Results for täytäntöönpanojärjestelmän translation from Finnish to Czech

euroopan unionin ohjelmien täytäntöönpanojärjestelmän tarkastusvirasto,
agentura pro přezkum systému provádění programů evropské unie,

komissio onryhtynytkorjaamaan useita hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän puutteita.
komisezavedla opatřenízaměřená na odstraněnířady nedostat-kův decentralizovaném prováděcímsystému.

arviointi tapahtui pääasiassa hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän seurantakertomusten sekä haastattelujen perusteella.
vycházelyzejménaz monitoro-vacíchzpráv dis a z pohovorů.

on perustettu kattava seurantajärjestelmä, jossa hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän toimijoiden tehtävät on erotettu toisistaan selkeästi.
byl vytvořen ucelený systém monitorování s jednoznačným rozdělením rolí mezi jednotlivé účastníky dis.

komissio myöntää, että turkissa vuodesta 2003 käytössä olleen hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän hallinnoinnissa on ollut meneillään oppimisprosessi.
komise uznává, že při řízení decentralizovaného prováděcího systému v turecku, kterýjezaveden odroku2003,existoval proces učení.

6.32 tilintarkastustuomioistuin havaitsi muun muassa seu­raavia puutteita hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän perus­tamisessa ja toiminnassa kroatiassa ja turkissa:
6.32 Účetní dvůr zjistil řadu nedostatků v nastavení a provozu systému decentralizovaného provádění (dis) pro chorvatsko a turecko. patří k nim:

on valmisteltava kaikki liittymisvalmisteluihin myönnettyjen yhteisön varojen hallintoon osallistuvat instituutiot laajennetun hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän (edis) mukaiseen akkreditointiin.
připravit veškeré instituce zapojené do řízení předvstupních fondů společenství na akreditaci v rámci rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému (edis).

on kehitettävä periaatteita, menettelyjä ja hallinnollisia valmiuksia eu:n myöntämien tukien hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän luomiseksi eu:n vaatimusten mukaisesti.
vypracovat zásady a postupy a vytvořit příslušnou správní kapacitu ve snaze zřídit decentralizovaný prováděcí systém pro řízení pomoci eu v souladu s požadavky eu.

yhteisön valvonta-ja täytäntöönpanojärjestelmän mukaisesti valvotaan vesialueille pääsyä, elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta ja 1 artiklassa esitettyjen toimien harjoittamista sekä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamista.
v rámci kontrolního a vynucovacího systému společenství je kontrolován přístup do vod a ke zdrojům a provozování činností stanovených v článku 1 a je prosazováno dodržování pravidel společné rybářské politiky.

hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän seurantakertomuksissa havaittiinlisäksi puutteitaja saatavissa olevia tietoja ei ollut aggregoitu riittävästi. tästäsyystä ei ollut olemassa käyttökelpoisia seurantatietoja siitä, missä vaiheissa viiveitäilmenija miten pitkiä viiveet olivat.
to ve spojení s nedostatky, na které poukázalyzprávy diso monitorování projektu,asnedostateč-nouagregací dostupných datznamenalo,že neexistovalyžádné použitelné monitorovacíinformace ofázích projektu,v nichžse vyskytla zpoždění, či případně o tom, jak velká tato zpoždění byla.

komissio arvioi hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän rakenteen ja henkilöstötilanteen perusteella vuonna 2003, ettäjärjestelmän valmiudet olivatriittävät,jaantoi hyväksyntänsäsille, että tpa-välinettä toteutettaisiin järjestelmän mukaisesti.
v roce 2003 komise posoudila lidské i materiální zdroje decentralizovaného prováděcího systémujako dostatečné a schválila, že dis může provádět program předvstupní pomoci pro turecko.

hankkeidentoteuttamistakoskeva suositus komissio katsoo, että liittymistä valmistelevan tuen tehokas täytäntöönpano varmistetaanasettamallatiukatehdot turkin täytäntöönpanojärjestelmän hyväksynnälle ja seuraamalla tarkkaan kyseisten ehtojen täyttymistä (seuraamusten uhalla).
doporučenítýkající se koncepce projektů komise se domnívá, že stanovení přísných podmínek pro akreditaci tureckého prováděcího systému a důsledné sledování těchto podmínek(s hrozbou sankcí) zajistí účelné provádění předvstupní pomoci.

(7) on tärkeää ottaa käyttöön tehokas täytäntöönpanojärjestelmä, jolla varmistetaan direktiivin moitteeton täytäntöönpano, taataan valmistajille tasapuoliset kilpailuedellytykset ja suojellaan kuluttajien oikeuksia.
(7) k zajištění řádného provádění této směrnice je nezbytný účinný prováděcí systém, který by výrobcům zaručoval korektní podmínky hospodářské soutěže a chránil práva spotřebitelů.