Results for poliitikakujundajate translation from Estonian to Swedish

selles peatükis vaadeldakse näitajaid poliitikakujundajate ja erialatöötajate töövahenditena.
i detta kapitel behandlas indikatorer som ett verktyg för beslutsfattare och yrkesverksamma.

b) aidata kaasa struktureeritud dialoogile poliitikakujundajate ja noorte vahel;
b) uppmuntra en strukturerad dialog mellan ansvariga politiker och ungdomar.

poliitikakujundajate ees oleva probleemi mõistmiseks tuleb hinnata ka eelarvelise tasakaalustamatuse suurust.
en uppskattning av storleken på budgetobalanserna är också nödvändig för att förstå de utmaningar som de politiska beslutsfattarna står inför.

uurimisprogrammide tulemusi ei ole alati täielikult jagatud poliitikakujundajate ja teiste sidusrühmadega neile mõistetaval kujul.
beslutsfattare och andra intressenter har ofta inte upplysts om resultat från forskningsprogram på ett sätt som de kan förstå.

- korrapärase ja struktureeritud dialoogi väljaarendamisele noorte ja noorteorganisatsioonide, haldusasutuste ja poliitikakujundajate vahel,
- utveckling av en regelbunden och strukturerad dialog mellan ungdomar och deras organisationer, myndigheter och politiskt ansvariga,

a) ergutada heade tavade vahetust ja koostööd kõigi tasandite haldusasutuste ja poliitikakujundajate vahel;
a) uppmuntra till utbyte av god praxis och till samarbete mellan förvaltningar och ansvariga politiker på alla nivåer.

teadmistebaasi loomine – poliitikakujundajate andmekeskus loodusvarade kasutamist ning sellest tulenevat keskkonnamõju käsitleva teadmistebaasi edendamiseks ja täiustamiseks
att bygga upp kunskapsbasen – ett uppgiftscentrum med hjälp av vilket politiska beslutsfattare kan utöka och förbättra kunskapsbasen om resursutnyttjandet och dess verkningar för miljön

seminari peamine soovitus oli jätkata poliitikakujundajate vahelist dialoogi ja hõlbustada parimate tavade vahetamist ning ressursside ühist kasutamist noorsootööga tegelejate seas.
de viktigaste rekommendationerna från seminariet var att dialogen mellan beslutsfattare bör fortsätta, utbytet av de bästa rutinerna bör underlättas samt att resurser bland personer som arbetar med ungdomar bör utnyttjas gemensamt.

2.1.1 isikute ja kaupade turvalisuse tagamine kõikide transpordiliikide puhul on nüüdseks nii poliitikakujundajate kui äriringkondade üks olulisemaid prioriteete.
2.1.1 vikten av skydd av personer och varor i alla transportsätt står högt upp på politikernas, beslutsfattarnas och näringslivets dagordning.

euroopa poliitikakujundajate, riikide seadusandjate ja postiettevõtete jaoks on väga oluline kvaliteetne postiteenuste statistika, mis aitaks kaasa avatud postiteenuste turu väljakujunemisele.
regelbunden framställning av högkvalitativ statistik om posttjänster är mycket viktig för europeiska beslutsfattare, nationella tillsynsmyndigheter och postoperatörer för att kunna utveckla postsektorn i riktning mot en öppen postmarknad och gå vidare.

– struktureeritud dialoogi korraldamine noortevaldkonnas tegutsejate, täpsemalt noorte, noorsootöötajatenoorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste ning poliitikakujundajate vahel;
– skapa en strukturerad dialog mellan de olika aktörerna på ungdomsområdet, särskilt ungdomarna själva, ungdomsledarepersoner som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer samt och ansvariga politiker,

el kaalub nende kogemuste tugevdamist ja laiendamist eesmärgiga tagada, et poliitikavaldkondade seostatus arenguküsimustega ei oleks ainult arengupoliitika tegijate, vaid ka kõigi teiste poliitikakujundajate eesmärgiks.
eu kommer att överväga att förstärka och bredda erfarenheterna från dessa system i avsikt att se till att konsekvens i utvecklingspolitiken inte enbart blir en angelägenhet för beslutsfattare på området utan även för beslutsfattare på politikområden som inte rör utveckling.

arvestades kodanike kõrgeid ootusi tervishoiusüsteemi suhtes ning liikmesriikide rõhuasetust haiguste ennetamisele, tervislikule eluviisile ja vanemaealiste heale tervisele, on sama tähtsad ka poliitikakujundajate ja kodanike vahelised suhted.
kontakter mellan beslutsfattare och medborgare är lika viktiga med tanke på medborgarnas höga förväntningar på hälso- och sjukvårdssystemen och den vikt alla medlemsstater lägger vid att främja förebyggande åtgärder, en hälsosam livsstil och ett hälsosamt åldrande.

on oluline pidada dialoogi olulisemate poliitikakujundajate, meedia, akadeemiliste asutuste, äriühingute ja tööturu osapooltega, et edendada faktidel põhinevat arutelu eelmiste ja tulevaste laienemiste üle.
den kommer att eftersträva en dialog med nyckelaktörer inom politiken, medierna, den akademiska världen, näringslivet och arbetsmarknadsparterna för att främja en bättre underbyggd debatt om både tidigare och kommande utvidgningar.

6.7 samuti on olulise tähtsusega euroopa rajatiste ning uute multidistsiplinaarsete teaduslike ja akadeemiliste profiilide loomine. ka see tähendab toetajate ja poliitikakujundajate täieliku usalduse võitmist, kes peavad olema teadlikud nanotehnoloogilise revolutsiooni positiivsest potentsiaalist.
6.7 lika viktigt är att skapa europeisk infrastruktur och att utveckla nya forsknings-och universitetsprofiler som omfattar flera discipliner. också för dessa ändamål måste man vinna fullt förtroende från skattebetalare och politiska beslutsfattare genom att upplysa dem om de positiva möjligheter som den nanotekniska revolutionen ger.

kogu euroopa kodanike ja poliitikakujundajate vajaduste võimalikult efektiivseks rahuldamiseks töötab eka jätkuvalt välja ka uusi kompleksseid indikaatoreid, milles oleksid kombineeritud keskkonna-, majanduslik ja sotsiaalne mõõde, samuti territoriaalne mõõde.
dessutom kommer miljöbyrån a! fortsä! a a! utveckla mer integrerade indikatorer som kombinerar de miljömässiga, ekonomiska, sociala och territoriella dimensionerna för a! tillgodose medborgarnas och beslutsfa! arnas behov så effektivt som möjligt i hela europa.

1. arendama noortega neid mõjutavate poliitiliste meetmete teemal struktureeritud dialoogi euroopa tasandil, näiteks kasutades uuenduslikult infotehnoloogiat ning pidades korrapäraseid konverentse noorte, nende organisatsioonide, noortevaldkonnas töötavate teadlaste ja poliitikakujundajate vahel;
1. på europeisk nivå utveckla en strukturerad dialog med ungdomar om politiska åtgärder som påverkar dem, till exempel genom att införa nya användningsområden för informationsteknik samt genom att hålla regelbundna konferenser mellan ungdomar, deras organisationer, forskare på ungdomsområdet och beslutsfattare,

„intelligentse auto“ algatuse teadvustamissambaga antakse laiale avalikkusele aktiivselt teavet, et suurendada sõidukijuhtide ja poliitikakujundajate teadmisi intelligentsete sõidukisüsteemide võimalustest, edendada kasutajate nõudlust ja tekitada sotsiaal-majanduslikku heakskiitu. seoses „intelligentse auto“ kolmanda eesmärgiga tehakse ettepanek võtta järgmised erimeetmed.
den del inom initiativet ”den intelligenta bilen” som rör medvetenhet kommer att stödja informationsspridning till en bred publik för att göra förare och beslutsfattare medvetna om potentialen hos intelligenta fordonssystem, stimulera efterfrågan och skapa samhällelig acceptans. följande specifika åtgärder föreslås för det tredje målet för initiativet ”den intelligenta bilen”.