Results for ydinkoekieltosopimuksen translation from Finnish to Czech

täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestö
organizace smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek

täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön valmistelutoimikunta
přípravná komise pro organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek

hankkeet toteutetaan kaikkien täydellisen ydinkoekieltosopimuksen allekirjoittajavaltioiden hyväksi.
uvedené projekty budou uskutečněny tak, aby byly přínosem pro všechny signatářské státy smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.

euroopan unionin myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (ctbt) pikaisen voimaantulon edistämiseen
o příspěvku evropské unie k brzkému vstupu smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (ctbt) v platnost

puheenjohtajavaltio ilmoittaa täydellisen ydinkoekieltosopimuksen väliaikaiselle tekniselle sihteeristölle 1 ja 2 artiklan täytäntöönpanosta.
předsednictvo uvědomí prozatímní technický sekretariát ctbt o provádění článků 1 a 2.

b) sitä seuraavien konferenssien koollekutsumista sopimuksen voimaantuloon saakka siten kuin täydellisen ydinkoekieltosopimuksen xiv artiklassa on määrätty;
b) konání dalších konferencí podle článku xiv uvedené smlouvy, dokud nevstoupí ctbt v platnost;

euroopan unioni tukee edelleen täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön valmistelukomission ponnisteluja sopimuksen valvontajärjestelmän perustamiseksi hyvissä ajoin ja tehokkaasti sekä sopimuksen mukaisella tavalla.
evropská unie nadále podpoří úsilí přípravné komise pro organizaci ctbt zřídit účinný systém kontroly ctbt včas a v souladu s ctbt.

neuvosto tarkastelee uudelleen tämän yhteisen kannan täytäntöönpanoa harkitakseen mahdollisia muita toimia, joita voitaisiin toteuttaa täydellisen ydinkoekieltosopimuksen pikaisen voimaantulon helpottamiseksi.
rada přezkoumá provádění tohoto společného postoje a zváží možnost dalších opatření, které mohou napomoci brzkému vstupu ctbt v platnost.

tämän yhteisen kannan tavoitteena on edistää täydellisen ydinkoekieltosopimuksen pikaista voimaantuloa merkittävänä askeleena ydinsulun ja aseriisunnan edistämisessä kansainvälisen luottamuksen, vakauden ja rauhan aikaansaamiseksi.
cílem společného postoje je přispět k brzkému vstupu ctbt v platnost, což jako významný krok na cestě k nešíření jaderných zbraní a k odzbrojení přispěje k mezinárodní důvěře, stabilitě a míru.

euroopan unionin myötävaikuttamista täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (ctbt) pikaisen voimaantulon edistämiseen koskevan yhteisen kannan 1999/533/yutp täytäntöönpanosta
kterým se provádí společný postoj 1999/533/szbp o příspěvku evropské unie k brzkému vstupu smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (ctbt) v platnost

tukeakseen yhteisen kannan 1999/533/yutp 4 artiklassa tarkoitettua täydellisen ydinkoekieltosopimuksen pikaista voimaantuloa euroopan unioni rohkaisee kaikkia valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen viipymättä.
v rámci podpory brzkého vstupu ctbt v platnost podle článku 4 společného postoje 1999/533/szbp povzbuzuje evropská unie všechny členské státy, aby bez odkladu podepsaly a ratifikovaly ctbt.

b) niitä valtioita, jotka ovat allekirjoittaneet kansainvälisen ydinkoekieltosopimuksen, mutta jotka eivät ole ratifioineet sitä, ja erityisesti valtioita, jotka toimivat kansainvälisen monitorointijärjestelmän asemapaikkoina; ja
b) státy, které podepsaly, ale neratifikovaly ctbt, zejména státy, na jejichž území budou umístěny stanice mezinárodního monitorovacího systému (ims);

joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen eu:n strategian tiettyjen osien jatkuvan ja tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi eu tukee täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön (ctbto) valmistelutoimikunnan toimia edistääkseen seuraavia tavoitteita:
v zájmu zajištění nepřetržitého a praktického provádění určitých součástí strategie eu proti šíření zbraní hromadného ničení podporuje unie činnosti přípravné komise pro organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (ctbto) za účelem dosažení těchto cílů:

katsoo, että yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 10 päivänä syyskuuta 1996 annetussa päätöslauselmassa 50/245 kehotettiin kaikkia valtioita mahdollisimman pian allekirjoittamaan täydellinen ydinkoekieltosopimus ja tulemaan sen jälkeen sen osapuoliksi,
vzhledem k tomu, že valné shromáždění osn vyzvalo v rezoluci 50/245 ze dne 10. září 1996 členské státy, aby podepsaly smlouvu ctbt a přistoupily k ní co nejdříve,