Results for pääomasijoittajien translation from Finnish to Danish

pääomasijoittajien tarjouksia ei ole helppo verrata toisiinsa.
ventureinvestorernes tilbud er som regel svære at sammenligne.

nyt tunnet siis pääomasijoittajien työskentelytavat, mutta tunnetko omat työskentelytapasi?
for en ventureinvestor kan der være lige så meget potentiale i en forretningsidé, der optimerer et eksisterende produkt, en proces eller en ydelse, som i et revolutionerende nyt tiltag.

1-tecnet on käynnistysvaiheen teknologiaan sijoittavien pääomasijoittajien eurooppalainen verkko.
1-tecnet er et fælleseuropæisk netværk af ventureinvestorer, som er interesseret i at investere i tidlig fase­teknologi.

lisäksi tiettyyn yritykseen investoineiden pääomasijoittajien on pystyttävä seuraamaan investointinsa tulosta.
når egenkapitalinvestorerne har investeret i en virksomhed, må de også overvåge resultaterne af deres investering.

yksityisten pääomasijoittajien ansiosta yli 400 uutta yritystä onnistui täten saamaan rahoitusta.
det betød, at over 400 nystartede virksomheder blev finansieret gennem en business angel.

pääomasijoittajien on tutustuttava sijoituskohteisiin huolellisesti ennen kuin he voivat tehdä perusteltuja sijoitusvalintoja.
før egenkapitalinvestorerne kan foretage informerede investeringsvalg, må de derfor igennem en omhyggelig kontrolprocedure.

yhteydet yksityisten pääomasijoittajien ja niistä mahdollisesti hyötyvien yritysten välillä syntyvät usein sattumalta.
anvendelsen af »business angels« bør let tes gennem let tilgængelige netværk og gennem bedre kommunikation mellem projekterne og disse »angels«.

tällaisesta tilaisuudesta voi olla hyvä aloittaa, kun haluat tuoda itsesi ja liikeideasi pääomasijoittajien tietoisuuteen.
det er et godt sted at starte, når du vil have placeret dig selv og din forretningsidé på ventureinvestorernes landkort.

pääomasijoittajien siirtyessä tekemään yhä suurempia investointeja markkinoiden alimmille tasoille ei näytä ilmaantuvan uusia pääomasijoitusyrityksiä.
da risikokapitalinvestorerne er tiltrukket af større finansieringsbeløb, er der kun ringe tilgang af nye risikokapitalinvestorer i den lavere ende af markedet.

yritystoimintaan kohdistuvien vaikutusten arviointi, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin taloudellisten vaikutusten määrittely, yksityisten pääomasijoittajien potentiaalinen investointikapasiteetti,
• evaluering mht. økonomisk indvirkning af procedurer til

niitä voivat olla muun muassa tekninen apu ja rahoitustuki, toimenpiteet pääomasijoittajien tietoisuuden lisäämiseksi sekä suunnitelmat yksityisten sijoittajien houkuttelemiseksi.
det kan blandt andre foranstaltninger dreje sig om teknisk og finansiel bistand, foranstaltninger, der øger opmærksomheden hos tilvejebringere af kapital, og ordninger, der skal tiltrække private investorer.

pääomavaje on viime vuosina ja erityisesti vuodesta 1999 lähtien laajentunut koskemaan yhä suurempia summia yksityisten pääomasijoittajien siirtyessä tekemään yhä suurempia investointeja.
egenkapitalgabet er blevet større i de senere år især siden 1999, hvilket delvis skyldes den private egenkapitalbranches succes og søgen efter større investeringer.

pääomavaje on viime vuosien aikana kohdistunut erityisesti alkuvaiheessa oleviin pk-yrityksiin johtuen selvästä muutoksesta pääomasijoittajien tekemien investointien tyypeissä.
egenkapitalgabet er blevet endnu tydeligere for early stage-smv'er i de senere år på grund af en markant ændring i risikoinvestorernes investeringer.

esikuva-analyysin lähtökohtana oli tarkastella tilannetta useilla eurooppalaisilla foorumeilla, joilla yksityisten pääomasijoittajien investointikykyä ei ole vielä täysinpystytty hyödyntämään.
udgangspunktet for projektet var, at man iflere forskellige fora havde konstateret, atden potentielle investeringskapacitet blandt business angels i europa ikke var blevetudnyttet fuldt ud.

i-tecnetin lisäksi gate2growth-aloitteessa tehdään riskipääomarahastojen, pankkien, yrityshautomojen ja pääomasijoittajien verkostojen kanssa kaikkialla euroopassa.
ud over i-tecnet samarbejder gate2growth-initiativet med venturekapitalfonde, banker, inkubatorer og netværk af business angels over hele europa.

tämä johtuu siitä, että alle 2 miljoonan englannin punnan (2,9 miljoonan euron) investoinnit jäävät useimpien pääomasijoittajien mielenkiinnon ulkopuolelle.
dette skyldes, at 2 mio. gbp (2,9 mio. eur) er under de fleste risikokapitalinvestorers grænse.

yritysten esittelyä yksityisille pääomasijoittajille (business angels) on helpotettava luomalla verkkoja, joihin liittyminen on helppoa, sekä parantamalla yritysten ja pääomasijoittajien välistä viestintää.
kontakter mellem »business angels« og virksomheder, som kan have gavn af disse, har ofte været ret tilfældige. der er stor mangel på ordninger, der kan bringe de to parter i kontakt med hinanden.

• yritysten esittelyä yksityisille pääomasijoittajille (business angels) olisi helpotettava perustamalla helposti saatavilla olevia verkkoja ja parantamalla hankkeiden ja pääomasijoittajien välistä viestintää. tää.
• vejlederordningen kan være særdeles nyttig for alle typer smv'er og bør frem mes. der bør indføres ordninger, der til skynder til, at erfarne privatpersoner yder vejledning.

pääomasijoittajat ovat ajan kuluessa ja hallinnoitavien varojen määrän kasvaessa jättäneet taakseen alle 2 miljoonan englannin punnan (2,9 miljoonan euron) investoinnit.
risikokapitalinvestorerne har med tiden forladt dette segment, da de fik flere ressourcer at forvalte.