Results for tunnistatakse translation from Estonian to Turkish

kodanikuühiskonnaga dialoogi pidamise olulisust tunnistatakse rohkem
Çalışmalar ayrıca, hastalık, kaza ve şiddet olayları dikkate alındığında, genel ölüm oranının uyuşturucu kullanıcıları

sest südamega usutakse õiguseks, ent suuga tunnistatakse õndsuseks.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.

sellele vaatamata tunnistatakse üldiselt uute võimalike ohtude kindlakstegemise tähtsust.
yine de, olası yeni tehditleri belirlemenin önemi yaygın olarak kabul görmektedir.

sest tunnistatakse: „sina oled preester igavesti melkisedeki korra järgi!”
Çünkü, ‹‹melkisedek düzeni uyarınca sen sonsuza dek kâhinsin››

nii valikulise kui ka näidustatud ennetustöö puhul tunnistatakse, et probleemne uimastikasutus on kõige
prag’da gerçekleştirilen kontrollü bir deneyde, bir eğitim unsuru, akran yaklaşımı, yaşam becerileri eğitimi ve ebeveyn programlarını içeren toplum temelli bir program ile okullardaki standart ‘minimum önleyici programlar’ karşılaştırılmıştır (miovský vd., 2007).

ja siin võtavad kümnist surelikud inimesed, aga seal see, kellest tunnistatakse, et ta elab.
birinde ölümlü insanlar ondalık alıyor, ötekinde yaşadığına tanıklık edilen biri alıyor.

ehkki seda tunnistatakse ka euroopa liidu tegevuskavas, on valdkond jäänud siiani enamikus riikides piisava tähelepanuta.
bu da artan sayıda uyuşturucu kullanıcısının yalnızca bir idari yaptırım cezası veya küçük bir ceza almak için cezai adalet sisteminin karşısına çıktığı anlamına gelmektedir.

seda arusaama kajastab tõsiasi, et üha enam tunnistatakse, et poliitilistes aruteludes tuleb arvesse võtta dialoogi kodanikuühiskonnaga.
son on yılda, uyuşturucuya bağlı araştırmalar ile bunu destekleyen altyapı (araştırma merkezleri, bilimsel dergiler, finansman mekanizmaları) avrupa’da son derece gelişmiş olup bu durum emcdda tarafından 2008 yılında yayımlanan araştırma hakkındaki bir seçili konuda da ortaya konmuştur.

Üha enam tunnistatakse, et kanepisõltuvus võib olla regulaarse kanepitarbimise tagajärg, kuigi selle tõsidus ja tagajärjed pole tihti nii rasked kui mõne teise psühhoaktiivse aine puhul.
her biri dört yılda bir gerçekleştirilen bu uluslararası okul anketlerinin her ikisine de katılım oranı her defasında artmış ve şu anda çoğu avrupa ülkesini kapsamaktadır.

ajal, mil üha enam tunnistatakse tõenditel põhinevate sekkumiste olulisust, on märkimisväärne, et 21 riigi teatel annavad sealsete uuringute tulemused vähemalt mingil määral narkopoliitikale teavet.
kanıt temelli müdahalelerin öneminin giderek daha çok farkına varıldığı bir zamanda, 21 ülke tarafından araştırma sonuçlarının, en azından bir ölçüye kadar, uyuşturucu politikasını bilgilendirdiğinin rapor edilmesi dikkate değer bir husustur.

seda tunnistatakse ka praeguses eli narkootikumidealases tegevuskavas (2005–2008), milles on eraldi välja toodud uimastitega seotud kuritegevuse ühismääratluse väljatöötamine.
Çalışmalar ayrıca uyuşturucu bağımlısı kullanıcıların uyuşturucu alışkanlıklarını desteklemenin bir yolu olarak maddi edinim suçları (dükkan hırsızlığı, hırsızlık, soygun) işleyebildiğini ortaya koymaktadır.

Üha enam tunnistatakse põhimõtet, et eurooplastena peame vastutama oma tarbimis- ja tootmisharjumuste keskkonnamõjude eest euroopas ning nende olelustsükli keskkonnamõjude eest maailma teistes paikades. selle põhimõtte lahutamatu osa on materiaalsete vahendite ja jäätmete säästev majandamine.
• eurostat, jrc, oecd ve bm ile yakın işbirliği içinde bütünleşik ekonomik ve çevresel hesapların daha da geliştirilmesi için çabaları güçlendirerek;

vabaühenduste ja kohalike kogukondadega konsulteerimise olulisust tunnistatakse nüüd ka eli narkostrateegias ja seda näitab euroopa parlamendis 2008. aasta märtsis vastuvõetud aruanne, kus tunnistatakse, et kodanikuühiskonnal on narkopoliitika väljatöötamises, rakendamises, hindamises ja järelevalves põhiroll.
bu raporda ab düzeyinde işbirliğinin nasıl iyileştirilebileceğine dair tavsiyeler yer alacak ve rapor, avrupa’daki araştırma finansman olanakları ile araştırma ve politika ihtiyaçları arasındaki bağlantıların nasıl iyileştirilebileceğine dair bir tartışmaya da katkıda bulunacaktır.

direktiivides tunnistatakse, et têieliku výrdsuse tegelik saavutamine nýuab enamat kui vaid ole-masoleva výi tulevase diskrimineerimise keelamist; seetýttu on soovitavad meetmed kompensee-rimaks ajaloolist Ÿlekohut, mis on saanud osaks rassi- ja etnilistele, religiooni- ja usuvêhemustele, puudega výi erilise seksuaalse sêttumusega inimestele ja v a n u s r Ÿ h m a d e l e .
her iki direktif de derneklere ve meﾙru bir îækaræ savunan diｽer organizasyonlara ayræmcælæk maｽ-durlarænæ destekleyebilme ve onlar adæna yasal baﾙvurularda bulunabilme (maｽdurlaræn onayænæ almak koﾙuluyla) olanaｽæ tanær.