From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
altistuneet ihmiset
eksponerede personer
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ylityksille altistuneet väestöryhmät.
den befolkning, der udsættes for en sådan overskridelse.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
potilaat, jotka olivat aiemmin altistuneet a- tyypin botulinumtoksiinille
patienter med tidligere eksponering for botulinum toxin type a
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
lääkärinammatti on nykyään turvattu: ihmiset ovat altistuneet myrkyille kaikkialla maapallolla.
i dag har lægerne formelt fastslået, at det er mennesker overalt på jorden, der er forgiftet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
useat työntekijät ovat kautta aikojen altistuneet tälle vaaralliselle aineelle järkyttävin seurauksin.
mange arbejdere har gennem tiderne været udsat for dette farlige stof med katastrofale konsekvenser til følge.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
tosiasiallisesti kaikilla ihmisillä, jotka ovat joskus altistuneet asbestipöiylle, on riski sairastua.
rådet vedtog i 1998 en henstilling med hensyn til beskyttelse af mindreårige mod spredning af skadeligt materiale gennem de audiovisuelle medier.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aurinkokeratoosissa iholle muodostuu karkeita alueita henkilöille, jotka ovat elinaikanaan altistuneet runsaalle auringonvalolle.
●aktinisk keratose aktinisk keratose er ru områder, som findes på personer, der har været udsat for meget sol igennem livet.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
jotka ovat aikaisemmin altistuneet jollekin luun morfogeneettinen proteiini (bmp) - tuotteelle;
har tidligere anamnese med eksponering over for knoglemorfogenetiske protein - produkter (bmp);
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
loput 102 henkilöä olivat terveitä vapaaehtoisia, jotka eivät olleet altistuneet syanidille hydroksokobalamiinin annon ajankohtana.
de resterende 102 forsøgspersoner var raske frivillige, som ikke havde været udsat for cyanid på det tidspunkt, hvor hydroxocobalamin blev administreret.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tärinälle altistuneet työntekijät saattavat kokea, että normaali tuntoaisti ja lämpötilan havainnointikyky heikentyvät ja käsien näppäryys huonontuu.
arbejdstagere, der er udsat for vibrationer, kan opleve en nedsat følesans og følelse af varme og kulde samt nedsat fingerfærdighed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
asettavatko työnantajat työntekijänsä riviin maanantaiaamuna tarkistaakseen heidän ihotyyppinsä ja sen, ovatko he altistuneet liikaa auringolle viikonloppuna?
hvad skal arbejdsgiverne gøre- samle arbejdstagerne på en lang række mandag morgen og kontrollere deres hudtype og derefter vurdere, om de har været udsat for overeksponering i weekenden?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ennaltaehkäisevä teho henkilöillä, jotka eivät olleet altistuneet hpv- 16 ja/ tai hpv- 18 tyypeille.
forebyggende effekt hos kvinder, naive for hpv- 16 og/ eller hpv- 18.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
mitokondriotoiminnan häiriöitä on ilmoitettu hiv- negatiivisilla pikkulapsilla, jotka ovat altistuneet kohdussa ja/ tai syntymän jälkeen nukleosidianalogeille.
der er rapporteret om mitokondriel dysfunktion hos hiv- negative spædbørn, som har været eksponeret for nukleosidanaloger in utero og/ eller postnatalt.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
koska monet alat ovat altistuneet ja altistuvat yhä enemmän ilmastonmuutoksen vaikutuksille, on sopeutumiseen ja katastrofien uhkien hallintaan liittyvät näkökohdat sisällytettävä entistä paremmin unionin toimintapolitiikkaan.
da mange sektorer i stigende grad vil få virkningerne af klimaændringer at føle, er det vigtigt, at tilpasnings- og katastrofehåndteringsaspekter integreres yderligere i unionens politikker.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tieteellinen ohjauskomitea piti erittäin epätodennäköisenä, että alle 30 kuukauden ikäisten nautojen keskushermosto olisi havaittavasti infektoitunut edes niissä tapauksissa, joissa naudat olisivat vasikoina altistuneet tartunnalle.
den videnskabelige styringskomité anså det for overordentlig usandsynligt, at centralnervesystemet skulle være påviseligt inficeret ved en alder på 30 måneder, selv hos kvæg, der har været eksponeret for infektion, da de var kalve.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
samalla kun toiset väittivät, että todisteet asbestin vaarallisuudesta olivat vääriä, asbestille altistuneet toivoivat täysin perustellusti, että silloin olisi sovellettu nykyistä ennaltavarautumisen periaatetta.
argumentet på den ene side var, at beviserne for, at asbest skulle være farligt, kunne gendrives, og de personer, der blev udsat for asbestpåvirkning, ønskede med rette at gennemføre det, vi nu kalder forsigtighedsprincippet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
taudin mahdollinen alkuperä ja muut tilat, joilla on tse:n taudinaiheuttajan mahdollisesti tartuttamia eläimiä, alkioita tai munasoluja tai jotka ovat saaneet samaa rehua tai altistuneet samalle saastuntalähteelle,
sygdommens mulige oprindelse og andre bedrifter, hvor der findes dyr, embryoner eller æg, som kan være blevet smittet med tse-agenset eller eksponeret for samme foder eller kontamineringskilde
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
päätettäessä siitä, onko kiinteämääräinen rahoituskorjaus perusteltu, ja jos on, niin minkä suuruisena, tärkeimpänä perusteena on arvio tappioriskistä, jolle yhteisön varat ovat altistuneet valvonnan puutteellisuuden johdosta.
ved beslutningen om, hvorvidt der skal foretages en korrektion med en fast sats, og hvilken sats der i så fald skal anvendes, vil den generelle overvejelse være en vurdering af den risiko for tab, fonden er udsat for som følge af manglen ved kontrollen.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
myös taudin vakavuus riippuu eri tekijöistä, mm. tilan yleisestä hygieniasta ja hoitokäytännöistä sekä niiden organismien luonteesta ja virulenssista (taudinaiheuttamiskyky), joille vasikat ovat altistuneet.
resultaterne af feltundersøgelser med diarré hos nyfødte kalve er vanskelige at fortolke, da diarré har mange årsager, og da sygdommens sværhed afhænger af flere forskellige faktorer, herunder blandt andet art og virulens af den eller de organismer, som kalvene udsættes for, og den generelle hygiejne - og landbrugsmæssige standard på det pågældende brug.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
direktiivi 93/106/ety (eyvl n:o l 298, 3.12.1993) erityisille kasvisairauksien vaaralle altistuneet suojelu vyöhykkeet kreikka
direktiv 93/106/eØf (eft l 298 af 3.12.1993) anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i fællesskabet grækenland
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: