Results for tuomitsi translation from Finnish to Czech

niin pilatus tuomitsi heidän vaatimuksensa täytettäväksi.
pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.

tuomitsi sakkorangaistuksen aktivisti aleksandr jaraševichille 26.3.2013.
dne 26. března 2013 uložila pokutu aktivistovi aliaksandrovi yarashevichovi.

parlamentti tuomitsi toistuvasti eta:n julmuudet espanjan baskimaalla.
společná návštěva předsedy knessetu, avrahama burga, a předsedy palestinské legislativní rady ahmeda corrie.

21.12.2010 hän tuomitsi mikalai dzemidenkan 15 päiväksi vankeuteen.
dne 21. prosince 2010 odsoudil mykalaie dzemidenku k 15 dnům odnětí svobody.

euroopan unionin neuvosto tuomitsi fidžin sotilasvallankaappauksen 11 päivänä joulukuuta 2006.
dne 11. prosince 2006 rada evropské unie odsoudila vojenský převrat na fidži.

pÄÄtÖsten tiivistelmÄt kuitenkin tuomitsi kantelijan poissa olevana 16 vuodeksi vankeuteen.
v roce 1998 byl však stěžovatel v nepřítomnosti italským soudem odsouzen na 16 let odnětí svobody.

tuomitsi 27.1.2012 ihmisoikeuksien puolustajan aleh volchekin neljäksi päiväksi vankeuteen.
dne 27. ledna 2012 poslal na 4 dny do vězení obránce lidských práv aleha volcheka. dne

vuosina 2011–2013 hän tuomitsi muille aktivisteille 7–14 päivän vankeusjaksoja.
v letech 2011, 2012 a 2013 odsoudil k trestům odnětí svobody na dobu od sedmi do čtrnácti dnů další aktivisty.

euroopan parlamentti tuomitsi 3. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa jyrkästi kaiken voimankäytön ja väkivallan.
viz kapitola iv, oddíl 1, část„správa vnějších hranic a přistěhovalectví“ –„víza, správa vnějších hranic a vnitřní pohyb“ této zprávy.

eurooppaneuvosto tuomitsi venäjän yksipuolisen päätöksen tunnustaa abhasian ja etelä-ossetian itsenäisyys.
mezi diskutovanými tématy bylo například posílení spolupráce pro řešení zásadních globálních otázek, zejména změny klimatu, dále pak uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí, především v africe.

neuvosto tuomitsi 16. lokakuuta myös parlamentin jäsenen antoine ghanemin ja viiden muun henkilön murhan.
dne 16. října rada rovněž odsoudila vraždu poslance ghanema a pěti dalších osob.

hän tuomitsi kansalaisoikeusaktivisti mikita kavalenkan 15 päivän vankeuteen osallistumisesta yhden minuutin pituiseen tukitoimeen poliittisten vankien puolesta.
dne 9. ledna 2012 odsoudil občanského aktivistu mikitu kavalenka za účast na minutové akci na podporu politických vězňů k 15 dnům odnětí svobody.

tuomitsi kesä-, heinä- ja lokakuussa 2011 useita muita aktivisteja 10 ja 11 päivän vankeusrangaistuksiin.
v červnu, červenci a říjnu roku 2011 odsoudil k 10 a 11 dnům odnětí svobody několik dalších aktivistů.

hän tuomitsi "nuorten rintaman" apulaispäällikön 10 päiväksi vankeuteen osallistumisesta mielenosoitukseen 19.12.2010.
dne 27. prosince 2012 odsoudil místopředsedu hnutí „mladá fronta“ za účast na demonstraci dne 19. prosince 2010 k 10 dnům odnětí svobody.

amtsgericht stuttgart tuomitsi hänet saksassa tehdyistä 61 petoksesta 27.7.2006 ja 25.1.2007 antamillaan tuomioilla.
kozŁowski dvěma rozsudky amtsgericht stuttgart ze dne 27. července 2006 a 25. ledna 2007, za 61 podvodů spáchaných v německu.

amtsgericht amberg (ambergin alueellinen tuomioistuin) tuomitsi 4.9.2003 antamallaan rangaistusmääräyksellä seuken sakkoon rattijuopumuksesta.
pravomocným trestním příkazem ze dne 4. září 2003 mu amtsgericht amberg (okresní soud v amberg) uložil pokutu za řízení ve stavu opilosti.

tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivistit ihar paškovitšin, dzimtry pašykin, anton davydzenkan, artsem ljaudanskin ja artsem kuzminin 10 päivän vankeuteen.
dne 20. prosince 2010 odsoudil k 10 dnům odnětí svobody občanské aktivisty ihara pashkoviche, dzimtrye pashyka, antona davydzenka, artsema liaudanskiho a artsema kuzmina.

amtsgericht marienberg (marienbergin alueellinen tuomioistuin) tuomitsi 23.5.2002 antamallaan ja sittemmin lainvoimaiseksi tulleella tuomiolla schubertin sakkoon rattijuopumuksesta.
pravomocným usnesením ze dne 23. května 2002 uložil amtsgericht marienberg (okresní soud v marienberg) s. schubertovi pokutu za řízení ve stavu opilosti.

tuomitsi 17.12.2012 tunnetun kansalaisaktivistin pavel vinagradaun 5 päiväksi vankeuteen, ja 18.4.2013 toisen tunnetun kansalaisaktivistin uladzimir jaromenakin 15 päiväksi vankeuteen.
dne 17. prosince 2012 odsoudil k 5 dnům odnětí svobody předního občanského aktivistu pavla vinogradova a dne 18. dubna 2013 odsoudil k 15 dnům odnětí svobody dalšího předního občanského aktivistu uladzimira yaromenaka.

tuomitsi 29.3.2011 "vapausliikkeen" ("the movement for freedom") aktivistin lihovidin kolmen ja puolen vuoden ehdottomaan vankeuteen.
dne 29. března 2011 tohoto aktivistu „hnutí za svobodu“ odsoudila ke třem a půl letům odnětí svobody.