Results for vws translation from Finnish to Czech

vws valmistaa merialuksia.
vws vyrábí námořní lodě.

tuensaajan (vws) huomautukset
stanovisko příjemce podpory (vws)

komissiolla ei ole viitteitä siitä, että vws rakentaisi kalastusaluksia yhteisön markkinoille.
komise nemá údaje o tom, že by vws vyráběla pro trh společenství také rybářské lodě.

telakan kapasiteetista vws toteaa, että tasattuina bruttotonneina mitattuna kapasiteetti ei lisäänny.
s ohledem na kapacitu loděnice sdělila vws, že celková kapacita loděnice změřená v cgt nebude zvětšena.

vws korostaa huomautuksissaan, että investointien tarkoituksena on tuottavuuden lisääminen sekä nykyisten tuotantolaitteiden käytön tehostaminen.
vws ve svém stanovisku zdůrazňuje, že cílem investičního záměru je zvýšení produktivity a vytížení stávajícího výrobního zařízení.

vws pystyy investointihankkeen toteuttamisen ansiosta valmistamaan panamax-aluksia siten, että tuotanto on taloudellisesti kannattavaa.
uskutečnění investičního záměru umožní vws hospodárnou výrobu lodí třídy panamax.

vws huomauttaa, että sen telakan tekninen laitteisto ja etenkin telakkahalli mahdollistavat jo panamax-luokan alusten rakentamisen.
vws uvádí, že technické vybavení vws, a to zejména stavební haly, již umožňuje výrobu lodí třídy panamax.

investointihanke on pikemminkin edellytys sille, että vws pystyy toteuttamaan tavoitteena olevat tuoteinnovaatiot ja pääsee panamax-alusten markkinoille.
investiční záměr je naopak předpokladem pro inovaci výrobků a pro vstup na segment trhu s loděmi třídy panamax.

koska vws rahoittaa 77,5 prosenttia investointikustannuksista ja ottaa näin myös sijoitukseen liittyvän riskin, voidaan olettaa, että sijoitus on tehty markkinatalouden ehdoin.
při přihlédnutí ke skutečnosti, že vws sama nese 77,5 % investičních nákladů a tím podstupuje riziko, je možné předpokládat, že investice vyhovují kritériím tržního hospodaření.

saksa ilmoitti 26. elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä komissiolle aikeestaan myöntää alueellista investointitukea yritykselle volkswerft stralsund (jäljempänä%quot%vws%quot%). ilmoitusta täydennettiin 17. lokakuuta ja 19. joulukuuta 2005 toimitetuilla kirjeillä.
dne 26. srpna 2005 oznámilo německo komisi svůj záměr poskytnout regionální investiční podporu společnosti volkswerft stralsund (vws). oznámení bylo doplněno dopisy ze dne 17. října 2005 a ze dne 19. prosince 2005.