Results for sääntöjenvastaisen translation from Finnish to Czech

sääntöjenvastaisen tuen soveltuminen yhteismarkkinoille
slučitelnost protiprávní podpory

sääntöjenvastaisen tukiohjelman soveltuvuus yhteismarkkinoille
slučitelnost protiprávního režimu podpory

v.3. sääntöjenvastaisen tukiohjelman soveltuvuus yhteismarkkinoille
v.3. slučitelnost protiprávního režimu podpor

komissio on vahvistanut sääntöjenvastaisen tuen määräksi 26928000 euroa.
komise určila, že podpora v hodnotě 26928000 eur byla poskytnuta protiprávně.

kansallinen tuomioistuin voi kansallisen oikeutensa yhteydessä tarvittaessa määrätä lisäksi sääntöjenvastaisen
v rámci svého vnitrostátního práva může případně vnitrostátní soud krom toho nařídit navrácení protiprávní pod-

ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
uveďte, prosím, následující podrobnosti o výši částky protiprávní podpory, která byla oprávněné osobě dána k dispozici:

sen vuoksi italian on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet periäkseen takaisin tuensaajille maksetun sääntöjenvastaisen tuen.
itálie je tedy povinna přijmout veškerá nezbytná opatření, aby příjemci navrátili neslučitelnou podporu, která jim byla poskytnuta.

b) esitettävä kaikki asiakirjat, joilla osoitetaan, että sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintä on aloitettu.
b) předloží všechny doklady potvrzující, že bylo zahájeno řízení o navrácení prostředků vůči příjemcům protiprávních podpor.

italian on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen perimiseksi tuensaajalta takaisin.
itálie přijme veškerá nutná opatření, aby nezákonnou a neslučitelnou podporu podle čl. 1 odst. 1 získala od příjemce zpět.

tämän vuoksi tuki katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi, joka on kumottava. saksan on perittävä takaisin sääntöjenvastaisen toimenpiteen tukiosuus,
podpora by proto měla být prohlášena za neslučitelnou se společným trhem a prvek podpory protiprávního opatření by měl být německem vyžádán zpět,

komissio toteaa, että italia on toteuttanut kyseisen sääntöjenvastaisen tuen perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
komise zjistila, že itálie protiprávně poskytla podporu, o kterou se jedná, protože porušila čl. 88 odst. 3 smlouvy o es.

komissio teki 6 päivänä marraskuuta 2008 kaksi päätöstä [2] gdynian ja szczecinin telakoille myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen takaisinperimisestä.
dne 6. listopadu 2008 komise přijala dvě rozhodnutí o navrácení podpory [2] týkající se protiprávní státní podpory poskytnuté loděnicím v gdyni a ve Štětíně (dále jen „gdyňská loděnice“ a „Štětínská loděnice“), která umožnila uplatnit zvláštní postup prodeje.

yhteisöjen tuomioistuimen mukaan uuden tuen soveltuvuus voi olla riippuvainen aiemman sääntöjenvastaisen palauttamattoman tuen olemassaolosta, sillä tukien kumulatiivinen vaikutus voi vääristää merkittävästi kilpailua yhteismarkkinoilla.
podle soudního dvora může slučitelnost nové podpory záviset na existenci dřívější protiprávní podpory, která nebyla vrácena, protože kumulace těchto podpor může zapříčinit vážné narušení hospodářské soutěže na společném trhu.

-kreikan valtion hdw/ferrostaalille myöntämä vapautus hsy:n saaman sääntöjenvastaisen tuen maksamisesta takaisin sekä mahdollisesti vapautus muista vastuista.
-odškodňovací klauzule, kterou řecký stát schválil pro hdw/ferrostaal proti závazku uhradit neoprávněně vyplacenou podporu ve prospěch hsy případně proti jiným závazkům.

sÄÄntÖjenvastaista tukea koskeva menettely
ŘÍzenÍ tÝkajÍcÍ se protiprÁvnÍ podpory