Results for ilmoittakaa translation from Finnish to Bulgarian

jos ei, ilmoittakaa syyt
Ако „НЕ“, посочете причините

ilmoittakaa, onko ehdotettu keskittymä
обяснете дали предложената концентрация е:

ilmoittakaa keskittymän taloudelliset perustelut.
Опишете икономическата обосновка на концентрацията.

ilmoittakaa, onko kyseessä vakava rikkominen k/e
Отбележете с да/не дали нарушението е тежко

(4) ilmoittakaa, miksi tämä päätös on tarpeeton.
4 Уточнете защо настоящото решение не е приложимо.

ilmoittakaa kaikki päivämäärät muodossa pv/ kk/ vuosi.
Въвеждайте всички дати във формат дд/ мм/ гггг.

ilmoittakaa, haetteko koko asian vai sen tiettyjen osien siirtämistä.
Посочете дали искате препращане за целия или за част от случая.

jos vastaus on myöntävä, ilmoittakaa kaikkien tällaisten markkinoiden osalta
Ако това е така, за всеки от горепосочените пазари посочете:

ilmoittakaa keskittymän toteuttamisen kannalta merkittävien toimenpiteiden odotetut päivämäärät;
посочете очакваните дати на евентуалните събития, които са важни за извършването на концентрацията;

jos ei kata, ilmoittakaa, mitä alueen osia se ei kata, ja perustelkaa:
Ако отговорът е „не“, моля посочете кои части от територията не са обхванати и посочете причините:

ilmoittakaa, mistä liitteiden viimeisimmät sähköiset kopiot ovat myöhemmin saatavissa:
Посочете къде в бъдеще могат да бъдат получени най-актуалните електронни копия на приложенията:

ilmoittakaa kustakin ilmoituksen tekijästä ja muusta keskittymän osapuolesta seuraavat tiedot:
За всяка уведомяваща страна, както и за всеки друг участник в концентрацията представете:

ilmoittakaa kaikista vaikutusalaan kuuluvista markkinoista viimeisimmän tilivuoden ajalta seuraavat tiedot:
За всеки засегнат пазар за последната финансова година представете:

ilmoittakaa, onko myynnissä ja markkinaosuuksissa tapahtunut merkittäviä muutoksia kolmen viimeisimmän tilivuoden aikana, ja
Посочете дали през последните три финансови години е имало съществени промени в продажбите и пазарните дялове; както и

ilmoittakaa kustakin ilmoituksen tekijästä ja muusta keskittymän osapuolesta [24] seuraavat tiedot:
За всяка уведомяваща страна и за всеки друг участник в концентрацията [24] посочете:

ilmoittakaa käytetyt laskentaperusteet ja lähteet ja toimittakaa tämän laskennan varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat käytettävissä;
Посочете основата и източниците за изчисленията и представете документи, когато такива са налице, в подкрепа на тези изчисления;

ilmoittakaa tarvittaessa keskittymän kunkin osapuolen tuotantolaitosten sijaintipaikka ja kapasiteetti vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla [29].
Ако е приложимо, посочете местонахождението и капацитета на производствените мощности на всеки от участниците в концентрацията на засегнатите пазари [29].

(huom. ilmoittakaa jäljempänä kunkin vastauksen yhteydessä ilmoitetun ohjelman ja/tai viiteasiakirjan asianomaiset sivunumerot)
(Важно: Моля, посочете номера(та) на съответната(ите) страница(и) от нотифицираната програма и/или референтния документ по отношение на всеки от въпросите)

ilmoittakaa kunkin jäsenvaltion ja/tai efta-valtion osalta, voidaanko keskittymä tutkia sen kansallisen kilpailulainsäädännön nojalla.
За всяка държава членка и/или държава от ЕАСТ посочете дали концентрацията може да бъде разглеждана съгласно нейното национално законодателство в областта на конкуренцията.

ottaen huomioon sulautuma-asetuksen 4 artiklan 1 kohta, ilmoittakaa, mitkä seuraavista toimenpiteistä on jo toteutettu ilmoituksen tekohetkellä:
посочете, въз основа на член 4, параграф 1 от Регламента за сливанията, дали в момента на уведомяването се е състояло едно от следните събития: