Results for muistamaan translation from Finnish to Danish

pyydän teitä kaikkia muistamaan sen, se on pääasia.
jeg anmoder dem alle om at holde sig dette for øje, det er meget væsentligt.

tulemme aina muistamaan teidät myös erittäin huumorintajuisena ihmisenä.
vi vil ligeledes altid huske dem som en person med en god humoristisk sans.

pyydän teitä muistamaan, että jäsenten puheaika on rajallinen.
husk, at medlemmerne er underlagt taletidsbegrænsninger.

niinpä pyytäisin parlamenttia muistamaan, mitä aihetta olemme käsittelemässä.
når det er sagt, vil jeg bede parlamentet huske, hvad sagen drejer sig om.

dopamiinin eritys auttaa ihmistä muistamaan mielihyvää ennakoivat signaalit.
denne dopaminfrigivelse hjælper individet med at huske signaler, der giver en belønning.

tämä voi auttaa sinua muistamaan, milloin laastari pitää vaihtaa.
det kan være en hjælp til at huske, hvornår plasteret skal skiftes.

tulemme aina muistamaan amsterdamin; tulemme aina muistamaan euroopan yhtenäisvaluutan.
vi vil altid huske amsterdam, og vi vil altid huske den fælles valuta.

tulen muistamaan vuoden 2010 yhtenä tapahtumarikkaimmista vuosista euroopan unionin historiassa.
jeg vil huske 2010 som et af de mest begivenhedsrige år i den europæiske unions historie.

säännöllisiin vaihtoväleihin palaaminen auttaa sinua muistamaan, milloin laastari tulee vaihtaa.
når de går tilbage til den normale plan, er det nemmere at huske, hvornår plastret skal skiftes.

uhriksi joutuneet lapset joutuvat koko ikänsä muistamaan, mitä aikuiset ovat heille tehneet.
de pågældende børn vil resten af deres liv være mærket af det, som voksne har gjort imod dem.

syyskuun 11. päivän tapahtumat saivat meidät vain muistamaan, että myös turvattomuus on maailmanlaajuistunut.
den 11. september mindede os blot om, at usikkerhed også er globaliseret.

kentera - rasian sisäkannessa on kenterain käyttökalenteri, joka auttaa sinua muistamaan oman annosteluaikataulusi.
trykt på indersiden af kentera- pakningen finder de en kentera - kalendercheckliste, der hjælper dem til at huske doseringsplanen.

• lääkkeen ottaminen joka päivä samaan aikaan, auttaa sinua muistamaan lääkkeen säännöllisen käytön.
du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for en glemt dosis. • hvis du tager sÆrnavn® på samme tidspunkt hver dag, er det lettere at huske.

tablettien läpipainoliuskaan painettu kalenteri auttaa sinua muistamaan, milloin olet viimeksi ottanut corlentor- tabletin.
kalenderen på blisteren, som indeholder tabletterne, skal hjælpe dem med at huske, hvornår de sidst tog en corlentor tablet.

. ( fr) yleinen mielipide tulee eittämättä muistamaan sevillan huippukokouksesta yhteisön ohjelman maahanmuuton torjumiseksi.
det, som offentligheden vil huske fra topmødet i sevilla, vil uden tvivl være det europæiske program til bekæmpelse af indvandring.

tutkimuksessa olisi pohdittava esimerkiksi sitä, kuinka ihmiset "oppivat oppimaan" eivätkä vain muistamaan eri laisia tietoja.
forskningen skal beskæftige sig med spørgsmål som f.eks., hvordan mennesker »lærer at lære« frem for blot at huske kendsgerninger.

me emme voi pohtia kosovon tilannetta muistamatta sitä, miten kaikki alkoi vuonna 1991.
vi kan ikke se på situationen i kosovo uden at huske på, hvordan det hele startede i 1991.