Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et ole määrittänyt ulkoista avustajasovellusta. haluatko muokata konfiguraatiota nyt?
du har ikke angivet en ekstern hjælper-applikation. Ønsker du at ændre konfigurationen nu?
Last Update: 2010-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ulkoista avustajasovellusta ei voitu käynnistää. haluatko muokata konfiguraatiota nyt?
kunne ikke starte ekstern hjælper-applikation. Ønsker du at ændre konfigurationen nu?
Last Update: 2010-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
viestissäsi on yli 80 merkin pituisia rivejä. haluatko muokata viestiä vai lähettää sen?
din artikel indeholder linjer længere end 80 tegn. vil du omredigere artiklen eller sende den alligevel?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
viestisi koostuu pelkästään lainatusta tekstistä. haluatko muokata viestiä vai lähetetäänkö se silti?
din artikel synes kun at bestå af citeret tekst. vil du omredigere artiklen eller sende den alligevel?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
olet ohjaamassa vastauksia yli viidelle uutisryhmälle. harkitse vielä, onko tämä hyödyllistä. haluatko muokata viestiä vai lähettää sen?
du sender svar til mere end fem nyhedsgrupper. overvej hellere om det er nyttigt. vil du omredigere artiklen eller sende den alligevel?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allekirjoituksesi on yli 8 riviä pitkä. sinun täytyisi lyhentää sitä yleisesti hyväksyttyyn neljän rivin pituuteen. haluatko muokata viestiä vai lähettää sen?
din underskrift er mere end 8 linjer lang. du bør forkorte den til højst at være fire linjer vil du omredigere artiklen eller sende den alligevel?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
olet lähettämässä viestiä yli viidelle uutisryhmälle. oletko varma, että viesti kuuluu kaikkien ryhmien aihealueeseen? haluatko muokata viestiä, vai lähettää sen joka tapauksessa?
du skriver til mere end fem nyhedsgrupper. overvej hellere om dette er nyttigt og fjern grupper, hvor din artikel er væk fra emnet. vil du omredigere artiklen og sende den alligevel?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
olet lähettämässä viestiäsi yli kahdelle uutisryhmälle. muokkaa "vastaukset ryhmään" - kohtaa ohjataksesi vastaukset vain yhteen uutisryhmään. haluatko muokata viestiä vielä vai lähettää sen?
du sender til mere end to nyhedsgrupper. brug hellere "opfølgning- til overskrift for at sende svarene på din artikel til kun en gruppe. vil du omredigere artiklen og sende den alligevel?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
luo ja muokkaa kuvia vaivatta
nem billedtegning og -redigering
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: