Results for laskentaperusteen translation from Finnish to Czech

laissa säädetään myös tietyn pienimmän prosenttiluvun mukaisesta työkyvyttömyyseläkkeen laskentaperusteen takuumäärästä.
zákon rovněž stanoví výši garantované částky výpočtového základu pro invalidní důchod, ve výši určeného minimálního procenta.

-kyseisen vuosineljänneksen aikana tehdyt laskentaperusteen oikaisut (oikaisut/mitätöinnit)
-úpravy základu (opravy, zrušení) provedené během daného čtvrtletí,

-kyseisen neljännesvuoden aikana tehdyt laskentaperusteen oikaisut (oikaisut/mitätöinnit),
-úpravy základu (opravy, zrušení) provedené během daného čtvrtletí,

aktivoidut hankintamenot voidaan hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi ainoastaan, jos tämä on sopusoinnussa vakuutusmaksuvastuun laskentaperusteen kanssa.
časově rozlišené pořizovací náklady mohou být přijaty ke krytí technických rezerv jen tehdy, pokud je to v souladu s výpočtem technických rezerv pro nezasloužené pojistné.

korvauksen laskentaperusteena käytetään työskentelyesteen ilmenemistä edeltävän kalenterivuoden keskimääräisen kuukausipalkan ja keskimääräisen korvauksen tai vakuutusmaksujen laskentaperusteen yhteenlaskettua summaa.
roku předcházejícího roku, ve kterém pracovní neschopnost začala.

eläkkeelle jäämistä välittömästi edeltävien 24kuukauden osalta käytetään sosiaaliturvamaksun laskentaperusteen nimellisarvoa, kun taas loput aktualisoidaan kuluttajahintaindeksin kehityksen mukaisesti.
u příspěvkových základů za 24 měsíců bezprostředně předcházejících odchodu do důchodu se bere v úvahu jejich nominální hodnota, zbytek se aktualizuje podle vývoje indexu spotřebitelských cen.

poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat jättää tullit savukkeiden suhteellisen valmisteveron laskentaperusteen ulkopuolelle.
odchylně od čl. 8 odst. 1 může každý členský stát z vyměřovacího základu poměrné spotřební daně z cigaret vyloučit clo.

4. poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, kukin jäsenvaltio voi jättää tullimaksut savukkeista kannettavan suhteellisen valmisteveron laskentaperusteen ulkopuolelle.
4. odchylně od čl. 8 odst. 1 může každý členský stát z vyměřovacího základu poměrné spotřební daně z cigaret vyloučit clo.

jos ansioiden ja vakuutuksen laskentaperusteiden mukaan saatua laskentaperustetta soveltaen laskettu eläke jää määrältään pienemmäksi kuin eläke, joka saataisiin pienintä laskentaperustetta käyttäen, vakuutetun eläke lasketaan tämän pienimmän laskentaperusteen mukaan.
v případě, že částka důchodu vypočítaného na základě mzdy a výpočtových základů pro pojištění přesáhne částku, které by bylo dosaženo při použití nejvyššího výpočtového základu, posledně jmenovaného výpočtového základu bude použito pro stanovení důchodu pojištěnce.

vanhuuseläkkeen määrä riippuu eläkkeiden laskentaperusteen määrästä, vakuutetun sukupuolesta ja siitä, kuinka pitkään vakuutettu on maksanut tosiasiallisesti työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksuja, sillä eläkettä laskettaessa käytettävä prosenttiluku määräytyy tosiasiallisen vakuutusajan perusteella ja vaihtelee sukupuolen mukaan.
Částka starobního důchodu závisí na částce výpočtového základu pro důchody, na skutečné době placení pojistného na důchodové pojištění pro případ invalidity a na pohlaví pojištěnce s tím, že procentní sazba při výpočtu důchodu je stanovena v závislosti na skutečné době placení pojistného a je různá pro muže a ženy.

-sopimuspuolten, jotka ovat eu:n jäsenvaltioita, osuudet lasketaan islannin ja norjan osuuksien vähentämisen jälkeen schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 119 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa esitetyn arvonlisäveron laskentaperusteen mukaisesti.
-po odečtení příspěvku islandu a norska se příspěvky smluvních stran, které jsou členskými státy es, na celkové náklady související s c. sis, vypočítají na základě jednotného základu daně z přidané hodnoty v souladu s čl. 119 odst. 1 druhou větou schengenské úmluvy.

(105) kohtuulliselle korvaukselle on näin ollen kolme laskentaperustaa: ensimmäinen on vuoden 1993 likvidi pääoma, jonka suuruus oli 187,5 miljoonaa saksan markkaa, ja joka kasvoi vuosina 1994–1997 46,9 miljoonalla saksan markalla (24,99 prosenttia osakkeista), toinen on erityisrahasto ja kolmas on kehityspankkitoimintaan tarvittavat varat. koska kahteen ensimmäiseen osatekijään sovelletaan samaa vähimmäistuottoa, voidaan niitä tarkastella seuraavassa ensin yhdessä.
(105) v tomto smyslu existuje trojí základ pro výpočet přiměřené úhrady: za prvé likvidní kapitál ve výši 187,5 milionu dem pro rok 1993 a pro léta 1994 až 1997 představující rozvahu ve výši 46,9 milionu dem (odpovídající 24,99% podílů); za druhé účelový rezervní fond a za třetí prostředky potřebné pro podpůrný obchod. jelikož je pro první dva nástroje nutno stanovit stejnou minimální renditu, mohou být v následujícím textu pojednány nejprve společně.