Results for bike translation from Finnish to Danish

bike systems oli kuitenkin juuri selviytynyt maksukyvyttömyystilanteesta saneeraussuunnitelman turvin.
bike systems var imidlertid netop ved hjælp af en konkursplan blevet hjulpet ud af en konkurs.

sekä bike systems että sachsen zweirad gmbh ja biria gmbh valmistavat polkupyöriä.
såvel bike systems som sachsen zweirad gmbh og biria gmbh fremstiller cykler.

bike systems olisi tämän vuoksi pitänyt katsoa tuolloin vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.
bike systems skal derfor betragtes som en kriseramt virksomhed på det pågældende tidspunkt.

”explorer bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 kopřivnice, tšekki
»explorer bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 kopřivnice, tjekkiet

komission näkemyksen mukaan bike systems oli äskettäin selviytynyt maksukyvyttömyystilanteesta saneeraussuunnitelman avulla, joten sen tulevaisuudennäkymät olivat epävarmat.
efter kommissionens opfattelse var bike systems netop sluppet ud af en konkurssituation efter at have accepteret en insolvensplan, og virksomhedens fremtidsudsigter var derfor usikre.

bike systems valmistaa polkupyöriä yksinomaan emoyrityksensä bsbg:n lukuun (sopimusvalmistus).
bike systems fremstiller udelukkende cykler til moderselskabet bsbg (kontraktbaseret produktion).

komissio toteaa aluksi, että bike systemsin kotipaikka on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella, joka on oikeutettu aluetukiin.
kommissionen fastslår for det første, at bike systems ligger i et støtteberettiget område efter ef-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), der er berettiget til regionalstøtte.

näyttää päinvastoin siltä, että biria-konserni on kasvattanut markkinaosuuttaan hankkimalla vuonna 2001 omistukseensa checker pigin ja bike systemsin.
derimod ser det ud til, at biria-gruppen har ekspanderet i 2001 efter overtagelsen af checker pig og bike systems.

emoyrityksen lisäksi tärkeimpiä konserniin kuuluvia yrityksiä ovat bike systems gmbh & co thüringer zweiradwerk kg, jäljempänä ’bike systems’, ja checker pig gmbh. bike systems kuuluu biria-konserniin tämän tytäryrityksen bike systems betriebs- und beteiligungsgesellschaft mbh:n, jäljempänä ’bsbg’, kautta.
de vigtigste selskaber i gruppen bortset fra moderselskabet er bike systems gmbh & co thüringer zweiradwerk kg (»bike systems«) — denne virksomhed hører via biria-datterselskabet bike systems betriebs- und beteiligungsgesellschaft mbh (»bsbg«) til biria — og checker pig gmbh.