Results for muistanette translation from Finnish to Danish

muistanette, että heidät pidätettiin 8. marraskuuta 2001.
som de ved, blev de arresteret den 8. november 2001.

hyvät kollegat, muistanette, että me odotimme lausuntoa.
som de husker, kære kolleger, er det den, vi har ventet på.

muistanette, että lähetimme microsoftille kolme perusteltua ilmoitusta.
som de måske husker, fremsatte vi tre indsigelser mod microsoft.

muistanette myös, että viime lokakuussa julkaisin verkossa hintavertailun.
jeg er i færd med at udarbejde en sammenligning, hvad angår prisudviklingen siden oktober.

muistanette perussyyt, joiden vuoksi jo neuvoteltu paketti epäonnistui.
de erindrer sikkert de grundlæggende årsager til, at denne pakke, der var blevet forhandlet, slog fejl.

muistanette, että kalastuksen valvonta on jäsenvaltioiden, ei komission velvollisuus.
de husker sikkert, at fiskerikontrollen er medlemsstaternes an svarsområde, ikke kommissionens.

muistanette euroopan unionin laekenissa joulukuun lopussa antaman kuuluisan julkilausuman.
de husker den berømte laeken-erklæring fra de sidste dage i december.

muistanette, että otin keskiviikkona esille norjalaisen lohen polkumyyntiä koskevan kysymyksen.
de vil erindre dem mit indlæg om onsdagen om sagen om dumping af norsk laks.

hyvät kollegat, muistanette komission jäsenen mccreevyn eilen aiheesta esittämät kommentit.
de husker nok kommissær mccreevys udtalelser om spørgsmålet i går.

muistanette, että tämän strategian perustana on yhteistyö ja kumppanuuden muodostaminen jäsenvaltioiden kanssa.
som de ved, er hjørnestenen i denne strategi samarbejdet med og etablering af partnerskaber med medlemsstaterne.

muistanette, että esitin eilen 3 artiklaa koskevan kysymyksen tämän parlamentin erioikeuksista ja vapauksista.
de husker måske, at jeg i går rejste en sag i henhold til forretningsordenens artikel 3 om parlamentets immunitet og privilegier.

muistanette, että kaikki pitivät aihetta ensisijaisena, ja olin hyvin innokas löytämään siihen ratkaisun.
de husker nok, at alle var enige i, at det var en prioritet, og jeg var meget opsat på at forsøge at finde en løsning.

muistanette, että hyväksyimme tässä parlamentissa huhtikuun täysistunnossa päätöslauselman, jossa kutsuimme rugovan puhumaan ulkoasiainvaliokuntaan.
de husker sikkert, at parlamentet under mødeperioden i april vedtog en beslutning, hvor vi indbød hr. rugova til at komme og tale i udenrigsudvalget.

muistanette, että hyväk syimme tässä parlamentissa huhtikuun täysistunnossa päätöslauselman, jossa kutsuimme rugovan puhumaan ulkoasiainvaliokuntaan.
de husker sikkert, at parlamentet under mødeperioden i april vedtog en beslutning, hvor vi indbød hr. rugova til at komme og tale i udenrigsudvalget.

muistanette, että viime vuoden syyskuussa parlamentti päätti lähettää koko kysymyksen lehdistön loukkaavuudesta ja yksityiselämän suojelemisesta käsiteltäväksi valiokuntaan.
jeg erindrer om, at parlamentet i september sidste år besluttede at henvise hele spørgsmålet om pressens krænkelser af og beskyttelsen af privatlivets fred til behandling i udvalg.

kun valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä julkaistiin, muistanette, että sitä pidettiin käännekohtana euroopan politiikan kehittämisessä.
santer. - (fr) hr. formand, jeg giver gerne det ærede parlamentsmedlem ret, for jeg har altid ment, at det var hver enkelt medlemsstats moralske pligt at bekæmpe arbejdsløsheden, som er en af vor moderne tids svøber.

viruksen molekyylirakenne tunnistettiin hyvin nopeasti; muistanette miten pitkään hiv- tai aids-viruksen tunnistaminen kesti.
virussets molekylære struktur blev identificeret inden for ganske kort tid, i betragtning af hvor lang tid det tog at identificere hiv og aids.

puhemies. - herra berthu, teillä on hyvä muisti, joten muistanette esittäneenne tämän saman tulkinnan jo viime vuonna.
de burde have fremlagt sagen for fonetningsordensudvalget, hvis de ikke var enig i denne fortolkning, hvilket de undlod at gøre.

hyvät parlamentin jäsenet, muistanette, että vuosi sitten uskoin, että ratifioinneista tulisi ratkaiseva ajankohta, jolloin eurooppalaisille voidaan puhua euroopasta.
mine damer og herrer, de husker nok, at jeg for et år siden mente, at ratificeringerne ville blive et afgørende øjeblik til at tale til europæerne om europa.