Results for säädöskäytännön translation from Finnish to Czech

säädöskäytännön parantaminen
zlepšení tvorby právních předpisů

35. kannustaa komissiota nopeuttamaan säädöskäytännön parantamista
35. vyzývá komisi, aby urychlila práci v oblasti lepší legislativy s cílem

4 unionin säädöskäytännön parantamiseen tähtäävän strategian perusta
4. základy strategie pro zlepšení tvorby právních předpisů v evropě

säädöskäytännön parantamista käsitellään tämän kertomuksen i luvussa.
evropská centrální banka (ecb):http://www.ecb.int v

miten pöytäkirjan avulla voidaan edistää säädöskäytännön parantamista?
v tomto smyslu výbor představuje základní hybnou sílu procesu evropské integrace.

säädöskäytännön parantaminen merkitsee myös konsultatiivisen tehtävän hyödyntämistä mahdollisimman hyvin.
lepší tvorba právních předpisů znamená rovněž lepší využití poradní funkce.

euroopankomissio on jo vuosien ajan kehitellytkunnianhimoista strategiaa ”säädöskäytännön parantamiseksi”.
jižpřed několika lety vypracovala evropská komise ambicióznístrategii, která má vést k„vytváření lepších právních norem“, tedy ke zjednodušení a vylepšení prostředí právních norem společenství.

säädöskäytännön yleiset suuntaviivat sec(1995) 2255/7,18.1.1996
obecné zásady legislativní politiky, dokument sek(1995) 2255/7 ze dne 1. ledna 1996

sääntelyn parantaminen säädöskäytännön parantaminen hallinnollisen rasituksen keventäminen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate avoimuus
zlepšování právních předpisů zlepšování právní úpravy snižování administrativní zátěže subsidiarita a proporcionalita transparentnost

hallintotapa ja sääntelyn parantaminen säädöskäytännön parantaminen hallinnollisten kustannusten vähentäminen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate avoimuus toimielintenvälinen yhteistyö hallintotapa
kapitola i obecnÝ politickÝ rÁmec správa věcí veřejných a zlepšování právních předpisů zlepšování právní úpravy snížení správních výdajů subsidiarita a proporcionalita transparentnost interinstitucionální spolupráce správa věcí veřejných komunikační strategie budoucnost evropy berlínská deklarace reforma smluv program pro občany

säädöskäytännön parantaminen – toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen – oikeudellisten asioiden valiokunta parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta
zpráva o činnosti smíšeného parlamentního shromáždění akt–eu - (výbor pro rozvoj)

myös säädöskäytännön parantaminen oli edelleen komission perusteemoja vuonna 2008. komissio esitti 30. tammikuuta toisen strategisen katsauksen parempaa sääntelyä koskevasta ohjelmasta.
zlepšování právních předpisů stále zůstalo jednou ze základních priorit komise v roce 2008. druhý strategický přezkum programu zlepšování právní úpravy v evropské unii, který předložila komise dne 30. ledna, prokázal, že činnosti vykonané v rámci tohoto programu umožnily značný pokrok.

korostaa, että komission kodifioidessa ja muotoillessa uudelleen lainsäädäntöehdotuksia säädöskäytännön parantaminen ei saa merkitä yksinomaan säädösten määrän vähentämistä. komission olisi aina perusteltava perumansa säädösehdotukset arvioimalla niiden eurooppalaista lisäarvoa.
zdůrazňuje, že v kontextu snahy komise o kodifikaci a přepracování legislativních návrhů nesmí "zlepšení tvorby právních předpisů" znamenat pouze "vytváření méně právních předpisů". každé stažení právního předpisu komisí by mělo být odůvodněno posouzením přidané hodnoty eu legislativního návrhu.

3.13 kehottaa euroopan komissiota erityisesti tarkastelemaan kriittisesti ehdotustensa yhteensopivuutta omien, sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista ja säädöskäytännön parantamista koskevien ehdotustensa (slim) kanssa.
3.13 vyzývá evropskou komisi, aby podrobila kritickému prověření kompatibilitu svých návrhů na vlastní podnět týkající se zjednodušení právních předpisů na jednotném trhu (slim) a zlepšení právních ustanovení.

3.11 komission toimintasuunnitelma perustuu asiantuntijoiden tekemään valmistelutyöhön ja vuonna 2001 annettuun eurooppalaista hallintotapaa käsittelevään valkoiseen kirjaan sekä julkishallinnosta vastaavien ministerien vuonna 2000 perustaman säädöskäytännön laatua käsittelevän ryhmän työhön. tästä on saavutettu melko laaja yksimielisyys.
3.11 akční plán komise vychází z přípravných prací expertů a z bílé knihy o evropské správě z roku 2001 a z prací skupiny pro kvalitu právních předpisů, zřízené roku 2000 ministry státní správy; od té doby panuje dostatečně široký konsensus.

katso ”lainsäätäjän muistilista”,liitteenä komission 18 päivänä tammikuuta 1996antamassa säädöskäytännön yleisissä suuntaviivoissa,sec(1995) 2255/7.
v této souvislosti viz legislativní kontrolní seznam připojený k obecným zásadám legislativní politiky, přijatým komisí dne 18. ledna 1996 (sek(1995) 2255/7).

3.5 säädöskäytännön yksinkertaistamista toteutetaan lainsäädännön parantamista koskevan toimintasuunnitelman (better regulation action plan) pohjalta. tavoitteisiin on kuitenkin vielä pitkä matka. osa jäsenvaltioista ei ole pannut täytäntöön sovittuja vaikutusten arviointeja (impact assessments).
3.5 zjednodušení pravidel je řešeno na základě "akčního plánu kvalitnější správy". na tomto úseku je však ještě třeba vykonat mnoho práce. Řada členských států neuplatňuje dohodnuté hodnocení vlivu.