Results for entrée av translation from Faroese to German

skrivað av %s.
geschrieben von %s.

byrja av nýggjum
neu starten

niðurtikið %sb av %sb
%sb von %sb heruntergeladen

brek við lesan av fílulista
fehler dateiliste zu lesen

slag av staði at goyma trygdarrit
art des datensicherungzieles

krevur burturtøku av %s pakkum
erfordert das entfernen von %s paketen

krevur burturtØku av hesum pakkunum:
erfordert das entfernen folgender pakete:

streymur av dáta (ambætara skump)
datenstrom (server-push)

trygdarritingarstaðurin hevur ikki nokk av tøkum plássi.
nicht genügend freier speicher im datensicherungsordner vorhanden.

Ógildugt tal av ávirkjum, vænti akkurát eitt.
ungültige anzahl von argumenten, erwartet wird genau eines.

fíla %s út av %s við %sb/s
datei %s von %s mit %sb/s

niðurtøka av pakkanum miseydnaðist: fíla '%s' '%s'
downloaden des paketes '%s' '%s' fehlgeschlagen.

vanliga verður mælt til at, leggja inn útgávuna úr ritbúnaðarrásini, av tí at hon oftast er betri stuðlað.
im allgemeinen empfiehlt es sich, die version aus der paketquelle zu installieren, da diese meist besser unterstützt wird.

tal á døgum, at varðveita trygdarritingarfílur á trygdarritingarstaðnum. virði 0, merkir allar ævir. hettar er minsta tal av døgum; fílurnar kunnu varðveitast longri.
die anzahl der tage, für die sicherungsdateien aufbewahrt werden sollen. falls der wert 0 ist, bedeutet das unbegrenzt. dies ist die minimale anzahl der tage, die dateien können auch länger behalten werden.