförrådssamlingen med andra användare

dialoog esmatähtsate infrastruktuuride omanike, haldajate ja kasutajatega
dialog med ägare, operatörer och användare av kritisk infrastruktur

konsulteerides teiste huvitatud isikutega, näiteks sööda kasutajatega;
i samråd med andra berörda parter, t.ex. foderanvändare,

sarnaseltüldtingimustega on ka üksikasjalikud kasutajatingimused targeti kasutajatega põhjalikultläbi arutatud.
den inbegriper en valmöjlighet, som skall beslutas av ecb-rådet, som skulle göra det möjligt för deltagarna att välja mellan endast en transaktionsavgift eller en lägre transaktionsavgift plus en periodavgift.

selle põhjal jätkab komisjon konsultatsioone liikmesriikide, teenuseosutajate ja kasutajatega.
på denna grundval kommer kommissionen att fortsätta sitt samråd med såväl medlemsstater som leverantörer och användare av tjänster.

läbilaskevõimsuse suurendamise kava töötatakse välja pärast asjassepuutuva ülekoormatud infrastruktuuri kasutajatega konsulteerimist.
en kapacitetsförstärkningsplan skall upprättas efter samråd med användare av den relevanta överbelastade infrastrukturen.

profiilide seostamiseks kasutajatega tuleb failis / etc/ kderc määrata seosefail:
för att avbilda profiler på användare måste en avbildningsfil anges i / etc/ kderc:

kuidas peaks dialoog esmatähtsate infrastruktuuride omanike, haldajate ja kasutajatega olema struktureeritud?
hur bör dialogen med ägare, operatörer och användare av kritisk infrastruktur vara strukturerad?

eurosüsteem jätkab tihedat koostööd targeti kasutajatega kõigis projektietappidesning esitab korrapäraselt aruandeid tööde käigukohta.
eurosystemet kommer att fortsatta sitt nära samarbete med targets användare under alla projektfaser och kommer regelbundet att utarbeta lägesrapporter.

omab vajalikku infrastruktuuri hõlpsaks suhtlemiseks suure hulga kasutajatega ja teiste liikmesriikide vastutavate organite ja komisjoniga;
ha en infrastruktur som gör att den lätt kan kommunicera med många olika användare och med de ansvariga myndigheterna i andra medlemsstater och med kommissionen,

edastusvõrgu haldurid peavad konsulteerima võrgu kasutajatega korra osas enne selle rakendamist ja leppima selle kokku reguleeriva asutusega.
de systemansvariga skall rådfråga nätanvändarna om förfaranden innan de genomförs och komma överens om dem med tillsynsmyndigheten.

oluline on jätkata elavat dialoogi ühenduse statistika kasutajatega nende vajadusi, statistika tegelikku kasutamist ja prioriteete käsitlevates küsimustes.
en nära fortlöpande dialog med användarna av gemenskapsstatistiken om deras behov, faktiska användning och prioriteringar är nödvändig.

pädevad asutused peavad pärast võrgu kasutajatega konsulteerimist heaks kiitma edastusvõrgu asjaomased punktid, mille kohta tuleb teavet avaldada.
de behöriga myndigheterna skall efter samråd med nätanvändare, godkänna vilka uppgifter om de relevanta punkterna i överföringssystemet som måste offentliggöras.

pärast kõne või muu sideseansi lõppu kustutatakse või muudetakse anonüümseks kasutajatega seotud andmeliiklusandmed, mida töödeldakse telekommunikatsioonivõrgu vahendusel toimunud kõnede või muude sideseansside tuvastamiseks.
trafikdata om användare vilka behandlas för att koppla upp samtal och för andra förbindelser via telenätet skall utplånas eller avidentifieras vid samtalets eller förbindelsens slut.

liikuva raadioside teenused on ainus vahend liikuvate kasutajatega ühenduse saamiseks ja kõige tõhusam vahend nende kasutajate jaoks, et luua ühendus üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkudega;
mobilradiotjänster är den enda möjligheten att nå användare, som befinner sig på rörlig fot, och det effektivaste sättet för dessa användare att anslutas till allmänt tillgängliga telenät.

(19) tehnilised koostalitlusnõuded mõjutavad ka raudteetranspordi kasutajate kasutustingimusi, seepärast on vaja konsulteerida kõnealuste kasutajatega neid puudutavate asjaolude suhtes.
(19) de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet påverkar likaså förutsättningarna för passagerarnas användning av järnvägar, och dessa bör följaktligen rådfrågas om de aspekter som rör dem.

suhted targeti kasutajate ja teiste vÄÄringupiir-kondade kiirmaksete arveldussÜsteemidegaekps säilitab tihedad suhted targeti kasutajatega, et arvestada nende vajadusi ja saada piisavat tagasisidet.
fÖrbindelser med targetanvÄndare och operatÖrer av system fÖr bruttoavveckling i realtid i andra valutaomrÅdenecbs har nära förbindelser med targetanvändare för att se till att deras behov beaktas och hanteras på lämpligt sätt.

7.3 tundub, et tingimused on sobivad, liikumaks ühtse sõidukite registri sisseviimise suunas, mis oleks seotud sõidukite endi, mitte nende omanike või kasutajatega.
7.3 man ansåg att det finns förutsättningar för att införa ett enda bilregister med uppgifter om själva fordonen men inte om ägarna eller användarna.