Results for satamavaltion translation from Finnish to Czech

satamavaltion nimi
název státu přístavu

satamavaltion toimenpide
opatření přístavních států

satamavaltion suorittama valvonta
státní přístavní kontrola

satamavaltion valvontalomake — psc 1
formulÁŘ ke stÁtnÍ pŘÍstavnÍ kontrole – psc 1

satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevat lomakkeet
formuláře ke státní přístavní kontrole

satamavaltion velvollisuudet ja satamavaltion toteuttamat toimenpiteet
povinnosti přístavního státu a opatření přijatá přístavním státem

2. kunkin sopimuspuolena olevan satamavaltion on:
2. každá smluvní strana, která je přístavním státem,

näihin aikoihin kansainvälisillä foorumeilla alkoikypsyä ajatus satamavaltion harjoittamasta valvonnasta.
„poté se jí věnoval nesmírně důležitý nástroj, kterým je mezinárodní akční plán proti

asiasta on tiedotettava samalla tavalla myös satamavaltion asiaankuuluville merenkulkijoiden ja laivanvarustajien järjestöille.
obdobně se informují příslušné organizace námořníků a majitelů lodí ve státu přístavu.

satamavaltion tarkastajilla on tällöin oikeus varmistaa, että tunnistusasiakirjat vastaavat aluksen toimittamia tietoja.
inspektoři přístavního státu pak mají právo zkontrolovat, zda identifikační doklady odpovídají údajům, které loď sdělila.

vuoden 2006 merityösopimuksen eri osia on sisällytetty unionin eri säädöksiin sekä lippuvaltion että satamavaltion velvoitteiden osalta.
různé části úmluvy z roku 2006 jsou zapracovány do jednotlivých nástrojů unie, a to jak ohledně povinností státu vlajky, tak ohledně povinností přístavních států.

satamavaltion on lisäksi toimitettava ratkaistuja valituksia koskevat tilastot ja tiedot säännöllisesti kansainvälisen työtoimiston pääjohtajalle.
mimoto stát přístavu pravidelně předává generálnímu řediteli mezinárodního úřadu práce statistiky a informace týkající se stížností, které byly vyřešeny.

satamavaltion on toimitettava lippuvaltiolle ja komissiolle kaikki asiaa koskevat asiakirjat, mukaan lukien mahdollinen tarkastuspöytäkirja.
přístavní stát poskytne státu vlajky a komisi úplnou dokumentaci této záležitosti, včetně všech kontrolních záznamů.

lippuvaltion ja satamavaltion on valvottava, täyttävätkö alukset merenkulun turvallisuutta ja meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevat yhtenäiset kansainväliset standardit,
vzhledem k tomu, že kontrola souladu lodí s mezinárodními normami týkajícími se bezpečnosti a zabránění znečištění moří je v pravomoci států vlajky a států přístavu;

onko kalastusaluksen päällikkö lähettänyt asianmukaisen selvityksen purkamisesta lippuvaltionsa viranomaisille ja tarvittaessa satamavaltion viranomaisille 48 tunnin kuluessa purkamisen päättymisestä;
zda velitel plavidla provádějícího odlov zaslal do 48 hodin po ukončení vykládky orgánům státu své vlajky a případně orgánům státu přístavu prohlášení o vykládce s přesnými údaji;

ii) tarjoaa komissiolle teknistä tukea, jota se tarvitsee osallistuessaan satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevan pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan teknisten elinten työhön,
ii) poskytuje komisi pomoc nezbytnou k její účasti na práci technických orgánů pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci;

10) jäsenvaltiot voivat omasta aloitteestaan tarvittaessa nimetä satamavaltion valvontaa suorittavia tarkastajia tekemään tarkastuksia yhteisön satamissa käyvillä aluksilla tämän direktiivin säännösten toteuttamiseksi.
(10) pro účely této směrnice mohou členské státy z vlastního podnětu podle potřeby určit inspektory, které členský stát přístavu pověří kontrolou a kteří vykonávají inspekce na palubách plavidel, jež využívají přístavy společenství.

b) toteuttaa toimenpiteet satamavaltion suostumista solas-vapautuksiin koskevan msc-kiertokirjeen 606 määräysten perustana olevien periaatteiden pakolliseksi soveltamiseksi.
b) přijala opatření pro závazné uplatňování zásad obsažených v oběžníku výboru pro námořní bezpečnost (msc) 606 o souhlasu přístavních států s výjimkami udělenými na základě úmluvy solas.

valvonnasta voidaan mainita, että iotc on fao:n tasolla jo¢hy-väksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti omaksunut satamavaltion valvontajärjestelyn laittoman kalastuksen saaliiden purkamisen torjumiseksi.
v oblasti kontroly přijala ctoi režim kontroly přístavního státu, což je v souladu s opatřeními, která již byla přijata na úrovni fao za účelem boje proti vykládání produktů nezákonného rybolovu.

1. harjoittaessaan satamavaltiona tarkastusoikeuttaan ja -velvoitteitaan:
1. při výkonu inspekčních práv a povinností státu přístavu členské státy: