Results for heille translation from Finnish to Croatian

mene siis ja sano heille: palatkaa majoillenne.
hajde, reci im: vratite se u svoje šatore!

jeesus vastasi heille: "nyt te uskotte.
odgovori im isus: "sada vjerujete?

niin hän puhui heille tämän vertauksen sanoen:
nato im isus kaza ovu prispodobu:

jeremia vastasi heille: "sanokaa sidkialle näin:
jeremija im reèe: "ovako recite sidkiji:

ja kertoi heille kaikki ja lähetti heidät joppeen.
sve im ispripovjedi i posla ih u jopu.

hän löi vihollisensa pakoon, tuotti heille ikuisen häpeän.
udari otraga dušmane svoje, sramotu im vjeèitu zadade.

he palvelivat heidän jumalankuviansa, ja niistä tuli heille paula.
Štovahu likove njihove, koji im postaše zamka.

hän sanoi heille: "kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?"
on ih upita: "Èija je ovo slika i natpis?"

ja silloin minä teen teille, niinkuin aioin tehdä heille."
i postupit æu s vama kako sam mislio postupiti s njima.'"

hän sanoi heille: "kenenkä te sanotte minun olevan?"
kaže im: "a vi, što vi kažete, tko sam ja?"

jos tiedät kenen tekemä palvelinohjelmisto on, ilmoita heille viasta suoraan.
ako znate tko su autori poslužiteljevog programa, prijavite im grešku.

hän antoi heille rakeita sateen sijaan, tulen leimauksia heidän maahansa.
mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.

heille annettiin tappajan turvakaupunki sikem laidunmaineen efraimin vuoristosta, geser laidunmaineen,
dali su im grad-utoèište Šekem s pašnjacima njegovim na efrajimovoj gori, zatim gezer s pašnjacima,

ja juudas iskariot, yksi niistä kahdestatoista, meni ylipappien luo kavaltaakseen hänet heille.
a juda iškariotski, jedan od dvanaestorice, ode glavarima sveæenièkim da im ga preda.

ja hän puhui heille vertauksen sanoen: "rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.
kaza im i prispodobu: "nekomu bogatu èovjeku obilno urodi zemlja

etkö tuomitse heitä, etkö tuomitse, ihmislapsi? tee heille tiettäviksi heidän isiensä kauhistukset
hoæeš li im suditi, hoæeš li suditi, sine èovjeèji? pokaži im gadosti otaca njihovih.

ja hän sanoi heille: "menkää kaikkeen maailmaan ja saarnatkaa evankeliumia kaikille luoduille.
i reèe im: "poðite po svem svijetu, propovijedajte evanðelje svemu stvorenju.

heille se tulkoon verona antimaasta, korkeasti-pyhänä; tulkoon leeviläisten alueen vierestä.
njima æe pripasti dio od toga najsvetijeg podruèja zemlje, uz podruèje levitsko.

anna heille, herra - mitä antaisitkaan? - anna heille hedelmätön kohtu ja kuivettuneet rinnat.
daj im, o jahve! a što da im dadeš? daj im krilo jalovo, dojke usahle.

silloin pietari, pyhää henkeä täynnä, sanoi heille: "kansan hallitusmiehet ja vanhimmat!
onda petar pun duha svetoga reèe: "glavari narodni i starješine!