Results for henki ei kulje translation from Finnish to Danish

näissä tapauksissa saastunut vesi ei kulje jäteveden käsittelylaitoksen läpi ennen uimarannalle saapumista.
i disse tilfælde føres det forurenede vand ikke gennem et rensningsanlæg, før det ankommer til badeområdet.

muu triangulaarinen liikenne: ajoneuvo ei kulje sen maan kautta, jossa se on rekisteröity.
uegentlig trekantstransport: når køretøjet ikke kører i transit gennem indregistreringslandet.

on tarpeen korostaa sitä, että moottoritie ei kulje katowicen kaupungin keskustan läpi vaan sen ohitse.
det skal understreges, at motorvejen ikke vil gå gen nem katowices bycentrum, men vil blive ført rundt om det.

esimerkiksi rakennettavan tien reittiä voidaan muuttaa niin, että se ei kulje natura 2000 -alueen halki.
anses virkningen ikke for væsentlig, kan projektet gennemføres.ventes virkningen derimod at blive væsentlig, skal der nøje undersøges og vælges alternative løsninger, som er mindre skadelige – f.eks. at ændre den nye vejs linjeføring eller vælge et andet område uden for natura 2000.

ja tultuaan mysian kohdalle he yrittivät lähteä bityniaan, mutta jeesuksen henki ei sallinut heidän sitä tehdä.
da de nu kom hen imod mysien, forsøgte de at drage til bithynien; og jesu Ånd tilstedte dem det ikke.

koska japaniin kuljetettua mox-polttoainetta voidaan käyttää ydinreaktoreissa ilman jatkokäsittelyä, se ei kulje tokaimuran laitoksen kautta.
da det mox-brændsel, der sendes til japan, er klar til brug i atomreaktorerne uden yderligere forarbejdning, passerer det ikke gennem tokaimura-anlægget.

parlamentti kehottaa keskeyttämään kotiuttamisohjelmien soveltamisen, kunnes kotiinpaluu on täysin vapaaehtoistaja kyseisten kan sojen henki ei ole vaarassa heidän palattuaan vietnamiin.
parlamentet kræver, at repatrieringsprogrammerne indstilles, indtil der foreligger over bevisende garantier fra begge regeringer om, at tilbagevendelse kun sker helt frivilligt, og at montagnardernes liv ikke vil være truet, når de er til bage i vietnam.

näillä ehdoilla järjestelmän maassa sijaitsevia tukiasemia voitaisiin asianmukaista lupajärjestelmää noudattaen hyödyntää myös silloin, kun signaali ei kulje lainkaan satelliittien kautta.
under disse forhold, efter en passende godkendelsesordning, kan de jordbaserede komponenter også bruges, selv om signalerne ikke sendes via satellitkomponenterne.

puhuin "eurooppalaisesta hengestä", mutta on selvä, että todellisuudessa tämä henki ei ole vain eurooppalainen, vaan se on yleismaailmallinen.
jeg sagde "europæiske ånd", men det er klart, at denne ånd i virkeligheden ikke kun er europæisk, den er også universel.

"uusien rajojen" henki ei puhaltanut vain sisäpolitiikassa, vaan myöskin ja sanoisin jopa ennen kaikkea yhdysvaltojen ulkopolitiikassa kolmen viime vuoden aikana.
"new frontier"-ånden kendetegnede ikke alene indenrigspolitikken, men i særdeleshed også den amerikanske udenrigspolitik i de seneste tre år.

mielestäni yhden asian on oltava selkeä: madridin ja oslon kokousten jälkeen demarkaatiolinja ei kulje enää israelilaisten ja palestiinalaisten ja yleensä arabien välissä, vaan rauhankehityksen tukijoiden ja sen hankaloittajien välissä.
men man skal også tænke på problemer med sikkerhed og terrorisme. det er rigtigt, at ingen på det punkt kan sige sig fri, hverken israel, eller desværre - måske på kort sigt - palæstina.

seuraavien 10 � vuoden aikana euroopassa tapahtuvan kabotaasin kapasiteettia on lisättävä ainakin 40 � prosentilla, sillä kaikki, mikä ei kulje meriteitse, kulkee maitse.
i de kommende 10 år skal den europæiske kystsejlads forøge sin kapacitet med mindst 40%, for det, der ikke transporteres ad søvejen, bliver transporteret ad landevejen.

näin ei kuitenkaan tapahtunut, koska sovinnon henkeä ei syntynyt syistä, jotka ovat tiedossanne.
det gjorde de ikke, fordi aftaledynamikken faldt til jorden af de grunde, de allerede kender.

kenelläkään ei ole oikeutta riistää toisen henkeä, ei kenelläkään, enkä koskaan tule puolustamaan ketään niin tehnyttä.
orlando (v). - (tt) hr. formand, kære kolleger, jeg vil indledningsvis sige, at fru redings fremragende arbejde er en kilde til kontroverser, men jeg tror, at dette skyjdes, at hendes emne, nemlig terrorismen, i sig selv er kontroversielt.

lampaita ja karjaa menehtyi, sadot tuhoutuivat, ja voidaan pitää ihmeenä, että ihmis henkiä ei menetetty.
får og kvæg gik tabt, afgrøder blev ødelagt, og det var kun ved et rent mirakel, at der ikke gik menneskeliv tabt.

ariane ei kuljeta matkustajia, vaan sen avulla laukaistaanavaruuteen satelliitteja, joita tarvitaan esimerkiksi televisio- ja matkapuhelinverkoissa sekä tieteellisessä tutkimuksessa.
den er ikke beregnet til passagerer, men til opsendelse af satellitter, som bruges til fjernsyns- og mobiltelefonnet, videnskabelig forskning og den slags.

diplomaattiset ponnistelut eivät kuitenkaan ole mielestämme perusteltavissa, koska rauhan henkeä ei ole, mihin herra netanjahu näyttää mielestämme olevan vakavalla tavalla syyllinen, ja tämä saattaa pitkällä aikavälillä vahingoittaa israelin kansan todellisia etuja.
men vi mener ikke, at de diplomatiske anstrengelser kan retfærdiggøres, for det går imod fredsånden, og vi mener, at hr. netanyahu er meget skyldig i dette, som sandsynligvis vil skade det israelske folks reelle langvarige interesser.