Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kyseessä on samantapainen käsite kuin alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.4 kohdassa käytetty ”alkuinvestointi”; ks. alaviite 5.
et begreb svarende til det, der er anvendt i punkt 4.4 i »retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte«, hvor der tales om »initialinvestering«, jf. fodnote 5.
tällä menetelmällä järjestelmän hyödyntämisen edellyttämä alkuinvestointi on pienempi (eli sitä voidaan hyödyntää siellä, missä laitteet on asennettu juniin ja radanvarteen).
denne metode minimerer opstartsinvesteringen, så der kan drages fordel af systemet som helhed (dvs. mobilt og fast udstyr i de områder, hvor det er installeret).
alkuinvestointi määritetään yhtenäisen kuluperustan mukaan (maa, rakennukset ja laitokset/laitteet, aineeton omaisuus ja/tai palkkakustannukset).
initialinvesteringen bestemmes på grundlag af flere støtteberettigede omkostninger (udgifter til grund, bygninger og installationer/udstyr, immaterielle aktiver og/eller lønomkostninger).
loppusummaa eli 397,7:ää miljoonaaeuroa ei ollut vaadittu maksettavaksi. vuoden2002 tilinpäätöksessä yhteisöjen 120 miljoonan euron suuruinen alkuinvestointi hankkeeseen katsottiin ennakoksi, koska toiminta eiollut vielä käynnistynyt.
denne reserve er beregnet på at opfylde garantifondens behov for tilførsler og omnødvendigt imødekomme anmodninger omindfrielse af garantier, der overstiger fondensdisponible midler, således at disse kan opførespå budgettet.
alkuinvestointi tarkoittaa investointia laitteisiin uutta yritystoimipaikkaa perustettaessa, laajennettaessa olemassa olevaa yritystoimipaikkaa tai muutettaessa perusteellisesti olemassa olevan yritystoimipaikan tuotteita tai tuotantomenetelmää (järkiperäistämällä, vaihtamalla tuotetta tai nykyaikaistamalla).
ved initialinvestering forstås investering i fast kapital i forbindelse med oprettelse af en ny virksomhed, udvidelse af en eksisterende virksomhed eller iværksættelse af en aktivitet, der indebærer en fundamental ændring af en eksisterende virksomheds produkt eller produktionsmetode (gennem rationalisering, diversificering eller modernisering).
tänä aikana joissakin hakijamaissa ei arvopaperi-infrastruktuuria ole kehitetty riittävästi siitä syystä, että niillä ei ole ollut tarvittavia resursseja ja arvopapereita on liikkunut vähän, jolloin alkuinvestointeja on ollut vaikea saada takaisin.
på grund af manglende resurser og et lavt antal værdipapirhandler, der har vanskeliggjort omkostningsdækningen af de initiale investeringsomkostninger, er der i nogle af tiltrædelseslandene ikke sket en tilstrækkelig udvikling af værdipapirinfrastrukturen i samme periode.