Results for annettakoon translation from Finnish to Danish

annettakoon muu tama vakuutusesimerkki.
som forbrugere har vi krav på noget bedre.

annettakoon se teille anteeksi!
det er dem tilgivet!

mutta jos vahinko tapahtuu, niin annettakoon henki hengestä,
men hvis der sker en ulykke, skal du bøde liv for liv,

annettakoon eurooppalaisten vihdoinkin hoitaa euroopan sisäiset selkkaukset ja rakentaa oman turvallisuusjärjestelmänsä.
lad dog os europæere selv løse vores indbyrdes konflikter og opbygge vores eget sikkerhedssystem.

annettakoon vakuutusalan yritysten liikevaihdon laskemisesta seuraava esimerkki (yhtiöiden a ja Β sulautumishanke):
til illustration af, hvordan forsikringsselskabers omsætning beregnes, gives følgende eksempel (planlagt fusion mellem forsikringsselskab a og b):

annettakoon ilmoitus tänä iltana tai huomenna klo 9.00, niin teillä on ennen äänestystä ainakin kolme tuntia
jeg anmoder om, at vi i fremtiden råder over de nød vendige dokumenter eller betænkninger, inden vi bliver bedt om at træffe en beslutning.

annettakoon keskittymän johdosta kahden yrityksen a ja Β yhteisessä määräysvallassa olevan yrityksen c tapauksessa liikevaihdon laskemisesta seuraava esimerkki.
hvis virksomhed a og virksomhed Β planlægger en fusion, og disse ι forvc_bar_cn har oprettet en fælles virksomhed c, beregnes omsætningen som illustreret i følgende eksempel:

jos juuri amerikassa vallitsee toisenlainen kulttuuri, niin annettakoon heidän pitää kulttuurinsa, mutta me emme sitä halua!
hvis der findes en anden kultur i amerika, så kan de leve med den, vi gider ikke have den!

annettakoon yritysten kohdalle tulevasta kahta kolmasosaa koskevasta säännöstä seuraavat esimerkit (yritysten a ja Β välinen keskittymähanke):
til illustration af, hvordan to tredjedels­reglen skal anvendes, gives følgende eksempler (planlagt fusion mellem virksomhed a og virksomhed b):

annettakoon meille lupa vielä kenan korostaa sitä uhkaa, että uuden teknologian ansiosta osa euroopan unionin palvelusektorista saattaa helposti siirtyä matalien palkkojen ja heikon sosiaaliturvan maihin.
udbre­delsen af teknologi betyder ikke en automatisk fordeling af mulighederne og af de enorme goder.

ja tämä olkoon papeilla oikeus saada kansalta, niiltä, jotka uhraavat teurasuhrin, raavaan tai lampaan: papille annettakoon lapa, leukaluut ja maha.
og dette skal være den ret, præsterne har krav på hos folket, hos dem, der slagter ofre, være sig okser eller småkvæg: han skal give præsten boven, kæberne og kaljunet.

päädymme helposti tekopyhyyteen. jos eurooppaneuvosto ja hallitukset yleensä ovat oikeasti huolestuneita työttömyysongelmasta, annettakoon tukea niille, jotka luovat työpaikkoja, siis pk-yrityksille ja mikroyrityksille.
det må være slut med hykleriet: hvis rådet og regeringerne reelt er interesseret i at løse beskæftigelsesproblemet, må de give de virksomheder, der skaber arbejdspladserne, smv'erne og mikrovirksomhederne, de nødvendige midler hertil, hvilket vil give disse mulighed for at øge deres produktion og dermed den økonomiske vækst, som europa har så hårdt brug for.

ja he sanoivat vielä: "jos olemme saaneet armon sinun silmiesi edessä, niin annettakoon tämä maa palvelijoillesi omaksi, äläkä vie meitä jordanin yli".
og de sagde: "dersom vi har fundet nåde for dine Øjne, så lad dine trælle få dette land i eje; før os ikke over jordan!"

ja mitä tarvitaan, mullikoita, oinaita ja karitsoita polttouhreiksi taivaan jumalalle, nisuja, suolaa, viiniä ja öljyä, se annettakoon heille jerusalemin pappien esityksestä joka päivä, laiminlyömättä,
og hvad der ellers er brug for: tyre, vædre og lam til brændofre for himmelens gud, hvede, salt, vin og olie, det skal efter opgivende af præsterne i jerusalem udleveres dem dag for dag uden afkortning,

eu on jo hyödyttänyt kansalaistensa elämää monin tavoin – euron, koheesiopolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan, schengenin alueen kautta – vaikka kiitosta näistä saavutuksista ei aina annetakaan eu:lle.
eu har allerede været til gavn for borgernes hverdag på utallige måder - f.eks. gennem euroen, samhørighedspolitikken, den fælles landbrugspolitik og schengen - selv om det ikke altid er eu, der får æren for det.