Results for jos ei ongelmia toisen kanssa translation from Finnish to Danish

toisella asialla ei ole tekemistä toisen kanssa.
det ene har ikke nogen forbindelse med det andet.

jos maantieteellinen merkintä on homonyyminen toisen kanssa:
for enslydende geografiske angivelser gælder:

toisen kanssa keskusteleminen edellyttää nimittäin molemminpuolista luottamusta.
for kun via gensidig tillid kan der skabes grundlag for, at man overhovedet kan tale med hinanden.

jos tislatun alkoholijuoman nimitys on homonyyminen toisen kanssa, kukin näistä nimityksistä suojataan.
i tilfælde af enslydende betegnelser for spiritus beskyttes alle betegnelser.

ja jos vaimo hylkää miehensä ja menee naimisiin toisen kanssa, niin hän tekee huorin."
og dersom hun efter at have skilt sig fra sin mand ægter en anden, bedriver hun hor."

ei ongelmia; voit nyt alkaa käyttämään tätä kokoelmaa.
ingen problemer fundet. nyd denne samling.

toisinaan yrittäjien on vaikeaa työskennellä jonkun toisen kanssa, koska he ovat tottuneet työskentelemään yksin.
undertiden er det også vanskeligt for iværksættere at arbejde sammen med andre, da de har været vant til at arbejde alene.

mietinnössä on myös jäsen mckennan esittämä tarkistus 6, josta ei aiheudu ongelmia.
der er stillet et andet ændringsforslag 6 fra fru mckenna, som ikke giver problemer.

jos ei, kehotan teitä matkustamaan kanssani alankomaiden läpi.
i modsat fald vil jeg gerne invitere dem til at rejse en tur igennem nederlandene sammen med mig.

onko komissio tutkinut tämän ongelman laajuutta ja jos ei ole,
har kommissionen undersøgt, hvilket omfang dette problem har?

kun rahoitus- tai teollisuusryhmä hallitsee kokonaan tai yhdessä toisen kanssa oikeudellisesti tai tosiasiallisesti toista taloudellista yksikköä, näin muodostunut toimija on kilpailusääntöjen soveltamisen kannalta yksi yksikkö.
når grupper i finans- og industrisektoren øver fuldstændig eller fælles, retlig eller faktisk kontrol med en anden økonomisk enhed, er der for så vidt angår konkurrencereglernes anvendelse tale om en enkelt enhed.

eli, joko neuvosto hyväksyy parlamentin sopiman kannan tai jos ei, menemme toiseen käsittelyyn.
det vil sige, enten accepterer rådet parlamentets holdning, eller også vil der komme en andenbehandling.

onko henkilö tehnyt tai yrittänyt tehdä vakoiluun, terrorismiin, sabotaasiin, maanpetokseen tai kapinan lietsomiseen liittyvän rikoksen, sopinut toisen kanssa sellaisen tekemisestä tai auttanut toista sellaisen tekemisessä;
har begået eller forsøgt at begå spionage, terrorisme, sabotage, forræderi eller oprør, eller har konspireret med eller hjulpet eller tilskyndet en anden til at begå sådanne handlinger

ja koska esittelijä tarjosi kahta mahdollisuutta, valitsin toisen, sen josta ei aiheudu mitään ongelmia - eli mainitusta mietin nöstä äänestämisen ensi kuussa.
og eftersom ordføreren foreslog to muligheder, valgte jeg nr. to, som ikke skaber problemer af nogen art - altså at udsætte afstemningen tu næste mødeperiode.

itse en katsonut, että työntekijöiden suojelemista koskeva direktiivi aiheutti ongelmia, toisin kuin palveludirektiivi, johon liittyy käytännön ongelmia.
det er utroligt! efter min mening gav direktivet om beskyttelse af arbejdstagere ikke anledning til problemer i modsætning til tjenesteydelsesdirektivet, som medfører en række problemer i praksis.

mielestäni on myös epäoikeudenmukaista - ja tätä onkin viime aikoina erityisesti pidetty ongelmana -että ihmisillä, jotka asuvat samassa osoitteessa jonkun toisen kanssa, jolla on huono luottokelpoisuusluokitus, on myös vaikeuksia saada luottoa.
det nederlandske formandskabs program indeholder en række generelle synspunkter om narkotikabekæmpelse. der skal gøres en indsats mod handlen med narkotika og udveksles erfaringer opnået ved forskellige forebyggende programmer. dette kan jeg tilslutte mig.

ensimmäinen kokeilu tulee ehkä olemaan hyödyllinen, mutta hallintaan sillä ei ongelmaa vielä saada.
en første prøvekørsel vil måske være nyttig, men ikke tilstrækkelig til at få check på problemet.

pitkällä ai­kavälillä ei ole kuitenkaan näkö­piirissä mitään sellaista tekijää, joka poistaisi nykyisen työttö­myyden ­ edes emu ei ongelmaa ratkaise.
"mig bekendt er det stadig så dan, at man på fn's årlige ge neralforsamling har et særligt udvalg, der under ét behandler kvinder, børn og handicappede.

komission vastaavassa tapauksessa noudattama menettely eroaa edellä esitetystä siten, että 93 artiklan 2 kohdan mukaista perusteellista tutkimusta edeltävä vaihe on lyhyempi ja siihen kuuluu myös tuen liian aikaiseen maksamiseen liittyviä ongelmia, toisin sanoen lykkäämisvelvoitteen laiminlyömisestä johtuvia ongelmia.
denne procedure gor det muligt at godkende stotte med lav støtteintensitet til små og mellemstore virksomheder, samt i et vist omfang ændringer af eksisterende godkendte ordninger uanset modtagervirksomhed (jf. fællesskabets rammebestemmelser for statsstotte til små og mellemstore virksomheder, op. cit.).

sen tavoitteena on korjata kreikan matkailun sisäisiä ongelmia toisin sanoen pidentää matkailukautta, tasapainottaa matkailutoiminnan maan tieteellistä jakautumista ja parantaa matkailutuotteiden laatua (erityisesti majoitus ja inhimilliset voimavarat).
dette delprogram har til formål at afhjælpe den græske turismes indefra kommende problemer og tager sigte på at udvide turistsæsonen, bringe ligevægt i den geografiske fordeling af turistaktiviteterne og forbedre kvaliteten af turistproduktet (navnlig logi og menneskelige ressourcer).