Ask Google

Results for kinnisvarareservide translation from Estonian to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

Swedish

Info

Estonian

SIHTOTSTARBELISTE KINNISVARARESERVIDE ÜLEANDMINE LSH-LE

Swedish

ÖVERFÖRINGEN AV DEN SÄRSKILDA FASTIGHETSRESERVEN TILL LSH

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Müügitehinguga sai IB üleantud kinnisvarareservide õiguslikuks ja majanduslikuks omanikuks.

Swedish

I och med försäljningen blev IB juridisk och ekonomisk ägare av de överlåtna fastigheterna.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Sama kehtib IB kasutatud summa ja sihtotstarbeliste kinnisvarareservide kohta.

Swedish

Detsamma gäller det av IB använda beloppet och den särskilda fastighetsreserven.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

WKA JA WAK-I VARADE NING SIHTOTSTARBELISTE KINNISVARARESERVIDE ÜLEANDMINE LSH-LE

Swedish

ÖVERFÖRINGEN AV WKA:S OCH WAK:S TILLGÅNGAR OCH DEN SÄRSKILDA FASTIGHETSRESERVEN TILL LSH

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Sama kehtib summa kohta, mida kasutas IB ise ning sihtotstarbeliste kinnisvarareservide kohta.

Swedish

Detsamma gäller för de belopp som IB själv använde och för den särskilda fastighetsreserven.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Mõistlik hüvitis IB kapitali eest kuni selle aktsepteerimiseni BAKred'i poolt, IB kattevarana kasutatud summa ja sihtotstarbeliste kinnisvarareservide eest

Swedish

Rimlig ersättning för IB-kapitalet fram till dess att det godkändes av BAKred, för det av IB använda beloppet och för den särskilda fastighetsreserven

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Sama kehtib sihtotstarbeliste kinnisvarareservide kohta, mida BAKred esimese taseme omavahenditena ei aktsepteerinud, kuid mis täitsid panga jaoks vastutusfunktsiooni.

Swedish

Samma sak gäller den särskilda fastighetsreserven, som visserligen inte erkändes som primärt kapital av BAKred men fyllde en garantifunktion för banken.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(136) Nii nagu WestLB asjas, leiab komisjon mõistliku hüvitise üleantud edendustegevuseks ette nähtud vara ja sihtotstarbeliste kinnisvarareservide eest nende ärilise kasutatavuse alusel LSH jaoks.

Swedish

(136) Såsom i fallet WestLB fastställer kommissionen den rimliga ersättningen för de överförda tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande och den särskilda fastighetsreserven utifrån den affärsmässiga nyttan för LSH.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(36) Saadud müügihinnast kandis Schleswig-Holsteini liidumaa alati osa niinimetatud "sihtotstarbeliste kinnisvarareservide" kaudu üle LSH-le.

Swedish

(36) Vid varje tillfälle överförde delstaten Schleswig-Holstein en del av den erhållna köpesumman till LSH via den s.k. särskilda fastighetsreserven.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Estonian

(91) Ka sihtotstarbeliste kinnisvarareservide eest, mida BAKred seni ei ole aktsepteerinud omakapitalina pangandusjärelevalve tähenduses, tuleks BdB arusaama kohaselt maksta hüvitist 0,3 %.

Swedish

(91) BdB ansåg även att en ersättning på 0,3 % borde ha betalats för den särskilda fastighetsreserven, som ännu inte har erkänts av BAKred som eget kapital i banktillsynshänseende.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(1) Menetluse ese on Schleswig-Holsteini liidumaa elamuehituspanga Wohnungsbaukreditanstalt des Landes Schleswig-Holstein (edaspidi "WKA"), majandusarengupanga Wirtschaftsaufbaukasse Schleswig-Holstein AG (edaspidi: "WAK") ja sihtotstarbeliste kinnisvarareservide üleandmine Schleswig-Holsteini liidumaa poolt liidumaa pangale Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale (edaspidi "LSH").

Swedish

(1) Förfarandet avser en överföring av Wohnungsbaukreditanstalt ("WKA") tillhörande delstaten Schleswig-Holstein, Wirtschaftsaufbaukasse Schleswig-Holstein AG ("WAK") och en särskild fastighetsreserv via delstaten Schleswig-Holstein till Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale ("LSH").

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Estonian

(113) Pooled jõudsid kokkuleppele ka garantiiprovisjoni 0,3 % osas, mis tuleb maksta nii selle vastutava kapitali eest, mida kasutas IB ise, kui ka sihtotstarbeliste kinnisvarareservide eest.

Swedish

(113) Parterna kom även överens om en garantiprovision på 0,3 %, som skulle betalas både på garantikapitalet, som IB själv använde, och på den särskilda fastighetsreserven.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(184) Ülaltoodud arvutuste alusel jõuab komisjon järeldusele, et LSH poolt makstav hüvitis sihtotstarbelise vara eest, mida BAKred aktsepteeris esimese taseme omavahenditena, on 6,28 % aastas pärast maksustamist ja 0,3 % pärast maksustamist erinevuse eest selle osa ja LSH bilansis omavahenditena kirjendatud summa vahel kui ka sihtotstarbeliste kinnisvarareservide eest.

Swedish

(184) Med stöd av ovannämnda beräkningar anser kommissionen att den ersättning LSH skall betala för de bundna tillgångarna, som godkänts som primärt kapital av BAKred, utgör 6,28 % per år efter skatt och 0,3 % efter skatt för skillnaden mellan denna del och det belopp som i LSH:s balansräkning redovisades som eget kapital och för den särskilda fastighetsreserven.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(52) Saksamaa andmete kohaselt ei maksnud LSH sihtotstarbeliste kinnisvarareservide näol üle antud varaliste väärtuste eest Schleswig-Holsteini liidumaale hüvitist [26].

Swedish

(52) Tyskland anger att LSH inte betalade någon ersättning till delstaten Schleswig-Holstein för de tillgångar som överfördes i form av särskild fastighetsreserv [26].

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(53) 13. novembri 2002. aasta menetluse algatamise otsuses jõudis komisjon järeldusele, et WKA ja WAK-i vara üleandmise ning […] mln euro investeerimise puhul Schleswig-Holsteini liidumaa sihtotstarbeliste kinnisvarareservide näol on tõenäoliselt tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses LSH kasuks.

Swedish

(53) I beslutet av den 13 november om att inleda ett förfarande konstaterade kommissionen att överföringarna av WKA:s och WAK:s tillgångar och placeringen av [...] milj. EUR i en särskild fastighetsreserv tillhörande delstaten Schleswig-Holstein troligen utgjorde statligt stöd till LSH i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(73) Sihtotstarbeliste kinnisvarareservide kohta selgitati, et need ei täitnud LSH-s rahastamise ega uue äritegevuse arendamise funktsiooni, sest BAKred ei aktsepteeri neid pangandusjärelevalve tähenduses esimese taseme omavahenditena.

Swedish

(73) Det angavs även att den särskilda fastighetsreserven varken hade en finansieringsfunktion eller inkomstgenererande funktion för LSH, eftersom den inte erkändes av BAKred som primärt kapital i banktillsynshänseende.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(9) 13. novembri 2002. aasta kirjas teavitas komisjon Saksamaad otsusest algatada seoses WKA, WAK-i ja Schleswig-Holsteini liidumaa sihtotstarbeliste kinnisvarareservide üleandmisega LSH-le ametlik menetlus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel.

Swedish

(9) I en skrivelse av den 13 november 2002 meddelade kommissionen Tyskland att den beslutat att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende överföringen av WKA, WAK och delstatsbankens särskilda fastighetsreserv till LSH.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(93) Lisaks vaidlustas Saksamaa ka väite, et üleantud kapitali järelevalveõiguse alusel mitteaktsepteeritava osa (LSH juhtumi puhul sihtotstarbeliste kinnisvarareservide) eest tuleb maksta hüvitist.

Swedish

(93) Tyskland avvisar också argumentet att ersättning skall betalas för den del av det överförda kapitalet som inte var godkänt enligt banktillsynslagen (i fallet LSH den särskilda fastighetsreserven).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Hüvitist sihtotstarbeliste kinnisvarareservide näol LSH-le üle antud varaliste väärtuste eest ei tulnud maksta, sest kõnealune üleandmine ei andnud LSH-le mingit majanduslikku eelist, mille eest turumajanduslikult tegutsev investor hüvitist oleks nõudnud.

Swedish

Därför behöver ingen ersättning utbetalas för de tillgångar som överförts till LSH i form av den särskilda fastighetsreserven, eftersom överföringen inte för LSH innebar någon ekonomisk fördel för vilken en privat investerare i en marknadsekonomi skulle ha krävt ersättning.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(1) Menetluse ese on Schleswig-Holsteini liidumaa elamuehituspanga Wohnungsbaukreditanstalt des Landes Schleswig-Holstein (edaspidi "WKA"), majandusarengupanga Wirtschaftsaufbaukasse Schleswig-Holstein AG (edaspidi: "WAK") ja sihtotstarbeliste kinnisvarareservide üleandmine Schleswig-Holsteini liidumaa poolt liidumaa pangale Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale (edaspidi "LSH"). Menetlus on seotud kuue muu menetlusega Saksamaa vastu vara üleandmise tõttu liidumaade pankadele, eriti menetlusega panga Westdeutsche Landesbank Girozentrale (edaspidi "WestLB") asjas.

Swedish

(1) Förfarandet avser en överföring av Wohnungsbaukreditanstalt ("WKA") tillhörande delstaten Schleswig-Holstein, Wirtschaftsaufbaukasse Schleswig-Holstein AG ("WAK") och en särskild fastighetsreserv via delstaten Schleswig-Holstein till Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale ("LSH"). Förfarandet har ett samband med sex andra förfaranden mot Tyskland på grund av överföringar av tillgångar till delstatsbanker, särskilt Westdeutsche Landesbank Girozentrale (nedan kallad "WestLB").

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK