Results for pohjoismaiden translation from Finnish to Czech

pohjoismaiden kehitysrahasto
severský rozvojový fond

nib (pohjoismaiden investointipankki)
nib – nordic investment bank (severská investiční banka)

osaamisyhteiskunta: esimerkkinä pohjoismaiden kokemukset
znalostní společnost: severská zkušenost jako příklad

pohjoismaiden kolmio, rautatie-/maantiereitti13.
nordický trojúhelníkový železniční a silniční tah13.

tukholma – malmö (pohjoismaiden kolmio)
stockholm – malmö (severský trojúhelník)

euroopan yhtynyt vasemmisto – pohjoismaiden vihreä vasemmisto
evropská sjednocená levice – severská zelená levice

3. pohjoismaiden osuuksien maksamisen määräpäivä on 1.1.1997.
3. referenční den pro úhradu příspěvků severských států se stanoví na 1. leden 1997.

santesteban goicoechea tehostamaan sitä, esimerkiksi pohjoismaiden välistä luovuttamisjärjestelmää.
santesteban goicoechea je základem pro dotčenou žádost o vydání, nebo též úmluvu ze dne 13. prosince 1957 14.

ica-konserni (ica ab) on yksi pohjoismaiden johtavista vähittäismyyntiketjuista.
kromě skladů a společností ica nabízí tato společnost též nemovitosti externím klientům.

lopuksi on tehty vertailu kaikkien pohjoismaiden ja kaikkien viestinten kontaktihintoihin.
nakonec bylo provedeno srovnání cen za zásah ve všech skandinávských zemích a pro všechna média.

kansainvälisissä yhteistyöelimissä (esimerkiksi pohjoismaidenparlamenteissa, pohjoismaiden neuvostossa ja pohjoismaidenministerineuvostossa).
včetně postupů v mezinárodních institucích pro spolupráci(např. v parlamentech skandinávských zemí, v severskéradě a v severské radě ministrů).

ensisijainen hanke nro 12: pohjoismaiden kolmio (rautatie-/maantiereitti)
pp 12 severský trojúhelník, železniční/silniční osa

(3) pohjoismaiden passiunionin vuoksi kyseisen ajankohdan olisi koskettava kaikkia pohjoismaita.
(3) aby se zajistila slučitelnost se severskou pasovou unií, musí se toto datum vztahovat na všechny severské státy.

(19) pohjoismaiden vuonna 1931 tekemän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tässä asetuksessa ilmoitetuissa rajoissa.
(19) Úmluva uzavřená v roce 1931 severskými státy by měla být použitelná v mezích stanovených tímto nařízením.

pohjoismaiden ministerineuvoston alainen aluekehityksen tutkimuslaitos (nordregio)http://www.nordregio.se/
nordic centre for spatial development (skandinávské středisko pro územní rozvoj)http://www.nordregio.se/

tukkumyyntimarkkinat on suomessa suurelta osin integroitu pohjoismaiden sähkömarkkinoihin (norja, ruotsi, suomi ja tanska).
velkoobchodní trh ve finsku je do značné míry začleněn do severského trhu s elektřinou (dánsko, norsko, Švédsko a finsko).

lisäksi on huomattava, että edellä mainitut pullonkaulat (ylikuormittumiset) ovat pohjoismaiden alueen yhteyksissä ainoastaan tilapäinen ongelma.
proto vedle domácí konkurence na švédském trhu často působí vnější konkurenční tlak plynoucí z možnosti získat elektřinu z oblastí mimo švédské území.

food additives in europe 2000, status of safety assessments of food additives presently permitted in the eu. pohjoismaiden ministerineuvosto, temanord 2002:560.
zpráva o potravinářských přídatných látkách v evropě v roce 2000 – stav hodnocení bezpečnosti potravinářských přídatných látek, které jsou v současnosti v eu povoleny (food additives in europe 2000, status of safety assessments of food additives presently permitted in the eu), severská rada ministrů, temanord 2002:560.

sähkönsiirron pullonkaulat (ylikuormittumiset) kuitenkin toisinaan jakavat pohjoismaiden alueen kuuteen maantieteelliseen hinta-alueeseen, joista ruotsi muodostaa yhden.
avšak z důvodu nedostatečné kapacity přenosu (přetížení) dochází někdy k rozdělení severské oblasti do šesti geograficky odlišných cenových oblastí, z nichž jednou je právě Švédsko.

merkittävä osa sähkön tukkumyynnistä ja -ostoista pohjoismaissa tehdään pohjoismaiden sähköpörssissä, nord pool spot asa:ssa (jäljempänä ’nord pool’).
významná část prodejů a nákupů velkoobchodní elektřiny ve skandinávské oblasti se uskutečňuje prostřednictvím komoditní burzy s elektrickou energií ve skandinávii nord pool spot asa (dále jen „nord pool“).