Results for sitoutumisesta translation from Finnish to Czech

• vakuutus sitoutumisesta ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
• opětovné potvrzení silného závazku ctít lidská práva.

5- ala: n sitoutumisesta plasman proteiineihin ei ole tietoa.
vazby 5- ala na proteiny v plazmě nejsou známy.

tämä on osoitus järjestöjen yhteisestä sitoutumisesta uuden vuosituhannen haasteiden käsittelyyn.
v tom se odráží naše společné odhodlání postavit se výzvám nového století.

sitoutumisesta yleisesti tunnustettuihin kansainvälisiin normeihin ei lähtökohtaisesti myöskään määrätä tässä yhteydessä.
vázanost všeobecně přijatými mezinárodními standardy není ani v tomto případě v zásadě stanovena. ta platí pouze podle čl.

muutokset digoksiinialtistuksessa saattoivat johtua darifenasiinin ja digoksiinin kilpailevasta sitoutumisesta p - glykoproteiiniin.
zvýšení expozice k digoxinu může být vyvoláno kompeticí mezi darifenacinem a digoxinem o p- glykoprotein.

ey 13 artikla on ilmaus yhteisön oikeusjärjestyksen sitoutumisesta yhdenvertaisen kohtelun ja syrjinnän kiellon periaatteisiin.
Článek 13 es je vyjádřením zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace v právním řádu společenství.

paikallisten asukkaiden sitoutumisesta kertoo hankkeessa suoritetun vapaaehtoistyön mittavuus (20 000 tuntia).
stupeň zapojení místních obyvatel dobře dokresluje rozsáhlá dobrovolná práce investovaná do projektu (20 000 hodin).

näiden elektrolyyttien lisääntynyt erittyminen lisää virtsan eritystä (osmoottisesta veden sitoutumisesta johtuen).
zvýšené renální vylučování těchto iontů provází zvýšený odtok moči (zapříčiněný osmotickými vazbami vody).

tutkimukset in vitro lääkeaineen sitoutumisesta reseptoreihin eivät viitanneet mitattavissa olevaan affiniteettiin muihin kuin h1- reseptoreihin.
in vitro studie vázání na receptory neprokázaly žádnou jinou měřitelnou afinitu než pro h1 receptory.

mahdollisia yhteisvaikutuksia, jotka johtuvat sitoutumisesta plasman proteiineihin, ei tunneta romiplostiimin ja muiden samanaikaisesti käytettyjen lääkkeiden välillä.
potenciální interakce romiplostimu se souběžně podávanými léčivy, vzniklé v důsledku vazby na plazmatické proteiny, zůstávají neznámé.

euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan nestekaasua polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden hyväksyntää koskevaa yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission sääntöä n:o 67
o přistoupení evropského společenství k předpisu evropské hospodářské komise organizace spojených národů č. 67, který se týká schvalování typu zvláštních zařízení pro motorová vozidla poháněná zkapalněným ropným plynem

euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyväksynnästä annettua yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission sääntöä n:o 108
o přistoupení evropského společenství k předpisu evropské hospodářské komise osn č. 108 o schvalování výroby obnovených pneumatik motorových vozidel a jejich přípojných vozidel

euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission sääntöä n:o 105 vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden erityisten rakenneominaisuuksien osalta
o přistoupení evropského společenství k nařízení evropské hospodářské komise osn č. 105 o schvalování typu vozidel určených k přepravě nebezpečných věcí z hlediska zvláštních konstrukčních vlastností těchto vozidel

naton sotilasoperaatioiden siirtäminen maaliskuusta joulukuuhun 2003 eu:n concordia-sotilasoperaatiolle oli yksi osoitus eu:n sitoutumisesta maan rauhaan ja vakauteen.
odhodlání eu podpouit mír a stabilitu v zemi dále ukázala vojenská mise eu „concordia“ od buezna do prosince 2003, kterou eu puevzala od misí nato.

fondaparinuuksin pienempi pitoisuus plasmassa johtuu sen vähentyneestä sitoutumisesta atiii: een, koska maksan vajaatoimintaa sairastavilla henkilöillä atiii: n pitoisuus plasmassa on pienempi.
nižší plazmatické koncentrace fondaparinuxu jsou přisuzovány snížené vazbě na atiii vznikající sekundárně v důsledku nižších plazmatických koncentrací atiii u jedinců s jaterním poškozením, což vede ke zvýšené renální clearance fondaparinuxu.

muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet (nsaid), diureetit, voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat yhdisteet, jotka kilpailevat sitoutumisesta ja voivat johtaa toksisiin vaikutuksiin.
jiná nesteroidní antiflogistika, diuretika a látky se silnou vazbou na bílkoviny mohou vazebně konkurovat a vyvolat toxické účinky.

”musiikki rauhan välikappaleena” – daniel barenboim puhuu euroopan sitoutumisesta lähi-idässä ja maailmassa kutuksia tulisi torjua asianmukaisin keinoin.”
„hudbou k míru“ – daniel barenboim hovoří o angažovanosti evropy na středním východě a ve světě dopadu globalizace se současným přijetím opatření pro boj s jejími negativními důsledky.

tämän sopimuksen hyväksymisen jälkeen yleissopimuksen ratifioimis-, vahvistamis- tai liittymiskirja katsotaan myös sitoutumiseksi noudattamaan tätä sopimusta.
po přijetí této dohody jakákoli listina o ratifikaci nebo formálním potvrzení nebo přístupu k úmluvě představuje rovněž souhlas být vázán touto dohodou.