Results for võrdlusuuringute translation from Estonian to Swedish

ii lisa integratsiooni võrdlusuuringute töövahend
bilaga ii verktyg för riktmärkning av integration

vahehindamisaruandes rõhutati võrdlusuuringute kasulikkust.
nyttan av metod- och resultatjämförelser understryks i utvärderingen efter halva programtiden.

kõnealuseseksperdihinnangu ja võrdlusuuringute protsessisvõrreldakshäid tavasid, pidadessilmasnende laialevikutkogu ühenduses.
• perioden.planerna skulle kunna kompletteras av ensakkunniggranskning på eu-nivå,genomförd av enhögnivågrupp för energieffektivitet och av forumet förhållbar energi,och åtföljas av en årlig jämförelse(prestandajämförelse) genomförd av kommissionen.granskningen och prestandajämförelsen skulleinnebära att medlemsstaternas bästa metoderjämfördes och kunde spridas över hela eu.

- tööstusalaste võrdlusuuringute edendamine euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil,
- främja benchmarking inom industrin på europeisk, nationell och regional nivå,

mõttekas on ka teatud linna või piirkonna suutlikkuse kontrollimine võrdlusuuringute teel.
genomlysning av den egna stadens eller regionens prestationer i form av benchmarking bör också välkomnas.

[37] i2010 kõrgetasemelise töörühma võrdlusuuringute raamistik, 20. aprill 2006.
[37] i2010-högnivågruppens ramar för prestandajämförelse den 20 april 2006.

tulevase integratsioonipoliitikaalase koostöö üks peamisi prioriteete on hindamise ja võrdlusuuringute töövahendi väljatöötamine.
en nyckelprioritering för det framtida integrationspolitiska samarbetet är att utveckla verktyg för utvärdering och riktmärkning.

Ühtlasi on ta nõudnud vajalike abinõudekiiremat rakendamist ning efektiivsemate võrdlusuuringute korraldamist reformi edusammudehindamiseks.
system/arrangemang för clearing och avveckling av värdepapper bör som ett minimikrav vara underställda öppen, enhetlig och effektiv övervakning av centralbanker.

juhatus jälgib igal etapil teadmisühenduste järelevalvet ja hindamist ning seab neid vastavusse täpsete võrdlusuuringute tulemustega.
på alla nivåer skulle styrelsen se till att övervakningen och utvärderingen av kunskapsgemenskaperna överensstämmer med exakta riktmärken.

b) uuringute kulud, nt õigusnormide võrdlusuuringute eest, mis käsitlevad euro kaitset võltsimise eest.
b) kostnader för studier, exempelvis i jämförande rätt, om skydd av euron mot förfalskning.

fond varustab valitsusasutusi, tööandjaid, ametiühinguid ja euroopa komisjoni sõltumatute võrdlusuuringute andmete ja neil põhinevate teadmiste ja nõuannetega.
den tillhandahåller resultat,kunskap och råd från fristående och komparativ forskning till reger-ingar, arbetsgivare, fackföreningar och europeiska kommissionen.

euroopa komisjon valmistab praegu ette direktiivi eelnõud andmete kogumise ühtlustamise kohta liikmesriikides, et lihtsustada näitajate ja võrdlusuuringute väljaarendamist.
europeiska kommissionen håller på att utarbeta ett utkast till direktiv om harmonisering av uppgiftsinsamlingen i medlemsstaterna, i syfte att underlätta utvecklingen av indikatorer och benchmarking.

allpool on esitatud võrdlusuuringute töövahend, mida integratsiooni valdkonnas osaleja saab kasutada selleks, et oma poliitikast ja tavadest järeldusi teha ning neid parandada.
nedan beskrivs ett riktmärkningsverktyg som integrationsaktörer kan använda för att genomföra en riktmärkning i syfte att skaffa sig lärdomar och förbättra sin politik och praxis.

- muutes lihtsamaks olukordade analüüsimise, mis põhineb kogu ühenduse vigastuste seirest kogutud teabel, sealhulgas võrdlusuuringute andmetel;
- underlätta situationsanalyser som grundar sig på uppgifter om personskador i hela eu, bl.a. jämförande uppgifter för benchmarking,

2.4 toetab selle asemel võrdlusuuringute süsteemi., millega erinevate kliimaolude analüüsi ja eelnevate tulemuse alusel energia tõhususe valdkonnas pakutakse igale liikmesriigile konkreetsed energiatõhususe eesmärgid.
2.4 regionkommittén förespråkar i stället ett system med referenskriterier, där man för varje medlemsstat föreslår nationella energieffektivitetsmål som grundar sig på en analys av klimatförhållandena och tidigare åtgärder för ett effektivt energiutnyttjande.

1.4 usub, et regionaalsed ja kohalikud omavalitsused kaasatakse algatuste elluviimisse jagatud, globaalse euroopa tervishoiustrateegia loomiseks, näiteks tervishoiu indikaatorite või võrdlusuuringute väljatöötamise näol.
1.4 regionkommittén förutsätter att de lokala och regionala myndigheterna får möjlighet att delta i genomförandet av de åtgärder som vidtas i syfte att etablera en övergripande europeisk strategi på hälsoområdet, exempelvis i samband med utvecklingen av hälsokriterier och benchmarking.

osalevate riikide ametnike reisi- ja elamiskulud seoses võrdlusuuringute, tööalaste külastuste, seminaride ja töörühmade, projektirühmade ja katserühmade ning koolituse ja järelevalvemeetmetega;
kostnader för resor och uppehälle som uppkommer för tjänstemän från de deltagande länderna i samband med verksamheter som avser metod- och resultatjämförelse eller i samband med arbetsbesök, seminarier och workshopar, projektgrupper och styrgrupper samt utbildningsverksamhet och övervakningsåtgärder.

1.8 toob esile, et võrdlusuuringute näitajate järgi on laienemise tulemusena erinevused liikmesriikide ja eriti piirkondade vahel suurenenud, ja tervitab komisjoni soovitatud samme võrdlustulemuste kohta parema info saamiseks;
1.8 rek konstaterar att skillnaderna mellan medlemsstaterna och, framför allt, de olika regionerna – mätta med de indikatorer som används vid benchmarkingen – har vuxit till följd av utvidgningen, och välkomnar med tillfredsställelse kommissionens löften om att utveckla de tjänster som tillhandahåller information om benchmarkingens resultat.

nii eeldatakse, et piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi kaasatakse näiteks tervishoiunäitajate ja võrdlusuuringute arendamise algatuste rakendamisse, mis puudutavad teemasid nagu osalus ja mõju, vaimne tervis, dieet ja toitumine ning alkohol;
de regionala och lokala myndigheterna förutsätts exempelvis medverka i och påverka genomförandet av initiativ för att utveckla hälsoindikatorer, benchmarking och folkhälsostrategier på områden som delaktighet och inflytande, psykisk hälsa, diet och näring samt alkohol.

varem on sellised seminarid olnud äärmiselt edukad. pärast iga niisugust üritust on konfiskeerimiste arv sihipärasemate kontrollimeetmete tulemusena tõusnud. samuti on need tugevdanud koostööd eri riikide tolli ja eri üksuste vahel. neid tuleks täiendada vastavalt vajadusele koolituste, võrdlusuuringute ja vahetustega.
dessa seminarier har tidigare varit mycket lyckade. beslagen har ökat efter varje sådant seminarium tack vare mer fokuserade kontroller. de har också lett till ett ökat samarbete mellan olika nationella myndigheter och olika aktörer. seminarierna bör där så är lämpligt kompletteras med utbildning, riktmärkning och utbyten.