Results for realiseerimisega translation from Estonian to Swedish

sellised õiguslikud nõuded on seotud võlgniku teavitamise, pangasaladuse ning laenude mobiliseerimise ja realiseerimisega.
sådana rättsliga krav omfattar information till låntagaren, banksekretess, samt mobilisering och realisering av lånen.

assigneering on ette nähtud euroopa keskkonnaagentuuri aasta haldusplaanis mainitud projektide realiseerimisega seonduvate vee teemakeskuse kulude katmiseks.
detta anslag är avsett att täcka utgifter för etc/wtr (vatten) i samband med genomförandet av de projekt som anges i byråns årliga förvaltningsplan.

põhimõtteliselt on siin tegu selle aluspõhimõtte realiseerimisega, mille kohaselt el on liikmesriikide ja kodanike liiduna kahekordselt legitiimne.
hädanefter kommer medborgarna att få en tydlig uppfattning om att eu-lag antas i den församling som företräder dem och den församling som företräder medlemsstaterna.

assigneering on ette nähtud euroopa keskkonnaagentuuri aasta haldusplaanis mainitud projektide realiseerimisega seonduvate sisehaldus/sidekulude katmiseks.
detta anslag är avsett att täcka utgifter för interna ärenden/kommunikation i samband med genomförandet av de projekt som anges i byråns årliga förvaltningsplan.

assigneering on ette nähtud euroopa keskkonnaagentuuri aasta haldusplaanis mainitud projektide realiseerimisega seonduvate euroopa õhu- ja kliimamuutuste teemakeskuse kulude katmiseks.
detta anslag är avsett att täcka utgifter för etc/acc (luftmiljö och klimatförändringar) i samband med genomförandet av de projekt som anges i byråns årliga förvaltningsplan.

likvideerija peab oma volituste kasutamisel järgima selle liikmesriigi seadust, kelle territooriumil ta kavatseb tegutseda, eelkõige varade realiseerimisega seotud menetluste puhul.
när förvaltaren utövar sitt uppdrag skall han efterkomma rättsordningen i den medlemsstat inom vars territorium han avser att vidta åtgärder, särskilt vad gäller förfarandet för att avyttra tillgångar.

mida kauem viivitatakse potentsiaali ja sellega kaasneva majanduskasvu realiseerimisega, seda suuremasurve all kannatavad riikide eelarved, kuna avalike teenuste pakkumiseks ja pensionide väljamaksmisekson vaja maksutulusid edukalt majanduselt.
eu måste snarast möjligt förverkligasin potential och dra nytta av denextra tillväxt som det kan medföra,för att de offentliga finanserna inteskall påfrestas. de är i behov av enstark ekonomi för att få skatteintäkter till offentliga tjänster och pensioner.

3. likvideerija peab oma volituste kasutamisel järgima selle liikmesriigi seadust, kelle territooriumil ta kavatseb tegutseda, eelkõige varade realiseerimisega seotud menetluste puhul. need volitused ei hõlma sunnimeetmeid ega õigust teha kohtumenetlusi või vaidlusi käsitlevaid otsuseid.
3. när förvaltaren utövar sitt uppdrag skall han efterkomma rättsordningen i den medlemsstat inom vars territorium han avser att vidta åtgärder, särskilt vad gäller förfarandet för att avyttra tillgångar. hans behörighet innefattar inte rätten att använda tvångsåtgärder eller avgöra tvister.

(13) "põhihuvide kese" peaks olema koht, kus võlgnik tegeleb regulaarselt oma huvide realiseerimisega ja on seetõttu kolmandate isikute poolt tuvastatav.
(13) begreppet platsen där de huvudsakliga intressena finns bör motsvara den plats där gäldenären vanligtvis förvaltar sina intressen och därför är fastställbar för tredje man.

(110) 31. märtsil 2004 lõppeval majandusaastal moodustati sularahavaru kahe rahastamisallika kaudu: maksete peatamise kokkulepete kaudu (meede c) ja varade realiseerimisega (meede f), ning maksti tagasi ettevõtte päästmisabi laenuinstrumentide kokkuleppest maksmata kreditoorsed võlgnevused.
(110) under perioden fram till den 31 mars 2004 stärktes kassareserverna dels genom moratorieavtalen (åtgärd c), dels genom avyttring av egendom (åtgärd f) efter det att be betalt utestående skulder inom ramen för kreditavtalet för undsättning.