Results for kirottu translation from Finnish to Croatian

kirottu olet tullessasi ja kirottu olet lähtiessäsi.
proklet æeš biti kad ulaziš, proklet kad izlaziš.

kirottu olet sinä kaupungissa ja kirottu olet kedolla.
proklet æeš biti u gradu, proklet u polju.

mutta tuo kansa, joka ei lakia tunne, on kirottu."
ali ta svjetina koja ne pozna zakona - to je prokleto!"

jos joku ei pidä herraa rakkaana, hän olkoon kirottu! maran ata.
ako tko ne ljubi gospodina, neka bude proklet. marana tha!

vieläkö ovat jumalattoman talossa vääryyden aarteet ja vajaa, kirottu eefa-mitta?
zar mogu podnositi krivo steèeno blago i patvorenu efu prokletu?

kirottu on sinun kohtusi hedelmä ja maasi hedelmä, kirotut sinun raavaittesi vasikat ja lampaittesi karitsat.
proklet æe biti plod utrobe tvoje i rod zemlje tvoje, mlad krava tvojih i priraštaj stada tvoga.

ja nyt ole kirottu ja karkoitettu pois tältä vainiolta, joka avasi suunsa ottamaan veljesi veren sinun kädestäsi.
stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!

"hän kiitää pois vetten viemänä, kirottu on hänen peltopalstansa maassa, hän ei enää poikkea viinimäkien tielle.
prije nego svane, on veæ hitro bježi kloneæi se puta preko vinograda. njegova su dobra prokleta u zemlji.

kirottu olkoon se päivä, jona minä synnyin; älköön se päivä, jona äitini minut synnytti, olko siunattu.
proklet bio dan kad se rodih, dan kad me rodi majka moja ne bio blagoslovljen!

sano heille: näin sanoo herra, israelin jumala: kirottu olkoon se mies, joka ei kuule tämän liiton sanoja,
reci im: ovako veli jahve, bog izraelov: 'proklet bio èovjek koji ne posluša rijeèi saveza ovoga,

kirottu olkoon se, joka vääristää muukalaisen, orvon tai lesken oikeuden. ja kaikki kansa sanokoon: `amen`.
'proklet bio koji krnji prava došljaka, sirote i udovice!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'

kirottu olkoon heidän vihansa, sillä se on raju, heidän kiukkunsa, sillä se on julma. minä jakelen heidät jaakobin sekaan ja hajotan heidät israelin sekaan.
prokleta im srdžba, jer je prežestoka! prokleta im obijest, jer je preokrutna! razdijelit æu ih po jakovu, izraelom raspršiti.

kirottu olkoon se, joka ei pidä tämän lain sanoja eikä täytä niitä. ja kaikki kansa sanokoon: `amen`."
'proklet bio koji ne bude držao rijeèi ovoga zakona i vršio ih!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'

kirottu olkoon se mies, joka toi minun isälleni ilosanoman, sanoen: "sinulle on syntynyt poikalapsi", ja saattoi hänelle suuren ilon.
proklet bio èovjek koji ocu mom dojavi: "rodio ti se sin, muškiæ!" i time mi oca obradova.

ja herra jumala sanoi käärmeelle: "koska tämän teit, kirottu ole sinä kaikkien karjaeläinten ja kaikkien metsän eläinten joukossa. vatsallasi sinun pitää käymän ja tomua syömän koko elinaikasi.
nato jahve, bog, reèe zmiji: "kad si to uèinila, prokleta bila meðu svim životinjama i svom zvjeradi divljom! po trbuhu svome puzat æeš i zemlju jesti sveg života svog!

`kirottu olkoon se, joka tekee jumalankuvan, veistetyn tai valetun, taitajan käden tekemän, kauhistukseksi herralle, ja joka salaa sen pystyttää`. ja kaikki kansa vastatkoon ja sanokoon: `amen`.
'proklet bio tko naèini kumira, klesana ili livena - zazor jahvi, djelo rukotvorca, sve ako ga stavi i na potajno mjesto.' - i sav narod neka odgovori: 'amen!'